Героиню нашего материала смело можно назвать Мастером с большой буквы

Елена Киприяновна 17 лет является постоянной участницей клуба «Мел’ не» ЭКЦ НАО.

Без её участия не проходит ни одна выставка признанных мастеров декоративно-прикладного творчества нашего региона. С ней советуются начинающие мастерицы, она никогда не отказывает в помощи, делится навыками шитья, ценными знаниями и умениями. Она – наставник молодёжи.

Спасибо родителям

Елена Чудинова с детства знала, как шить пимы или паницу из оленьей шкуры.

В тундровых семьях детей рано приучают к труду, находясь рядом с мамой и папой, ребёнок участвует во всех повседневных делах семьи. Мальчики помогают старшим, собирают дрова, смотрят за оленями. А девочки, особенно в многодетных семьях, рано учатся готовить еду, наводить порядок в чуме. Когда мать занимается шитьём, дочери непременно рядом, делают свои первые стежки…

– Мы с родителями кочевали по тундре, – рассказывает моя собеседница. – Жили хорошо, олени были свои. Помогали обрабатывать шкуры, камусы, наблюдали за работой мамы: как она кроит и шьёт одежду. Так и училась всему ненавязчиво, между делом. Работа была каждый день.

Выросла Елена в оленеводческой семье, родилась прямо в тундре.

– Потом родители перешли на оседлый образ жизни и стали жить в Оме, – продолжает разговор Елена Киприяновна. – В посёлке зимой тоже носили малицы, паницы, пимы, потому что в магазине не было таких тёплых вещей. Летом было проще: одевались в куртки, плащи, полупальто, мама ходила в  плюшевой жакетке. А зимой от морозов спасала только меховая одежда.

Ювелирный труд мастера

Елена Чудинова живёт в Нарьян-Маре и на протяжении многих лет занимается национальным шитьём. Шьёт ненецкие куклы нухуко из сукна или птичьего клюва, всегда вспоминает родную Канинскую тундру: любимое стойбище, длинные повозки аргиша, кочёвки с одного места на другое, и на душе становится тепло…

Всплывает в памяти счастливое детство, когда рядом были родители, братья, сёстры. Часто после обязательных домашних дел девочка садилась рядом с мамой и училась шить. Уже в пятилетнем возрасте Елена умело держала иглу с напёрстком и управляла ножичком для раскройки деталей из меха.

Теперь, спустя годы, её умелые руки при изготовлении кукол ловко скрепляют воедино несколько слоёв цветного сукна, аккуратно пришивают клюв к основанию туловища и кроят маленькие накосники – ювелирная работа.

Наша героиня – признанный мастер по пошиву ненецких традиционных кукол. Её работы отличаются тонкостью, изящностью исполнения. У неё особенный мастерский почерк.

Елена Киприяновна – участница клуба «Мел’ не» при окружном ЭКЦ со дня основания.

– Серьёзно заниматься шитьём кукол начала после выхода на заслуженный отдых. Это сейчас на пенсии времени достаточно для творчества. А раньше много лет трудилась в городском рыбкоопе продавцом, пришлось поработать и на одном из промышленных предприятий в Варандее. Тогда всё мечтала: выкрою свободное время, обязательно займусь национальным шитьём. Время пришло. На душе приятно и радостно, всегда имею возможность сделать оригинальный подарок друзьям и знакомым.

Мастерица имеет множество наград. Среди них нагрудный знак «За заслуги в развитии художественного творчества», почётная грамота администрации НАО за особые заслуги в сфере самобытного и культурного развития коренных малочисленных народов Севера. Елена Чудинова регулярно представляет свои работы на региональных, всероссийских и международных выставках.

Перевод на ненецкий язык

Елена Чудинова’ солотэй ӈуда

Тюку яля’ мань вадини’’ мел’’мана сэдорана, нянэювна ӈудида’’ мэта няна’’ нямна ӈэвнда’’.

Елена Киприяновна Чудинова мале 17 по’’ ямбан’ округна’’ этнокультурной центрхана танеда «Мел’’ не» клубхана сэдора.

Теда’ пыда’ сиципой яханана’’ ӈобкарт’ декоративно-прикладной творчество’ выставка’’ нисеты’’ ваера’’, мел’’мана сэдорана няна’’ манзаи’’ таняна маниесетына’’. Тандая’ сэдорась тоходанана’’ хуркари’’ серкана ӈарка нямдо’ хонрабсетыдо’. Пыда ӈани’’ хонаркода нида’’ харвась нядабасетыда, сэдорава’ серкана теневанида’’ няндо’ тэврабсетыда. Пыда – ӈацембой сэдорана’’ нянэювна нядабада.

Тюку яля’ маня’’ минаць, Елена Киприяновна Чудиновам’ – Ӈарка мел’ сэдоранаӈэ’ нюмдембива’’. Нява’’ мале си’’ив яӈганя по’’ ямбан’ округна’’ этнокультурной центр’ «Мел’’ не» клубхана сэдоранаӈэ тара. Таӈок по’’ ямбан’ хусувэй си’’ивхана сэдорана’’ нита’’ няюв таняна ма’’люрцеты’’.

