Хонгурейхана тарця хибяри’’ иле’’, ханяӈы ӈока по’’ ямбан хойхана манзараць, тыбэрӈаць, мяд’ манзаи’’ минрець. Пыдо’ «Няръяна ты» колхоз’ ветеран’’, е’’эмняндо’ Союз пенсионеров региональной отделение манзарана’’ ныланавам хамадаць.
Хойхана илевандо’ ямбан манзаравы’’ хибяри’’ тамальӈгана ханзер’’ манзаравамдо’ тензебтембиць, харто’ иландо’ нямна вадидо’ мэ’’ӈаць, нидо’ манэць маймбиць. Ненэцие’’ округна’’ Союз пенсионеров манзаранахат’ хусувэй хибяри мядонзэйм’ ня’’амась. Маня’’ яна’’ нямна падвы’’ ихиня сомбой сё’’, стих’’ намдаць.
Хибя’’ тарця ныланавахана танеса’’.
Павел Петрович Хатанзейской 1946 похона тыбэртя’ мякана соявысь. Коткинохона тоходанась, тоходанванда мальӈгана хусувэй каникулка’’ небянда, нисянда мят’ хоян’ тэворӈась. Нисяда’ хасава нюмда тыбэрма серт’, тынзям’ паӈгалць тохолабидась, 16 похонанда Павел манзараванзь хоян’ танэяць. ОПХ нертей бригадахана манзарась.
1982 похона нелеяць. Неданда’ «Няръяна ты» колхозхана ӈока по’’ ямбан бригадирӈэ манзаравы Яков Деомидович Чупров не’ нюм Анастасиям’ ханавысь. Тарем’, Павел Петрович «Няръяна ты» колхозан’ манзараванзь тэвыць. Няхар’’ юкад вата по’’ ямбан таняна тыбэртяӈэ манзарась. Теда Хонгурейхана иле, пухуцянда’ ня сидя не’ нюмди’ вадаӈаханзь, не нюнди’ нюкци’ пэрцетыхы’. Сававна манзараванда’ е’’эмня наградыда’’ ӈока’’, ВДНХ медальта’ таня.
Тамна ӈопой пон’ тэхэ’’на’’ манзаравы, ветеран Егор Паньков.
Егор Иосифович 1940 похона Тиман’ выӈгана соявысь, хойхана мюсерць вадысь. 12 похонанда тыбэрти’’ нядабадась, 14 понанда маля яӈга манзарана тыбэртяӈэ тарась.
Манзаямда сававна теневана ненэця, тыбэрма серкана самляӈг ю’’ по’’ ямбан манзарась. Няхар’’ ю’’ по’’ ямбан «Индига» СПКхана бригадирӈэ тарась.
Ныланавам’ хамадавы не’’ тамна ӈопой тыбэртя’ нямна вадидо’ хэтаць. Герман Ардеев ӈока по’’ тяхана манзараванзь «Няръяна ты» колхозан’ нябимдей ӈэсын’ товысь, тамальӈгана нисяда тикахана манзарась. Тарем’ сян юд’ мян по’’ӈопой ӈэсыхына тенад’ манзара.
Нисяда Алексей Гермагенович Ардеев пирдырма’ серкана мэбе’’ӈась, тарця серм’ хасава нюда’ теда нерня минреда. Хусувэй пирдырмахана ныхыцеты’’. Тикы ненэця’ манзаямда теневана, теда пенсияхана мэбнанда’ ӈод’’ тараванда мальӈгана хоян’ тэворцеты.
Хойхана ӈока по’’ ямбан манзаравы’’ не’’ нямна ихиня сомбой вада’’ таняць.
Мюсерта некоця манзаяда тянё’’ нисеты’’ ӈа’’. Хув’ мерувна юркаӈгу, тумда лэёмдаӈгу, ӈаврадамда пиреӈгу, мята’ тер’’ нида’’ ӈавлаӈгу. Тикы’ пуд’’ идм’ тэвраӈгу, пядамда хота, сэдораӈгу, сулуртамда сулурта. Не хойхана сямянд’ тарана, хасаванда сава нядаӈгода.
