Знание родного языка – это сила. В этом ещё раз убедились участники и организаторы конкурса «Вадава’’ лэтрахава’’, который прошёл в Нарьян-Маре
В рамках дней ненецкой письменности специалисты окружного этнокультурного центра провели молодёжный конкурс «Вадава’’ лэтрахава’’ («Сохраним родной язык»).
Многолюдно было в фойе ЭКЦ в минувшие выходные. Волновались участники, студенты средних специальных учебных учреждений города, переживали их болельщики, друзья и знакомые!
В этом году в традиционном, уже 12-м по счёту, интеллектуальном состязании приняли участие три команды.
За победу боролись студенты Ненецкого аграрно-экономического техникума – команда «Сихиртяко’’», Нарьян-Марского социально-гуманитарного колледжа – команда «Паской’ не’’ ӈацекы’’» («Красивые девочки») и команда «Мел’’ма» («Мы – мастера») городского профтехучилища.
Лучшие знания языка, культуры, традиций ненецкого народа показали учащиеся НАЭТа.
Жюри присудило им первое место!
На второе место вышла команда социально-гуманитарного колледжа, третьими стали студенты профтехучилища.
Жюри наградило специальным призом участника команды «Мел’’ма» Аркадия Тайборея в номинации «Иӈутна» («Умник»). Молодой человек уверенно держался на сцене, продемонстрировал хорошие знания ненецкого языка. Это и неудивительно. Аркадий вырос в традиционной ненецкой семье, кочующей по просторам Большеземельской тундры. Сегодня он студент Ненецкого профтехучилища.
– Впервые побывала на подобном конкурсе, очень понравилось. Главное, что наша молодёжь стремится говорить на родном языке, интересуется традициями своего народа, участвует в подобных конкурсах. И это здорово! Молодцы! Эмоции переполняют, здесь я встретилась со своими учениками из каратайской школы. Две наши девочки учатся в техникуме, и Аркадий также мой ученик. Поздравляю ребят. Они все победители! – поделилась эмоциями педагог Светлана Талеева.
Организаторы мероприятия поблагодарили всех участников, наставников команд за сохранение и популяризацию культуры, традиций и языка ненецкого народа:
– Ненэця’ вадавна лаханада’’. Недара ямб’ ӈэя. Сензда’ ӈада’’! – Говорите на родном языке! Смело шагайте по родной земле! Будьте здоровы!
Участники получили дипломы и подарки.
Конкурс «Вадава’’ лэтрахава’’» прошёл при поддержке департамента внутренней политики НАО.
Перевод на ненецкий язык
«Сихиртяко’’» – нерняна миӈа’’
Хари’’ вадам’ теневава’’ – ныхы тарем’ Наръяна маркана ваеравы «Вадава’’ лэтрахава’’» конкурс’ хамадавы нина’’, пирдырмы’’ студент’’ тасламбидо’.
Те’ ёльцяӈгана округханана’’ хусувэй по’ ненэця’ паднава’’ яля’’ танесеты’’. Тамальӈгана этнокультурной центрхана ненэця’ культурам’ минрена’’ отделкана манзарана’’ нина’’ маркана тоходанана’’ ӈацембой ненэця’’ «Вадава’’ лэтрахава’’ конкурсан’ ма’’ласетыдо’.
Ваеравы ныланава яляхана ЭКЦ’ мякана ӈока хибяри’’ ма’’лэйдаць. Конкурсан’ хамяковы’’ ӈацекы’’, нидо’ нядаванзь товы’’ студент’’, ӈацекыдо’ конкурсан’ хамяковахана нядабавы’’ тохолкода’’, перенито’, теневана нито’ идо’ няркнаць.
Яханана’’ тамбир’ конкурс’ сидна’’ мале сидя яӈганя по’’ ямбан ма’’ламби. Хари’’ вадамдо’, культурамдо’, традициядо’ теневавам’ манэ’’лабтаванзь няхар’’ команда’’ ма’’лэйдаць. Ненэцие’ аграрно-экономической техникумхана тоходанана’’– командадо’ « Сихиртяко’’», Наръяна’ маркы социально-гуманитарной колледж’ команда «Паской’ не’’ ӈацекы’’» , «Мел’’ма» – тарем’ командамдо’ профтехучилище студент’’ нюмдевэдонзь.
Студент’’ поӈгнандо’ пирдырӈаць. Конкурсхана НАЭТ’ студент’’ сямянд саваць. Хари’’ вадавнандо’ лаханаць, хари’’ тенз’ культурамдо’, традициядо’ теневанаӈэ’ тарпыдаць. Жюри няндо’ нертей’ местам’ таслась.
Техникумхана тоходанана’’ ӈацембой ненэця’ «Вадава’’ лэтрахава’’» -2024 по’ конкурсхана мэбе’’мамдо’ манэ’’лабтаць. Пэдава’! Нябимдей местам’ социально-гуманитарной колледж’ студент’’ ханаць, Нарьяна маркы’ профтехучилище’ тоходанана’’ няхарамдэй.
Тикы’ хавна жюри’’ яӈга приз’ хамадавысь. Ӈобнзер’ тасалкось, приз’
«Мел’’ма» командахана сянаковы хасава Аркадий Тайборей ня’’амадась. «Иӈутна» номинацияхана пыда сита’ сямянд’ ныхытаӈэ’ нюмдедонзь.
Ӈацембой ненэць сцена’ нина мэйрё тенева, хари’’ вадамда сававна теневана. Тарця сер’’ пысабцо ни’’ӈа’’. Аркадий хойхана соявы, ӈарка я хойхана мюсерта’’ тыбэрта’ мякана вадёвы, хой’ илм’ сававна теневана. Тюку яля’ пыда округна’’ профтехучилищехэна тоходана.
– Мань нертеймэвна тамбир’ конкурсан’ еримядамзь, ими’ маймбтець. Ӈацекы’’ ивъер’ пирдырӈаць. Тикада саць сава, ӈацекы’’ хари’’ вадавнандо’ лаханаван’ харвабцодо’ тане, харто’ тэнздо’ традиция’’ минрейдо’, минаць конкурсха’ тарпурӈа’’. Пэдава’’!
Сейханани’ ёльце сава, ими’ маймби. Тюкохона Каратайкахана тохоламбавы ӈацекыни’ ядабтадм’. Сидя не ӈацекэми’ техникумхана тоходанаӈаха’, Аркадий ӈани’’ нянани’ тоходанавы. Ӈацекэхэ’, ихид’ минда вади’’ хэтбидм’! Пыдо’ мал саваць, мал нердена!, – тарця вади’’ тохолкода Светлана Талеева хэтась.
Конкурс’ хамадавы’’, этнокультурной центрхана ненэця’’ культурам’ манзаям’ минрена нина’’ студентха’, тохолкодаха’, харто’ культурамдо’, вадамдо’, традициядо’ нерня’ минренаха’ ӈарка вадам’ хэтаць.
– Ненэця’ вадавна лаханада’’. Недавнанда ябда’ миӈада’’. Сензда’ ӈада’’, – пыдо’ маць.
Хусувэй студент’’ мядонзэй’, диплом’ ня’’амась. Сава ихина «Вадава’’ лэтрахава’’» конкурс’ ваерась.
