В Нарьян-Маре подвели итоги конкурса «Семейно-трудовые династии земли Ненецкой».
Окружной совет ветеранов войны и труда чествовал победителей и участников. Мероприятие прошло в актовом зале городской администрации.
Организаторы показали интересные видеоролики и мини-фильмы, героями которых стали представители трудовых династий, яркие и самобытные истории.
Для награждения на сцену выходили труженики сельского хозяйства, авиации, медицины, защитники Родины, ветераны лесозавода, работники жилищно-коммунального хозяйства. В зале присутствовали семьи тружеников тундры, люди самой суровой профессии. Потомственные оленеводы, чумработницы Сядейские-Ледковы из Красного, Рочевы из Хонгурея, Ледковы из Индиги, Ледковы-Лаптандер из Каменки.
Сегодня я поведу рассказ о семейной династии Ледковых-Лаптандер из деревни Каменки. Их общий стаж работы в оленеводстве, шутка ли, порядка 200 лет!
Исчисления ведутся с довоенного времени, с родоначальника – Ледковой Елены Ивановны. Она родилась в 1898 году в Малоземельской тундре.
Представителем династии сегодня является Зоя Егоровна Лаптандер.
Её отец, Егор Алексеевич Ледков, был знатным оленеводом, участником Великой Отечественной войны. В декабре 1941 года вместе с товарищами он ушёл на фронт в составе оленетранспортного эшелона колхоза «Нарьяна ты». Вернулся с войны лишь в 1946 году с осколками в груди и фронтовыми наградами.
Вскоре Егор взял в жёны девушку Александру из Тиманской тундры. Родители Зои всегда трудились в оленеводстве и были счастливы. Но недолгим было их семейное счастье. Во время родов умерла жена. Через два года ушёл из жизни отец. Вмиг осиротели пятеро детей, старшей Зое было 12 лет. Тогда воспитание детей сына взяла на себя Елена Ивановна Ледкова. Девчонка стала бабушке главной помощницей. Заботилась и оберегала младших сестру Елену и братьев Ивана, Протасия, Григория от всех недугов.
В 1965 году вышла замуж за оленевода Леонида Лаптандера. В его семье Зоя нашла поддержку и понимание свекрови Марфы Ивановны Лаптандер. Муж Леонид Васильевич всю жизнь посвятил оленеводству. Тогда в колхозе «Нарьяна ты» внедрили сменный выпас, семья обосновалась в деревне Каменке. Пастухи много времени проводили в тундре, выпасая многотысячные стада. А их семьи жили в деревне. Зоя Егоровна была чумработницей, работала в мехпошиве. Семья отличалась добросовестным, ответственным отношением к труду. Жили скромно, и всегда по-доброму относились к людям. Неоднократно их профессиональные успехи отмечались благодарностями и почётными грамотами, землякам приятно было видеть их имена на Доске почёта колхоза.
Трудовую династию Ледковых – Лаптандер продолжили другие члены большой семьи. Один из сыновей Зои Егоровны и Леонида Васильевича успешно трудился в колхозе «Нарьяна ты», но трагическая случайность рано оборвала жизнь молодого пастуха…
Знатная династия своим трудом внесла существенный вклад в развитие оленеводства в округе. Как и положено, в семьях тружеников тундры младшее поколение перенимает опыт старших, уважение к традициям предков, любовь к родной земле. У продолжателей славной династии Ледковых-Лаптандер сегодня есть достойный пример. И следующие поколения продолжают дело своих отцов и дедов.
Перевод на ненецкий язык
Тыбэртяхат паӈгудо’ миӈа’’
Тюку по’ нертей яля’’ пиркана Нарьяна маркы’ администрация мякана ӈока хибяри’’ ма’’люрӈаць.
Тикы яляхана округна’’ совет ветеранов войны и труда манзаи’’ тасламбада’’ нина’’ «Семейно-трудовые династии земли Ненецкой» конкурсан’ манзаидо’ тэвравы’’, нерня’ тарпвы’’ мяд’ тер’’ нюмдець.
Илан’ мэёвна сырта’’, ныхыта’, манзаидо’ мэнена’’, манзара теневана’’ хибяри’’ общественной организация’ таславы сер’’ нямна товыць.
Залхана ӈамдёда’’ хибяри’’ мято’ тер’’, ӈока по’’ ямбан’ минрена’’ манзаито’ нямна хамадавы’’ видеоролик’’, ниня’’ ӈарка фильм’’ маниець.
Манзаи’’ сертавы’’ хибяри’’ награда’ ня’’амбиць, хуркари’’ манзаи’’ минрена’’ – cельской хозяйство’, авиация’, лекарь’ манзаи’’ пэрта’’, ява’’ лэтамбада’’, лесозавод’, жилищно-коммунальной хозяйство” манзарана’’ нито’ помна сцена’ ни’’ тарпурӈаць. Тарця хибярина’’ таневан’ округва’’ маймби!
Округна’’ сельской хозяйствохона тыбэрма’ сер’’ – сямянд тарана’’. Яханана’’ сян’ юр’’ по’’ ямбан’ мюсерта’’, ты’’пэрта’’ мяд’ тер’’ хусувэй хойхана тане. Тарця мяд’ тер’’ хибяри’’ залхана тенець, тыбэртя’’, мяд’ манзаи’’ минревы’’ Сядейской’ –Ледков’’ Краснойхад, Рочев’’ Хонгурейхад, Ледков’’ Индигахад, Ледков’’-Лаптандер’’ Каменкахад.