Небяхани’, нисяхани’ ӈарка вада

Ханзер’’ пиви’’, мальцям’ ты’’ хобахад сэдась? Тарця серм’ мел’’ нява’’ нюдякоходанда теневадась. Хойхана соявы’’, вадювы’’ ӈацекы’’ хуркари’’ манзаяха’ мер’ тохосеты’’, небянато’, нисянато’ хэвхана мэбнандо’, хусувэй мяд’ манзаяхана сава нядаӈгода’’ ӈэсеты’’. Самляӈг пота’ хасава ӈацекы пям’ ма’’лабсеты, ты’’ маниесеты. Не ӈацекы ӈани’’, небяндо’ хэвхана мер’ ӈавар’’ пирембась, сэдорась, мяд’ мюй тавдабась тоходанасеты’’. Сяха’ небядо’ сэдорасеты, не ӈацекы небянда’ хэвхана мэсеты. Небянда’ манзаравам’ маниеӈгу. Тарем’ янамбовна нибям’ ня’’амбась тоходанась, нертей ютъя’’амна сэдарась, тикахад ӈухукодамда сэдбасеты. Тарця серкана не ӈацекы нертей тохолкодада небяда’, ханяна хадада’ ӈэсеты.

– Маня’’ нисяна’, небяна’ хэвхана вымна мюсерцева’’, – вадамда лаханась нями’ ханада, – Сававна илеваць, тына’’ танець. Маня’’ хоба’’, пени’’ напась нядаӈгосетыва’’, небяна’’ манзаравам’ маниесетыва’’, ханзер’’ пыда паркола, тикахад ембдяр’’ сэдабасеты. Тарем’ сер’’ поӈгана маня’’ ӈод’’ хусувэй ӈамгэн’ тоходанаваць. Манзая хусувэй яля’ танесеты.

Елена тыбэрти’’ ненэця’ мякана вадысь, хойхана соявы. Сырэй’ мальӈгана Канин’ явна мюсерта’’ ненэця’’ Мезень’ няюв’ пэдара’’ ӈэсонд тэворцеты’’. Хойхана мюсерта’’ ненэця’’ харто’ ембдяродо’ мэцеты’’, сыра’ хасава мальцятаӈгу, не’’ паской панытаӈгу.

– Сяха’ небява’’, нисява’’ хардан’ илеванзь ха’’амӈаханзь, маня’’ Оман’ илелъянаць – лаханась ня’’ми’ вадамда нерня’ минреда. – Ӈэсыхына илебнана’’ сыра’ мальцина’’, панына’’, пивина’’ мэцетыва’’, тецедахана ёльце сава ӈэсеты. Лавкахана тамбир’ ибака’ ембяр’’ нисеты’’ мирдапю’’. Та’ мальӈгана нензеларкась, луса’’ ембдяр’’ мэцетыва’’ – Елена Киприяновна ваде’’ӈада.

Мел’’мана сэдорана

Елена Чудинова мале ӈахэт Няръяна-Маркана иле, ӈока по’’ ямбан’ ненэцие’’ сэдъямна сэдора. Нянэювна ӈухуко’’омна сэдоравам’ харвабта. Ненэцие’’ нухуко’’- нойхад, тиртя’ пыя мэць сэдаби. Тарця манзаи’’ пэрманда’ ёльцяӈгана Канин’ яда ихинда’ ха’’амурцеты: мэнена мядырма’ ямда, ӈэдалёда’’ ямб’ мюд’’ маниена то’’олха’ ӈэсеты. Сейхананда’ ёльце сава ӈэсеты…

Ӈацекы ӈэвы’ пода ихинда’ ха’’амсетыд, ся’’ня’’ хэвханда’ небяда, нисяда, хасава нида’’, не ӈацекы нида’’ мэсеты. Ся’’ня яля’ пэвсюмбы пеляхана мяд’ манзаи’’ ёльце’’махад не ӈацекы небянда’ хэван ӈамдась, сэдорась тоходанасеты. Елена самляӈг похонанда нибямда’, ӈумъямда ня’’амбась теневась, хобам’ мале харкоцяхана маторпасетыда.

Теда, по’’ ваерась мел’’ ӈудакуда хуркари’’ манзаи’’ минаць сертамби’’, сян’ нойком’ ӈобня’ сэдась тенева, хуркари’’ нюдякоця’ ӈавори’’

ӈобня’ тэврась мян’’ӈа’’.

Тюку яля’ Елена Чудинова – теневана’’ ӈухуко’’омна сэдорана мел’’ не. Пыда манзаида’ саць сомбой, паской, тёмбековна сертавы’’. Манзараванда’ серкана Елена Киприяновна харта ватода’.

– Мань нянэювна ӈухуко’’ сэдабась манзаями’ ёльце’’махадани’, ныланаванзь тарпвани’ сер’’ пявась. Теда пенсияхана мэвахани’ времями’ тане. Тикы нерцюна пон’ маркы’ рыбкоопхана лавчикӈэ манзарадамзь, тикахад Варандей’ няна’’ манзаравами’ танесь. Тамальӈгана ими’ ядэрцеты: нибнани’ манзара’’, сэдорась пяӈгув’. Ти, сяхаӈгава ёльцяда тэвы. Мале понку харвабтана манзаями’ пэрцетыдм’. Ихина саць сава ӈэсеты, маймбцо.