130 лет назад родился Пэля Пунух.

В этом году Тимофею Петровичу Синицыну, известному читателям под псевдонимом Пэля Пунух, исполнилось бы 130 лет.

Родился будущий писатель 3 марта 1894 года в деревне Демидовской Шенкурского уезда Архангельской губернии.

Он жил и трудился в Заполярье, на его глазах происходило становление нашего округа, все события того времени нашли отражение в его произведениях.

Осенью 1925 года губернский отдел народного образования предложил Тимофею Петровичу поехать на Новую Землю и открыть там школу-интернат для коренного населения. В 1926 году в посёлке Белушья Губа в бывшем здании церкви открыли школу для ненецких детей. Тимофей Синицын стал руководителем и первым педагогом ненецкой школы на Новой Земле.

В историю округа вошёл как один из зачинателей народного образования. Тогда идею со­здания школы поддержал Тыко Вылка и стал первым помощником учителя, помогал собирать в школу-интернат детей из разных становищ. Не все ненцы хотели отдавать детей в школу, расположенную далеко от мест их проживания. Постепенно дело наладилось, дети новоземельцев с желанием учились грамоте. Стены школы были украшены рисунками и плакатами. Уже потом некоторых ребят, живущих в интернате, приняли в пионеры. Постепенно в суровых климатических условиях Арктики зарождалась новая жизнь.

В 1926-1928 годах Тимофей Синицын учительствовал в тундровой школе в Пеше (Канино-Тиманская тундра), потом в Тельвиске. Он открыл для себя новый мир, который надолго его увлёк как педагога и помог состояться как писателю. Все эти годы вёл дневник. В 1928-м его записи о работе в ненецких школах были опубликованы в журнале «Народный учитель», и в том же году в издательстве «Работник просвещения» вышла книга очерков Тимофея Петровича о Новой Земле. Так начался творческий путь писателя.

Особенно интенсивно развивается литературная деятельность Пэли Пунуха в первой половине тридцатых годов. Одна за другой в московских издательствах и в Архангельске выходят его книги «Борька в тундре», «Девочка Савоне», «Новоземельские будни», «Не по шаману», «Пята тысячелетий».

В 1931 году в Архангельске издаётся повесть Пэли Пунуха «Пята тысячелетий». Позднее она была переработана автором и стала выходить под названием «Из-под пяты веков». Это наиболее драматичное произведение писателя. Внешне напряжённые эпизоды охоты и промыслов, которые автор описывал в первых повестях, здесь почти отсутствуют. Писатель ведёт художественное исследование наиболее сложных жизненных явлений. В книге убедительно показана борьба нового со старым во всех сферах жизни кочевого народа, и особенно в самой психологии людей.

Проявляя пристальное внимание к будням современной тундры, Пэля Пунух живо интересовался и событиями далёкого прошлого в жизни ненцев. В 1932 году он начал печатать главы исторической повести «Стрела восстания».

Пэля Пунух по праву считается первооткрывателем ненецкой темы в советской литературе.

В годы войны жил в Архангельске, работал корректором и корреспондентом в «Правде Севера». В марте 1945-го его перевели на работу штатным корреспондентом редакции по Шенкурскому району.

Но душа его рвалась в Заполярье. После войны он вновь приехал в Ненецкий округ, снова устроился в школу, затем работал инспектором Большеземельского роно в посёлке Хоседа-Хард. При этом оставался внештатным корреспондентом «Правды Севера» по Новой Земле.

Писатель неслучайно избрал для себя ненецкий псевдоним: все его произведения посвящены одной теме – ненецкому народу. О жизни ненцев он писал не как пришлый наблюдатель, а как человек, долго проживший среди северных кочевников и глубоко постигший особенности их быта, верований, обычаев, психологии, хорошо знающий думы и чаяния ненецкого народа.

В 1951 году Пэля Пунух уехал в Архангельск. Там он жил и работал до конца своих дней. Умер писатель 18 июня 1971 года. Похоронен в столице Поморья.

Перевод на ненецкий язык

Ида’ пили’’ ӈэрм’ ян’ ладарӈась

130 по’ тяхана Пэля Пунух соясь.

Тюку по’ Тимофей Петрович Синицын, толаӈгода’’ паднанам’ Пэля Пунухӈэ’ теневадо’, юр’’ няхар’’ ю’’ пангусь. Паднана 1894 по’ ты’ саполана ирий няхарамдэй толыркана Архангельской губернияхана Шенкурской уезд’ Демидовской нювм’ нюбета ӈэсыхына соявысь.

Пыда Ӈэрм’ яхана илесь, манзарась, маня’’ округна’’ ӈадимданавам’ хари’’ сэвханата маниедась. Хурка сер’’ тамальӈгы похо’’на’’ танеса, тикым’ падвы манзая’’амната маниева’’.

1925 по’ ӈэрёйхана губерской отдел народного образования Едэй яхана илена’’ хибяри’’ е’’эмня школа-интернатм’ нэвась ятнаць, тарця манзаям’ сертаванзь Тимофей Петровичм’ таслаць. 1926 похона Белушской Губа ӈэсына таняна таневы хэхэ’ хардахана ненэця’’ ӈацекы’’ тохоламбава’’ е’’эмня школам’ нэць. Едэй яхана ӈадимы ненэцие’ школа’ нертей ервотаӈэ, нертей тохолкодаӈэ Тимофей Петрович Синицын хаясь.

