Тюку ирий’ сидндетимдей толыркана округна’’ тыбэрма сер’’ ветеран ӈарка сояма ялямда мэ’’ӈась.

Афанасий Петрович самляӈг ю’’ сидя по’’ ямбан тэхэ’’на’’ манзарась. Ӈопой яхана, «Няръяна ты» колхозхана мал’ манзаравы пода’ ваераць.

Пыда 1940 по’ саво’ ирий 8 толыркана Нюдя’ хой яхана хари’’ явнандо мюсерта, тэхэ’’на’’ мэвы ненэця’ мякана соясь. Нисяда’ Пётр Иванович, небяда’ Пелагея Михайловна Канюковха’ илеванди’ ямбан тэхэ’’на’’ мэвэхэсь. Небядо мядм’ манзаи’’ пэртаӈэ таравы, нюда’’ вадабавы, мяд’ тер’’ нида’’ нядабавы. Нисядо нерде’ ты’’ маниенаӈэ таравысь, тикы’ пуд’’ няхар’’ ю’’ по’’ ямбан «Няръяна ты» колхозхана нябимдей бригада’ ервотаӈэ манзарась. Ӈарка сайнормахана сян’ по’’ ямбан сайнормахана мэвысь. Афанасий – Канюков’’ мяд’ тер’’ ӈаркаюм’ хасава нюди’. Нюдякоходанда манзарась тохолавы, школахана тоходанаванда ёльцяӈгана, каникулда’ нисянда’, небянда’ хэвхана мэцетыда. Нисянда’ сава нядаӈгода ӈэсеты.

– Илевана’’ ямбан небян’, нисян’ няюв вымна мюсерцетыва’’. Тыбэрта’’ лэкотавам’ ехэранаць. Хасава’’ пили’’ манзаядо’ танесеты, тэхэ’’на’’ нибнандо’ мэ’’, мяд’ хэвхана танеда манзаидо’ пэрцеты’’. Нюдо’ хэвханандо мэсеты’’. Нисями’ сими’ нюдякоходан тэхэ’’ еванзь ядэласеты, мань маниесетыв, ханзер’’ манзара тара, ты’’ пэрць, хари’’ ями’ тохолабидамзь. Нисями’ тарем’ лаханасеты: тэхэ’’на’’ мэна ӈокам’ теневабнанда тара, ӈока ӈамгэм’ сертась мян’’пата. Пыда хан’’ мимбась сими’ тохолась, содо’ сертабась; манэ’’лабтадась, тынзям’ паӈгалма’ е’’эмня, ӈули’’ нерде’ ты’ хобам’ тимдесь тара, тикахад тыртась, маторць. Нисяни’ мал’ табекови’’ илевани’ ямбан тенев’’!– ваеравы по’’ Афанасий Петрович тензебтемби.

Тарем’ вадёсь, Афанасий мале теневась, ханяна манзараӈгу. Нисянда’ тотрев’ тэхэ’’на’’ мэван харвась.

Сидя ю’’ похонанда Няръяна маркана зооветтехникум’ ёльцевысь, тикы’ пуд’’ хоян’ танэяць, «Няръяна ты» колхоз’ нябимдей бригадан’ манзараванзь тэвыць. Тикы ӈэсы’ бригадирӈэ тамальӈгана нисяда’ таравысь.

Сян’ по’’ ваерась, хаювы юр’’ по’ си’’ив юдимдей похо’’на’’ Афанасий Петрович бригадам’ ня’’мась, ся’’ня манзаямда теневана тохолкодада, пенсиян’ тарпась, хардан’ илевнзь ха’’мыць.

Тикы’ пуд’’ Афанасий Петрович’ бригада ӈоб’’ нерня’ ӈока по’’ ямбан сававна манзарась. Нись’ поеларамбю, манзаямдо’ теневана’’ нита’’ няюв мал’ ныхыдо’, теневанидо’ манзаяхандо’ масибтембидонзь. Хусувэй ӈани’’ ӈэсы’’ поӈгана’ нердесеты’’.

– Хойхана соясь, вадёсь тара, нюдякоход маниесь, ханзер’’ тыбэрта’’ манзаяидо’ минре’’, тикахана манзаяр’ сававна минда, –
вадамда нерня’ Афанасий Петрович минреда. – Хойхана ӈарка мяд’ тер’’ тотрев илеваць, хусувэй танедава’’ поӈгнана’’ тярпсетыва’’, ӈавар’’ ӈэя, мя’’, мал’ тябекуна’’, маймбцона’’. Не’’ хасави’’ нядабасеты’’, мяд’ манзаидо’ пэрцеты’’, мято’ тум’ лэтбасеты’’, нюдо’ вадабасеты’’. Сер’’ сава ӈэсеты’’. Пудана’’ похо’’на’’ сейми’ тыбэрма’ сер’’ нямна, хари’’ колхозни’ нямна пили’’ няркнасеты. Тамна 90-й похо’’на’’ колхозханана’’ хасую’’ ёнар’’ тэваць, самляӈг ӈэсыхына манзаидо’ теневана’’ ненэця’’ манзараць. Тюку по’ нертей ялян’ «Няръяна тэхэна» ёнаркад’ вата тэдо’ хаи’’. Мал’ серудо’ ӈани’’ сер’’ миӈа’’, тарем’ ӈэбнанда ни’’серос’’. Ханзер’’ савумдась? Тикы нямна ими’ пили’’ няркна…

Хаювы яляха’’на’’ ветеран’ 85 помда ядабтась, ныхыта’ пирувна пили’’ масетёда, нида’’ нядабада. Афанасий Петрович ӈопой яхана хасенавам’ ехэрана, нерняри’ пэрцетыда. Хэвхананда не нюхуюда’ мэӈаха’, мэнена нюта ню’’, нюта ню’’ нюкоця ириндо’ мят’ тэворцеты’’.

