Тюку ирий’ си’’ивумдей яӈганя толыркана Няръяна маркана маня’’ яханана’’ ӈэрм’ я’ тер’’ толыродо’ тянё ненэця’’ ма’’лёва’’ ваерась.
Няръяна маркана, Искатель’ ӈэсыхына илена’’ ненэця’’, округна’’ ӈани’’ ӈэсыхыт’’ товы’’ хибяри’’, округна’’ ерв’’, общественной манзаи’’ тасламбада’’ ӈобкана ма’’лась, нерня’ манзарава серудо’ тасламбиць.
Тикы поӈгана Салехардахад, Вологдахад, Архангельскхад, Москва, Санкт-Петербург’ маркад товы’’ мядондина’’ танець, хибяри’’, хуний харто’ яханандо’ толыродо’ тянё ненэця’’ культурам’ манзая’’ӈа’’.
Ненэця’’ ма’’лёвам’ нэбвахана округна’’ губернатор’ манзаям’ минренава Ирина Гехт лаханась.
– Россияна’’ хуркари’’ тэнз’ мэта хибяри’’ ӈоб’’ пир’’, толыродо’ тянё ненэця’’ пуняна ни’’ хаюр’’. Ӈэрм’ яхана илена’’ толыродо’ тянё ненэця’’ ява’’ нядамбидо, – яна’’ ӈэвахана мэнава мась. – Нись’ ӈахакуд тюкона манзарадм’, ӈокаюв хибяри’’ лаханась ня’’ӈадамзь, Канин’, Тиман’, Нюдя’, ӈарка’ я хойхана мюсерта’’ тыбэртя’’ няюв лаханадамзь. Хурка нядаӈгова’’ нянандо’ тара, ханзер’’ манзаравамдо’ несэюмдась, ӈацембой ненэця’’ тэхэ’’на’’ манзарась харвабцондо’ танева е’’эмня намгэ тара- тикы ӈобнзер’ таславнда сер’’. Хари’’ яханандо’ илена’’, манзарана’’ ненэця’’ няюв’ иландо’ мэсым’ нерня’ минребнана’’ тара, несэюмдабась, туризм’ ӈани’’ танебнанда. Ханзер’’ хой’ тер’’ хибяри’’ илевам’ саваркаӈэ сертась, ӈацембой хибяри’’ харто’ яханандо харвась манзараванзь хаюрпато – мал тарця сер’’ ма’’лёва резолюцияхана падась тара’’, – Ирина Гехт мась.
Ма’’лёван’ товы’’ хибярихи’ НАО’ депутат’’ собрание’ ӈэвахана Александр Чурсанов мась, ӈэрм’ яхана илена’’ толыродо’ тянё ненэця’’ тюкона ӈахы’ похот’’ иле’’, хари’’ вадамдо, культурамдо, иландо’ вато таслаби’’, тю’’у минрейдо. Нерня’ ӈод’’ тарем’ ӈэбнанда тара.
Ӈэрм’ ненэця’’ ма’’лёвахана яндахат товы’’ делегат’’, мядонда’’ яля’ ямбан манзараць, ӈока сер’’ таслаць. Хибяри’’ ил’ сававна мима’’ е’’эмня хурка манзаи’’ нерняна сертась тараӈгу, хари’’ явнандо’ мюсерта’’, таняна манзарана’’ хибяри’’ манзаравам’ несэюмдавам тасламбиць, здравоохранение, образование, ненэцие’ вада, культура’ сер’’ тю’’у минрева нямна лаханаць.
Хурка нядаӈговам’ яханана танеда «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера в Ненецком автономном округе» государственной программа’ минре, тикы’ нямна вадам’ округна’’ департамент внутренней политики ерв’ манзаям теда’ тасламбада Виталий Кожевин мэ’’ӈась. Сельской хозяйство’ нямна округханана’’ танеда «О государственной поддержке агропромышленного комплекса в НАО» программа’ нямна вадам’ НАО’ губернатор’ ӈуда ӈылы Альберт Чабдаров хэтась. Округна’’ депутат’ Матвей Чупров лаханась, маня’’ яханана’’ танеда законодательство по поддержке КМНС нямна вадамда’ минредась.
Тикы’ хавна ненэцие’ вада, культура нямна лаханана’’ танець. Хари’’ вадам’, культурам’ лэтбава, нерня’ минрева пудана похо’’на’’ ивъер’ тасламбада.
«Федеральная олимпиада школьников по родным языкам и литературе народов России, как стимул изучения родного языка в регионах страны» тарем’ нюмдевы докладм’ Ирина Милица, САФУ ервота’ ӈуда ӈылы’ толась. Тикахад САФУ Институт стратегического развития Арктики Александр Самбуров асссоциация’ «Ясавэй» няюв’ минревы проект’ нямна вадамда мэ’’ӈась. Тарця проект’’мана нертей русско-ненецкой няби ненецко-русской онлайн словарьм’ сертавыць.
Форумхана ӈани’’ яхат товы ненэця’ лаханаць, хари’’ яханандо’ минрена манзаидо’ хэтамбиць. Алексей Конев, хаби’’ вада тохолкода, пыда Ямалкана Шурышкарской районхана танеда Васяхово’ ӈэсыхы школахана манзара. Илембэй я’’авлада хасавоко, харта вадавнанда лаханана, культурамда тю’’у минрена. Ӈацекы’’ ня манзараванда’ хавна тамна проект’’мана’’ манзара.