Тыбэртя’, мяд’ манзаи’’ пэрта’ – хой’ тер’’ ил’, хусувэй яля’ манзаядо’. Тэхэ’’на’’ мэнаӈэ хибярим’ яӈга’ ханяхартахана нидо’ тохолабю’’.Тэхэ’’на’’ мэсь, ты’’ маниева’’ серт’ хой’ хибяри нюдякоходанда’ тоходана, небямда’, нисямда’ манзаяхана маниесь. Ӈока по’’ ямбан тыбэрма’ серм’ минрена’’ мяд’ тер’’ тянё ни’’ӈа’’, тюку яля’ тенад’ манзаидо’ ханярина минре’’.
Тюку яля’ вадами’ Ледков’’- Лаптандер’’ династия’’ нямна ӈэӈгу. Пыдо’ ӈокхандо’ тыбэртяӈэ’ сидя юр’’ по’’ ямбан тара’’.
Ӈарка сайнорма’ това нерцюй похот’ мале мюсермы’’, паӈгудо’ Елена Ивановна Ледковхад миӈа’’. Пыда 1898 похона Нюдя я’ хойхана мюсерта’’ ненэця’ мякана соявы.
Тюку яля’ Ледков’ паӈгхат’’ перена некоця Зоя Егоровна Лаптандер Каменкахана иле. Пыда нися’ хасада Егор Алексеевич Ледков – серм’ сававна теневана’’ тыбэрта ӈэвысь, пудана’ Ӈарка сайнормахана мэвы ненэць. Сайнормась’ 1941 по’ ӈарка пэвдэй’ ирийхана «Няръяна ты» колхозхад ӈэдалавы оленотранспортной эшелонхана ӈэдалавыць. Фронтхана пэнделевы’ ӈэвысь, госпиталькана мэвысь. 1946 похона пуня’ соявы’ яханда, тэхэ’’та’’ тэвыць.
Нись’ пон’ Егор нелеяць, пухуцянда’ Тиманской хойхана мюсерта тыбэрта’’, Сандрам’ нюбета, не нюм’ мэвысь. Зоя нися’, небя’ тыбэртяӈэ тараӈаханзь, ябда илеӈаханзь. Сян’ по’’ ваерась, ябди’ ныклы. Нюдяко’ хасава нюкцямда’ соябтаванда ёльцяӈгана ӈацекы’’ небкондо’ ил’ ныклёвысь. Вэвко сер’’ ӈобнзер’ ядэрць, сидя по’’ ваерась нисядо’ яӈгумы’’. Самляӈг ӈацекы’’ евакоӈэ’ хаи’’. Зоя 12 потась. Тарця серт’ еримзь, нерня’ ӈацекы’’ вадабадаӈэ’ нисяндо’ небя Елена Ивановна Ледкова’ таралъяць. Ӈаркамбой не ӈацекы хаданда сава нядаӈгодаӈэ хая.
Пыда нюдяко’ не нямда’ Еленам’, хасава нида’’ Иванамда’, Протасиямда’, Григориямда’ хуркари’’ серкат’’ лэтбадась.
1965 похона пыда хаюпа хая, вэсакоданда’ тыбэрта Леонид Лаптандер хаясь. Вэсаконда мят’ тэвыць, таняна пыда сита’ вэсаконда’ небя Марфа Ивановна Лаптандер сававна ядабтадась. Хусувэй тарана серкана меямда’ нядабасетыда, сэдорась хаданда’ хэвхана тоходанась.
Вэсакода’ Леонид Васильевич’ илеванда’ ямбан тэхэ’’на’’ манзарась. «Няръяна ты» колхозхана сменной выпас’ мэць пябнандо’, мята’ тер’’ – неда, нюда’’ хардан’ илелъядаць. Каменка ӈэсын’ тэвыдаць. Хасава’’ манзарасеты’’, тыдо’ маниесеты’’, лакамбой ныланаванзь хардахато’ тэворцеты’’.
Зоя Егоровна мяд’ пэртяӈэ, сэдоранаӈэ мехпошивхана тарась. Лаптандер’ мяд’ терха’ иланди’ ямбан илан’ мэёвна сыртахась, ивъер’ манзарасетыхы’. Сававна манзараванди’ ед благодарность’’, поч`тной грамота’’ ня’’марпасетыхы’, ӈока ихина сомбой вади’’ намдурцетыхы’.
Ледков’’ – Лаптандер’’ династиям’ нерня’ ӈарка семьито’ хибяри’’ минредо’.
Пыди’ ӈопой хасава нюди’ тэхэ’’на’’ мэнась, серм’ мале теневанась… ил’ тарця ӈэсь, илебэй’ хасава’ нюкцяди’ лэркабт’ яӈгумысь…
Ледков’’- Лаптандер’’ тэнзхад перена’’ ненэця’’ округна’’ тыбэрма’ серт’ ӈока ныхымдо’ масибтевы’’. Малбуй’ иринато’, нисянато’ минревы’’ серм’ теневана’’, илан’ ивъер’ сырта’’. Тыбэрма’ сер’’ нерня’ минрена’’, сававна теневана’’.