Хонгурейхана ӈока не’’ иле’’, пыдо’ хойхана соявы’’, вадювы’’, манзаравы’’. Пыдо’ небя’’, хада’’. Ӈопой тарця не Сталина Яковлевна Ардеева. Нюдя’ яхана мюсерта ненэця’ мякана соявы. Нюдякоходанда хусувэй мяд’ манзаян’ тохоламбэй. Не’’ хэвхана надурць, сэдорась тоходанась.
Хаюпась хэ’’мяхаданда Сталина Яковлевна «Няръяна ты» колхозан’ тэвыць, вэсакода тикы колхозхана тыбэрӈась. По’’ ваера’’, нюда’’ вады’’, мал’’ манзара’’. Теда Сталина Яковлевна нюта’’ ню’’ хусувэй серкана нядабида’’, самляӈг правнукада.
Сталина Яковлевна «Мать- героиня» почётной званием’ минре, орденда, Президиум Верховного Совета СССР грамотада таня’’.
Ӈэсыхынанда илена’’ хибяри’’ Сталина Яковлевнам’ сахарамбидо’, пыда илм’ мэнена, хибяхина’’ сава, нямбара некоця.
Зоя Егоровна Лаптандер ӈока сейхана сомбой вади’’ намдась. Пыда ӈоб’’ тарем’ хойхана мюсерӈась, мякана манзараӈэ’ тарась, вэсакомда хусувэй серкана нядабидась. Вэсакода Леонид Васильевич «Няръяна ты» колхозхана тыбэртяӈэ’ манзарась. Манзаямда мэнена, теневана хасавась. Нюди’’ сава хибяриӈэ вадыць, мал’’ манзара’’, нюдо’ вадаби’’.
Александра Гермагеновна Ардеева тюку’ мэвахана ма’’лёвахана яӈгусь. Пыда хойхана манзаравы’’ нехэт сямянд’ ӈармбэй некоця, 91 пода. Сайнорма похо’’на’’ манзарась, вэсакода Иван Егорович Ледков сайнормахана мэсь. Не’’ хуркари’’ манзаи’’ пэрӈаць, нюдо’ вадабиць. Сайнормахана’ мэна’’ хибяри’’ е’’эмня ембдяр’’ сэдбиць, хусувэй таранам’ фронтан’ ӈэдарабидонзь.
Мария Николаевна Рочева хой’ манзаям’ сэвхана манэць теневада, пыда мяд’ пэртяӈэ «Няръяна ты» колхозхана 1958 поход манзарась. Хаюпа хэсь Мария Николаевна хоян’ танэяць. Пыда вадавнанда: – Сямянд сава по’’ Нюдя я’ хойхана ваераць. Хасава тэхэ’’на мэсеты’’, не’’ манзаяда мякана ӈока ӈэсеты’’. Пя’’,и’, сэдорава, пирензёва… мал не манзая’’. Нюдяко нюд’ хэвханат мэсеты. Сер’’ ни’’ӈа. Манзараӈгун. Саць савась, ябда илеваць.
Тарем’ не’’, хасава’’ хойхана илець, манзараць, нюдо’ вадабиць. Теда’ тамальӈгы подо’ ихиняндо’ иле’’.
Перевод на русский язык
С гордостью о ветеранах
В Хонгурее состоялся концерт, на котором чествовали тружеников тундры, ветеранов колхоза «Нарьяна ты». Организатор мероприятия – региональное отделение Союза пенсионеров.
На торжественном вечере звучали воспоминания ветеранов, рассказы об их судьбах и трудовых победах. Каждому из них вручили подарок от Союза пенсионеров НАО. На концерте читали стихи и пели песни о нашем северном крае. Познакомим с героями вечера и наших читателей.
Павел Петрович Хатанзейский родился в 1946 году в семье кочевых оленеводов. Учился в школе села Коткино. Каждый год на каникулах возвращался в семью. Отец с детства приучал сына к выпасу оленей, учил плести тынзей и объяснял, как ловить оленей. В 16 лет Павел решает связать жизнь с тунд-рой. Окончив школу, пошёл работать пастухом в бригаду № 1 оленеводческого совхоза ОПХ. Отслужив в армии, вернулся и работал до 1981 года. Женился на Анастасии, дочери знаменитого оленевода Якова Деомидовича Чупрова из «Нарьяна ты». В этот колхоз он и перешёл работать.
Павел Петрович и Анастасия Яковлевна вырастили двух дочерей, которые подарили им пятерых внуков. Герой нашего материала имеет немало наград, в том числе медаль ВДНХ.