– Яханана’’ илебэй ненэця’’ проект’’ падаби’’, Росмолодёжь форумхана манзарасетыва’’, таняхад грант’’ ханасетыва’’. Манзаяхана тикы ӈарка нядаӈгова. Ӈацекы’’ няюв гастрономической фестиваль’ сертаваць, ӈэрм’ яхана илена’’ хибяри’’ ӈавар’’ манэ’’лабтабиваць. Мэкад сер’’, ӈока несэй ӈамгэм’ манэ’’ӈаваць. Тикы’ хавна сертабадава’’ тянё ни’’ӈа’’ – Ямалкад товы хасава мась.
Яндахат товы ненэця’’ ма’’лёва манзаямда ёльцедась, няхар’’ пон’ сертавнда манзаидо’ резолюциян’ падыдось. Ханзер’’ маня’’ яханана’’ илена’’ ӈэрм’ ненэця’’ илевадо’ несэюмда, ханзер’’ манзаравамдо’ няхар’’ по’’ ваерась намдгува’’.
Перевод на русский язык
Намечены планы
В Нарьян-Маре прошёл Форум коренных малочисленных народов Севера.
Участниками мероприятия стали представители коренного населения из Нарьян-Мара, посёлка Искателей и отдалённых населённых пунктов региона, органов власти и общественных организаций.
Также в его работе приняли участие гости из Салехарда, Вологды, Архангельска, Москвы и Санкт-Петербурга, занимающиеся сохранением и развитием культуры коренных малочисленных народов.
Открыла мероприятие глава региона Ирина Гехт:
– Величие России строится на том, что она всегда учитывала идентичность и интересы малых народов. Сохраняя традиции коренных малочисленных народов Севера НАО, мы обеспечиваем безопасность страны. Несмотря на то, что я здесь меньше месяца, мы со многими уже успели встретиться – с представителями оленеводческих хозяйств Канинской, Тиманской, Малоземельской и Большеземельской тундр. Мы очень много обсуждаем, как должен выглядеть наш округ на карте России, в чём должна быть её специфика и конкурентные преимущества. И здесь для меня совершенно очевидно, что мы должны сохранить традиции КМНС, развивать технологии и туризм.
Обращаясь к участникам Форума, председатель собрания депутатов НАО Александр Чурсанов отметил, что коренные малочисленные народы Севера испокон веков ведут традиционный образ жизни, сохраняют язык, самобытную культуру и многовековые традиции. И сегодня важно сохранить такую преемственность, создавать условия для дальнейшего развития. И депутатский корпус готов поддержать инициативы.
Делегаты и гости мероприятия обсудили важнейшие вопросы современной жизни коренных народов северных территорий. В частности, улучшение системы жизнеобеспечения и социально-бытовых условий, развитие традиционной хозяйственной деятельности и повышение качества здравоохранения и образования, сохранение и развитие ненецкого языка и культуры.
Особое внимание было уделено сельскохозяйственной отрасли региона. О государственной поддержке агропромышленного комплекса в НАО информировал Альберт Чабдаров, заместитель губернатора НАО.
С докладом выступил депутат Собрания депутатов НАО Матвей Чупров. Он рассказал о совершенствовании законодательства государственной поддержки КМНС в Ненецком автономном округе.
Ряд выступлений акцентирован на сохранение и развитие языка и культуры ненецкого народа. С докладом на тему «Федеральная олимпиада школьников по родным языкам и литературе народов России, как стимул изучения родного языка в регионах страны» выступила Ирина Милица, заместитель директора филиала САФУ имени М.В. Ломоносова в Нарьян-Маре.
Директор Института стратегического развития Арктики САФУ Александр Самбуров рассказал об итогах реализации первого этапа проекта и перспективах развития речевого русско-ненецкого и ненецко-русского онлайн словаря. Это совместно разработанный проект института и Ассоциации ненецкого народа «Ясавэй».
– Очень важный, уникальный продукт для сохранения, изучения, развития языков коренных малочисленных народов. Чтобы учить, переводить, людям нужны удобные возможности. Конечно же, важны современные цифровые инструменты, мобильные, игровые приложения, переводческие, – сообщил Александр Алексеевич.
Среди гостей мероприятия – Алексей Конев, учитель родного языка Васеховской средней школы Шурышкарского района ЯНАО. Молодой педагог рассказал о развитии потенциала молодёжи коренных народов Ямала. Проектная деятельность, которой занимается Алексей, направлена на объединение молодёжи и в том числе на сохранение родного хантыйского языка.
– Мы много работаем по проектам, участвуем на форуме Росмолодёжи, защищаем гранты. Сегодня в Нарьян-Маре рассказал про наши идеи, которые мы уже реализовали, например, гастрономический молодёжный фестиваль НФС. У нас много активных молодых людей и мы делаем нашу жизнь интересной и полезной для общества. Нам жить дальше и какой будет наше общество, зависит от нас.
Итоговым документом Форума станет резолюция, где прописаны все направления работы органов власти в сфере поддержки КМНС в Ненецком автономном округе на предстоящие три года.
