Мале тетъю’’ ватамбой по’ выӈгы ил’ нямна А.Г. Ардеевам’ юндарпасьтыдм’.
Тикы нем’ Хонгурейхана сэвтеванзь. Пыда хардада Надежда’ непапакон’ харад’ хэвхана ӈэвы.
Тикы ӈэсыхына мэванзер’’ нюртейхава нянда тюӈгаманзь, тадькэхэвад непапаков хардахананда сидни’ ӈатесеты. Хуркари ядабта’ма сяйкосавэй хайнасеты. Сяймана’’ сер’’ лаханакурцетыва’’.
Александра Гермагеновнар, выӈгы илхананда Салё, хусувэй ӈамгэм’ теневана хибяри. Выӈгана ӈока ӈэдалёрпэй, ӈока ӈамгэм’ манапэй, ӈока ӈамгэм’ харта вадепэй ненэй не.
Ӈамгэм’ нин юнраӈгу’’, вадида мале хамадёсеты’’. Ӈани’ ханяӈэхэ’’на ванерабтё хэтнасеты. Писекабтёдам’ вадекавабта, няхарӈэсь ёльце писензетыва’’. Ян’ сениняна не хурка пимям’ мэца: няра пи’’мя нибтя тар’’ пи’’мя ӈэса, ханзер’’ паркбасада? Ненэцянд’, ненд’ хурка яӈгциеди’’ таняса’’?
Ивъер’’ лаханаковами ӈобтарем’ танясь. Сандра Гермагеновна паӈгув пюрць си’’м нядась. Нян нив ман’’: «Перенид Холговхана илець, Тиман, Канин няӈэна хаяць. Таняна харт хибярид хоӈгун». Ненасянда ӈо’’ тарем’ ӈэвы.
Холӈговхана ӈани ханяӈэхэ’’на ӈэрёй пуд хань’ мальӈгана сэрабтад сарё’’ пуд я’ ниня сян’ яӈорэй салаба ӈадимзь пэрмы. Ты тобаха’’нандо’ сэрабтад ӈылхад нядэйм’ тэва я’’амвы’’. Ӈаврасипой хаӈга пэрмы’’.
Александра Гермагеновна хадакэва’’ ӈока ӈамгэм’ ихинда тензибтевы. Тарця хибярир выӈгы я’ ниня ӈока вуни ӈа’’. Пыдхавада тюку 2017 по’ октябрь’ ирийхана хасую’’ юдимдей пода панысь, хасуюр’’ нюртей помда пя.
Александра Гермагеновна, ямб илхананд сёнзяр хабця’ едеӈга’’ ния выдараӈг’’. Тёблё иленась, илебцар ӈоб’’ нерняри хайная, саӈговота ялу хэратамбая. Ӈацекэцит ня’, ӈацекыт ацекэця’’я’, перенит ня’ маймба иледа’’.
Ябар пилибт’’ хэвхананд мэя, хурнана яхакодрев хайная!
Роза Канюкова падвы
Перевод на русский язык
Девять десятков пролетело
В жизни у меня было много хороших друзей и товарищей. Сегодня пишу об одной из них, промолчать не могу. Ведь ей – 90.
Вот уже сорок с лишним лет расспрашиваю о тундровой жизни Александру Гермагеновну Ардееву. С этой женщиной мы познакомились еще в поселке Хонгурей. Теперь она живет в Нарьян-Маре. Ее дом находится рядом с домом моей сестры Надежды. Любая наша беседа всегда проходит легко, за чашкой чая.
Александра Гермагеновна – по-ненецки Гермаген’ Салё – великий знаток тундровой жизни. На своем веку видела и слышала многое, да и сама являлась участницей разных событий. О чем бы не спрашивала, у моей собеседницы всегда найдется дельный совет.
Что-то вспомнив, она рассказывает с легкой улыбкой. Всплывают интересные и неожиданные детали. Часто забавные. Например – какие штанишки шили себе женщины, из меха или ровдуги – самодельной замши? Какие колотушки были у мужчины, а какие – у женщины?
Но и серьезных бесед тоже было много. Так, Александра Гермагеновна помогла мне определить мою родословную.
– Ваши родственники жили на Колгуеве, затем перехали на Тиман и Канин, – сказала она. – Там их и найдешь.
Так и оказалось.
Александра Ардеева – кладезь знаний о ненецкой земле, женщина с огромным жизненным опытом. Таких в тундре сейчас мало. В октябре 2017 года она отметила девяностый год своей жизни.
Александра Гермагеновна, поздравляем Вас с юбилеем! Пусть Вас обходят все невзгоды и болезни. Счастливой и радостной жизни рядом с внуками и правнуками!
Роза Канюкова
Архангельск – Нарьян-Мар