– Маня’’ семьява’’ Хонгурейхана илесь, таняна маня’’, не нями’, сидя хасава нями’, вадаваць. Небява’’ ӈэсыхына тохолкодаӈэ манзарась, сидна’’ вадабись, харад’ манзаида пэрцеты. Нисява’’ – тэхэ’’на’’ мэнась, ӈояк’ хардаханана’’ маниесетыва’’. Ӈокаюв’ ялуда’’ хойхана мэцетыда, – ӈарка не нюда Валерия тарця вади’’ хэтась. – Небява’’ 1999 по’ ӈарка пэвдэй ирийхана яӈгумась, нянана’’ ёльце вэвась. Нисява’’ нянда’ яӈгумам’ ӈодь’ мададась. Тикы’ пуд’’ нисяӈэ, небяӈэ тарасеты. Юд’ вата по’’ ямбан тамна «Няръяна ты» колхозхана манзарась. Ныланаванзь си’’ив юкад вата похо’’нанда тарпыць. Март’ тось, хэвханана’’ иле. Нисява’’ сидна’’ сяӈа, хусувэй серкана нядабасеты, пир’’манда мальӈгана хоян’ тэворцеты. Нисява’’ – сава нядаӈгода, сахарибтаӈгода ири, няхар’’ правнукда. Теда’, маня’’ нисяна’’ нядаӈгодаӈэ’ ӈэбна тара. Пыда сидна’’ вадась, нерня’ пэрӈась. Ӈоб’’ нерня’ сававна маймбась илея, сенз’ ӈэя, ябдая. Маня’’ хэвхананда мэва’’.

Перевод на русский язык

Школа жизни Афанасия Канюкова

Ветеран оленеводства НАО на днях отпраздновал юбилей.

Афанасий Петрович 52 года посвятил оленеводческой отрасли. Один из тех, кто создавал славу колхоза «Нарьяна ты».

Родился наш герой 8 июня 1940 года в Малоземельской тундре в семье потомственных оленеводов. Его родители – Пётр Иванович и Пелагея Михайловна Канюковы – всю жизнь посвятили оленеводству. Мать была чумработницей, хозяйкой большой семьи. Отец начинал трудовую деятельность пастухом, после этого тридцать лет возглавлял вторую бригаду в колхозе «Нарьяна ты». Прошёл Великую Отечественную войну.

Афанасий – старший из сыновей Канюковых. С детства приучен к труду, будучи школьником, все каникулы проводил рядом с родителями. Был первым помощником у отца.

– Всю жизнь с родителями кочевали по тундре. Оленеводы не знали, что такое лень. Мужчины всегда были при деле, если не в стаде, то по хозяйству возились. И детей за собой вели. Меня с малых лет отец брал в стойбище, я видел, как надо работать, пасти оленей, изучал родную землю. Он всегда повторял: пастух должен много знать и уметь. Научил меня делать сани, снасти для упряжи, показал, как нужно правильно выделывать шкуру оленя, чтобы потом из него сплести тынзей. Школа моей жизни – всё, что дал мне отец! – вспоминает Афанасий Петрович.

Поэтому и проблем с выбором профессии не было. Кем же ещё быть, если не оленеводом?

В 20 лет, после окончания зооветтехникума в Нарьян-Маре, молодой зоотехник пришёл работать в бригаду № 2 оленеводческого колхоза «Нарьяна ты», которой руководил отец. И уже в начале 70-х годов Афанасий Петрович возглавил оленеводческую бригаду, когда отец, мудрый и опытный наставник, достигнув пенсионного возраста, перешёл на оседлость.

И все годы бригада Афанасия Петровича достойно трудилась. Дружный коллектив, знающий дело, ежегодно показывал высокие производственные показатели.

– Родиться и жить нужно в тундре, с младенчества видеть, как трудятся оленеводы, тогда и профессию осваивать легче, – рассуждает Афанасий Петрович. – В тундре все жили большой дружной семьёй, делили пищу, кров, заботы и печали. Женщины помогали мужчинам, содержали хозяйство, следили за порядком в чуме, растили детей. И дело ладилось. В последние годы душа болит за отрасль, за родной колхоз. Ещё в начале 90-х годов выходное поголовье оленей было в пределах девяти тысяч голов на пять бригад, где трудились знающие дело оленеводы. На начало нынешнего года в хозяйстве осталось всего полторы тысячи. Теперь всё по-другому и не совсем правильно. Как всё исправить? Над этим вопросом думаю постоянно…

На днях ветеран принимал поздравления с 85-летием. Несмотря на солидный возраст, держится бодрячком. Рядом родные люди, не дают скучать любимые внуки и правнуки.

– Наша семья жила в Хонгурее, там и выросли мы, сестра и два брата. Мама сельская учительница, она вела хозяйство и занималась нашим воспитанием. Папа – оленевод, редкий случай, когда мы его дома видели. Большую часть времени проводил в тундре, – рассказывает старшая дочь Валерия. – Когда не стало мамы в декабре 1999 года, всем было трудно. Папа тяжело перенёс потерю. После этого ещё много лет трудился в колхозе «Нарьяна ты». На пенсии переехал в город. Вот уже более десяти лет рядом с нами. Тогда мы и прочувствовали по-настоящему отцовскую заботу и внимание. Папа – наш помощник, заботливый дедушка, у него три правнука. Теперь наша задача – заботиться о родном человеке.