Продолжительными аплодисментами встречали на сцене Егора Панькова, ещё одного ветерана оленеводства.
Родился Егор Иосифович за год до начала Великой Отечественной войны, в краю прекрасного седого Тимана, близ деревушки Архипово. Кочевал с родителями в тундре. В 12 лет стал учеником пастуха, а уже в 14 работал настоящим пастухом-оленеводом.
Отслужив в армии, вернулся в родную тундру. Тридцать лет трудился бригадиром оленеводческих бригад СПК «Индига». Общий трудовой стаж в оленеводстве – более полувека.
Ведущие вечера познакомили зрителей ещё с одним знаменитым оленеводом – Германом Ардеевым. Вместе с отцом работал в бригаде № 2 СПК «Нарьяна ты». Герман Алексеевич не расстаётся с любимым делом и по сей день.
Знают его и как активного участника соревнований по национальным видам спорта. Эту любовь ему привил отец Алексей Гермогенович Ардеев, который в своё время был чемпионом Ненецкого округа.
Не забыли на вечере и хозяек чума.
Женщина в стойбище встаёт ни свет ни заря. Разводит огонь, готовит нехит-рый завтрак, которым кормит семью. Затем носит воду, заготавливает дрова для семейного очага, шьёт и ремонтирует одежду, обувь. Что тут говорить, женщина – главная помощница оленевода!
В Хонгурее живёт немало заслуженных тружениц тундры: матерей, бабушек. Одна из них – Сталина Яковлевна Ардеева. Родилась в Малоземельской тундре, в семье оленевода. С детских лет училась у матери мастерству шитья одежды из оленьих шкур, выделке камусов. Училась в городской школе-интернате для детей оленеводов.
Однажды, кочуя по тундре, семья Сталины Яковлевны остановилась в стойбище колхоза «Нарьяна ты», где в то время работал пастухом Алексей Ардеев. Молодые люди познакомились, а через некоторое время сыграли свадьбу. И с тех пор прошли годы. Женщина стала хозяйкой чума, заботливой женой и прекрасной мамой. Вместе с мужем она делила все трудности тундровой жизни.
Дети подарили маме семерых внуков, а внуки – уже пятерых правнуков.
Президиумом Верховного Совета СССР Сталине Яковлевне присвоили почётное звание «Мать-героиня», вручили орден и грамоту Президиума Верховного Совета СССР.
Земляки знают Сталину Яковлевну как доброго, отзывчивого и жизнерадостного человека.
Слова признательности прозвучали в этот вечер и в адрес Зои Егоровны Лаптандер. Нелёгким было её детство. Рано оставшись без матери, она быстро повзрослела и помогала младшим. После замужества более тридцати лет проработала вместе с мужем Леонидом Васильевичем в колхозе «Нарьяна ты». Гордость матери – взрослые дети, которые достойно трудятся и растят своих детей.
Много тёплых слов прозвучало в адрес старейшей колхозницы Александры Гермогеновны Ардеевой. Ей пошёл 92 год. Самыми трудными для неё были военные годы. Муж Иван ушёл на фронт. Молодая женщина заменила супруга в тундре, пасла стадо, шила тёплую одежду, которую отправляли на фронт.
Участники вечера познакомились с судьбой Марии Николаевны Рочевой. Она родилась в потомственной семье рыбаков, но большую часть жизни провела на тундровых просторах. А случилось это в 1958 году, когда Мария Николаевна вышла замуж за молодого оленевода Рочева Михаила Петровича.
– Лучшие годы жизни провела на просторах малой земли. Мужчины дежурят в стаде, женщины хозяйничают в чуме. Там с утра и до позднего вечера все на ногах: и воду надо носить, и дрова рубить, и варить, и стирать. Всё это делает женщина. Надо накормить пастухов, одежду подсушить, шить. Да ещё дети маленькие были, тоже требовали внимания. Так и трудились и были счастливы, – вспоминает Мария Рочева.
В уютной тёплой обстановке ветераны с ностальгией говорили о годах работы в тундре. С болью в душе размышляли и о перспективах развития отрасли. Разговор был конструктивным и полезным, поскольку вели его профессионалы, те, кто всю жизнь кочевал и достойно работал в тундре, растил детей.
