Интересная встреча прошла на днях в отделе Севера окружной библиотеки

Очередное заседание литературно-краеведческого клуба «Толанго – книга» посвятили яркой личности ненецкого народа, педагогу, писателю – Елизавете Алексеевне Выучейской.

Приурочили встречу к юбилейному дню рождения члена Союза писателей России. Нашей талантливой землячке 15 декабря исполнилось 65 лет. Участники краеведческих чтений говорили о творческом пути писателя.

Поделились восприятием первой книги Елизаветы Выучейской «Ягоды можжевельника», которую можно назвать автобиографической. Так случилось, что родители будущего писателя рано ушли из жизни, после их смерти Лиза училась и воспитывалась в Ненецкой школе-интернате.

– Все описания в этой книге – это детское восприятие жизни, знакомство с окружающим миром, – поделилась мыслями Вера Ледкова. – Многое пришлось пережить в детстве тем, кто воспитывался в интернате. И читая книгу Лизы «Ягоды можжевельника», я возвращаюсь в своё детство…

В 1981 году Елизавета Выучейская окончила физико-математический факультет Ленинградского педагогического института имени А.И. Герцена и вернулась в округ. Затем 20 лет работала учителем в школе в селе Великовисочном.

В 2000 году Елизавета Алексеевна переехала в Нарьян-Мар. И с тех пор преподаёт физику в Ненецком профессиональном училище.

Как вспоминает Елизавета Выучейская, путёвку в творческую жизнь ей дал Алексей Пичков, он один из первых прочитал рассказы юной девчонки. Именно Алексей Ильич порекомендовал молодому писателю срочно печатать повесть. Так книга пошла «в мир». Это случилось в 2002 году.

Продолжением творческого поиска стал роман «Снегурка». Елизавета Алексеевна закончила его в 2005-м, в том же году он был опубликован.

После чего на заседании выездного секретариата правления в Арзамасе Елизавету Алексеевну приняли в Союз писателей РФ.

В декабре 2012 года Елизавета Выучейская стала лауреатом Международной премии «Полярная звезда» в номинации «Рассказы для детей» за книги «Ягоды можжевельника» и «Снегурка».

В 2015 году на средства автора издана книга «Старый дневник», повествующая о времени учёбы в Ленинграде на физико-математическом факультете педагогического института имени А.И. Герцена.

У ненецкого писателя большой круг читателей. В эти декабрьские дни общественность, почитатели её творчества поздравляют Елизавету Алексеевну Выучейскую с юбилеем и желают ей здоровья и новых книг!

Перевод на ненецкий язык

Елизавета Выучейской паднава’’ сехэры

Хаювы яля’’ пиркана округхы’ толаӈгова харад ӈэрм’ отделкана илекабтёда ма’’лёва ваерась.

«Толаӈго книга» литературно-краеведческой клубхана мэна’’ хибяри’’ ӈопой сава теневана’’ няндо’, тохолкода, паднана Елизавета Алексеевна Выучейской нямна лахарёдо’ мэ’’манзь ма’’лэйдаць.

Россияна’’ член’ Союза писателей нювм’ минрена нява’’ юбилейной соя’’ма ялямда мадась. Маня’’ яна’’ мэбета паднана тюку ирий’ самлязимдей яӈганя толыркана мат ю’’ самляӈг пода’’ панысь. Ӈобкана ма’’лавы теневана нида’’ паднава’’ сехэрэнда’ нямна вадидо’ мэ’’ӈаць.

Елизавета Выучейской нертей падвы книгада «Ягоды можжевельника», ивнандо’ ӈэда книга’ нямна лаханаць. Книгананда паднана харта иламда’ падбадараха’. Пыда мер’’ небяси’, нисяси’ хаювысь, тикы пуд’ Лиза Ненэцие’’ школа-интернатхана тоходанась, таняна вадюданась.

– Тюку книгахана хусувэй падвы рассказда’ – ӈацекы ӈэвы илда’, хусувэй илевахананда ӈацекы сэвхана манэ’’мэмда падаби, – тарця вади’’ Вера Ледкова хэтась. – Небяси’ хаювы ӈацекэхэ’’на интернатхана илевада хусувэхэна сава нивакы’ ӈа’’. «Ягоды можжевельника» книгам’ толабабни’ ӈацекы ӈэвы пон’ ихид ха’’мыдаць…

1981 похона Елизавета Ленинградхана Герцен’ нювм’ нюбета педагогической институтхана физико-математической факультетхана тоходанавамда ёльцедась. Тикы пуд’ харта соя’’вы яханда тэвыць. Сидя ю’’ по’’ ямбан Великовисочной ӈэсыхы’ школахана тохолкодаӈэ манзарась.

2000 похона Елизавета Алексеевна Няръяна март’ ямдэяць. Тарем’ те’ ёльць ӈэсонд’ Ненэцие’’ профессиональной училищехэ’’на тоходанана’’ студентха’ физикам’ минре.

Ханзер’’ пыда паднава серт’ тэвыць? Тикым’ тарем’ тензебтембида, паднава серт’ сими’ Алексей Ильич Пичков’ тэврась. Пыда ӈудахата’ нертей падвы манзаин’ еримяць. Манзаин’ тола’’махаданда, ма’’нисяв’ : – Сававна падвы манзая’’, книгаӈэ сертась тара’’. Тикы пуд’ падвын’ нертей книгаӈэ’ ӈадимяць, 2002 похона.

Тамна нерня’ паднадамзь, тарем’ «Снегурка» манзаями’ ӈадимясь. Елизавета Алексеевна нябимдей книгада 2005 похона тарпыць.

Тикы похона Армавир’ маркана РФ’ Союз писателей секретариат правление’ ма’’люрӈаць. Таняна Елизавета Алексеевна Выучейской Союз’ писателей членӈэ’ хаясь.

2012 по’ ӈарка пэвдэй ирийхана Елизавета Выучейской «Полярная звезда» международной премия’ лауреатӈэ хаясь. Тарця премия’ ӈацекы’’ е’’эмня паднавы манзаида – «Ягоды можжевельника», «Снегурка» книгида’ тэврадонзь.

Тад’ нерня 2015 похона «Старый дневник» книгада’ тарпыць. Таняна Ленинград’ маркана илевы, тоходанавы пода падаби.

Тюку ялян’ падвы манзаида толамбадида тянё ни’’ӈа’’. Тюку яляха’’на’’ Елизавета Алексеевна Выучейскоян’ мал’’ пыдо’ ихид’ минда вадидо’ хэтамби’’ – сензан’ ӈа’’, едэй манзаид’ ӈатева’’! Сава ихина хусувэй ялям’ ядабтамбю!