Округна’’ народной образование’ ӈадимдембавы серкана манзаравы’’ поӈгана пыда нертеясь.

Тамальӈгана яханандо’ школам’ ӈадимдева’’ сер’’ Тыко Вылка сававна ядабтадась, пыда тарця серкана тохолкода’ нертей нядаӈгодаӈэ хаясь. Ӈобкана ненэця’’ нулӈгава яхат’’ школа – интернатан’ ӈацекы’’ ма’’ламбиць. Ханяӈы ненэця’’ тамбир’ ӈахы’ ян ӈацекыдо’ ӈэдараван’ нидаць’ харва’’. Пыди’ ненэцие’’ мят’ тобнанди’ тоходанава’’ сер’’ тарана, сава серӈэ вадецетыди’. Янамбовна ненэця’’ торума’’. Едэй я’ тер’’ тоходавам’ харвабтадонзь. Едэй школан’ харвась нюдо’ тэврабсетыдо’.

Ӈацекы’’ тоходанаць, интернатхана илець, хусувэй ӈамгэдо’ танесь. Тикахад пионерӈэ хаяць. Тарем’ янамбовна ӈэрм’ яхана илена’’ едэй товы илан’ торумданаць.

1926-1928 похо’’на Тимофей Синицын Пешахана (Канино-Тиманской хойхана) выӈгы школахана тохолкодаӈэ манзарась. Пыда несэй ям’ манэ’’ӈа’’, илевада несэвна сюрхалъй. Ӈэрм’ яхана пыда тохолкода манзаям’ мэнелӈа, нянэювна паднанаӈэ хая. Таняна илеванда сер’’ пили’’ дневникм’ падабись. 1928 похона Пэля Пунух ненэцие’’ школаха’’на’’ ханзер’’ манзарамида «Народный учитель» журналкана падвыць, тамальӈгы похона «Работник просвещения» издательствохона Тимофей Петрович Едэй Я’ нямна падвы книгада тарпыць. Тарем’ паднава сехэрэмда пядась.

Нянэвна Пэля Пунух няхар’’ юдимдей еркы’ похо’’на паднась. Ӈоб’’ пирувна книгида московской издательствохона тарпурӈаць, Архангельскхана «Борька в тундре», «Девочка Савоне», «Новоземельские будни», «Не по шаману». 1931 похона Пэля Пунух Архангельск’ маркана «Пята тысячелетий» книгида тарпыдаць. Сян’ по’’ ваерась паднана тикы книгамда’ несэюмдадась, повестьда’ «Пята тысячелетий» едэювна нюмдедась. Тикы повестьда ӈани’’ падвы манзаяхатата’’ яӈга, луца’’ вадавна манзь – драматической произведение. Нертей падвы’’ повестьха’’на ханена’’ нямна падна. Тюкохона ӈэрм’ яхана ненэцие’’ ил’ тамна тяхана хурка ӈэвам’ падаби. Книгахана манэ’’лабтамбида ханзер’’ ненэця’’ едэй товы’’ ил’ ядабтадо’.

Пэля Пунух таняна илесь, ненэцие’’ илм’ маниесь, тикы поӈгана ханзер’’ невхы похо’’на’’ ненэця’’ илевы’’ тарця сер’’ ихинанда тасламбидась, ненэцие’’ хонрабись. 1932 похона «Стрела восстания» повесть’ падба пясь.

Пэля Пунух советской литературахана нертейӈэ ненэця’’ нямна паднанаӈэ толы.

Сайнорма по’’ мальӈгана Архангельскхана илесь, «Правда Севера» газетахана корректорӈэ, корреспондентаӈэ манзарась. 1945 похона ты’ саполана ирийхана Шенкурской район’ редакциян’ манзараванзь ӈэдарадонзь.

Ида’ ӈани’’ пили’’ ӈэрм ян’ ладарӈась. Сайнорма’ пуд пыда ӈани’’ Ненэцие’’ округан’ товысь, несэювна школахана манзарась пядась, Хоседа-Хардхана Большеземельской роно инспекторӈэ
манзарась.

Тикы поӈгана Едэй Яхана «Правда Севера» внештатной корреспондентӈэ тарась.

Паднана ӈокавна ненэцие’’ ил’ нямна паднась, ненэця’ нюмда танесь Пеля Пунух, тарем’ теневава’’. Харта ненэця’’ поӈгана илесь, манзарась, хусувэй хойхана таневы сер’’ маниейдась. Ӈэрм’ ям’ сававна торумдавы, ӈэрм’ ненэця’’ илӈгана илевы хибяри ӈэвысь.

1951 похона Пеэля Пунух Архангельскан’ тось. Таняна пыда пудана ялута ӈэсонд’ илесь, манзарась. 1971 по’ саво ирий 18 толыркана яӈгумась. Поморье’ мардета маркана сюры.