В НАО завершён мониторинговый этап исследований в рамках научно-образовательного проекта «Преподавание ненецкого языка и культуры ненецкого народа в условиях цифровизации».
Его провела группа учёных кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ им. М.В. Ломоносова.
В округе работали доктор филологических наук, профессор Александр Поликарпов, доктор педагогических наук, профессор Мария Дружинина, кандидат филологических наук Елена Поликарпова и аспирант, заместитель директора ЭКЦ НАО Ольга Латышева.
В течение недели состоялись встречи с представителями Департамента образования, культуры и спорта НАО, регионального Центра развития образования, филиала САФУ в Нарьян-Маре, Ненецкой средней школы им. А.П. Пырерки, школ, детских садов и учреждений культуры деревни Андег, посёлков Красное, Нельмина Носа, с заинтересованными лицами по сохранению и развитию ненецкого языка и культуры.
Кроме того, члены группы пообщались учениками Школы ненецкого языка, посетили филиал ЭКЦ НАО в Нельмином Носе, побывали на открытой репетиции Народного ненецкого театра «Илебц».
Гости увидели показ постановок «Сопки» и ненецкой сказки «Ненюко» («Доченька»). Руководители и артисты творческого коллектива рассказали об истории и сегодняшнем дне театра. Отметили, что театр являются и своеобразным клубом общения коренных жителей, хорошим подспорьем в совершенствовании знаний, изучения ненецкого языка для молодых актёров.
Гости театралов, увлечённые изучением ненецкого фольклора, остались впечатлены красотой исполнителей в национальных костюмах, артистизмом стажистов театра, большим желанием совершенствовать мастерство начинающих артистов.
– У вас глаза горят, вы на сцене оживаете. Я занимаюсь языковой образовательной политикой и чувствую, как вы движетесь к своим национальным корням, как гены ваши говорят. Вы эту ауру передаёте нам, и мы это прочувствовали, – отметила Мария Дружинина, обращаясь к артистам «Илебца».
На заключительной встрече учёные САФУ, член Комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре Римма Галушина, заместитель руководителя Департамента образования, культуры и спорта НАО Лиана Храпова, директор НЦРО Ольга Козицина подвели итоги исследовательской работы.
Было единогласно отмечено: предстоит большая работа по дальнейшему взаимодействию и сотрудничеству САФУ с учреждениями образования и культуры округа, реализации проектов в области сохранения и развития ненецкого языка и культуры ненецкого народа. Учёные, вернувшись домой, обработают анкеты, проанализируют их и представят свои выводы и рекомендации заинтересованным органам власти, учреждениям.
Перевод на ненецкий язык
Вадава’’ ӈобкана лэтрахава’’
Маня’’ округханана’’ научно-образовательной проект’ «Преподавание ненецкого языка и культуры ненецкого народа в условиях цифровизации» проект’ манзаямда’ минредась.
Тарця манзаям’ М.В.Ломоносов нювм’ нюбета САФУ’ перевод няби прикладной лингвистика кафедрахана манзарана’’ учёной’’ пэрӈадось.
Маня’’ яханана’’ манзараць доктор филологических наук, профессор Александр Поликарпов, доктор педагогических наук, профессор Мария Дружинина, кандидат филологических наук Елена Поликарпова тамна Ольга Латышева, аспирант’, НАО ЭКЦ’ ервота’ ӈуда’ ӈылӈэ таранава’’.
Ваеравы си’’ив яля’’ ямбан’ ма’’лёвидо’ танець, пыдо’ округна’’ образование’, культура’, спорт’ манзаи’’ тасламбада Департамент’, Ненэцие’’ региональной Центр’ развития образования, Няръяна маркана САФУ филиал’, Ненэцие’’ А.П. Пырерка’ нювм’ нюбета средней школахана манзарана’’ няюв’ манзараць, тикахад Андег’, Красной’, Нельмин Нос’ ӈэсы’’ школан’, садикан’, культура’ учрежденияха’ тэворӈаць. Ненэця’’ вадам’, культурам’ нерня’ минрева’’ нямна лаханакурӈаць.
Тикы’ хавна, товы’’ учёной’’ яханана’’ тюку по’ ямбан’ ненэця’ вадам’ тохоламбада школахана тоходанана’’ хибяри’’ ня лаханаць, Нельмин’ Саляхана округна’’ ЭКЦ’ филиал’ хардан’ тюӈгаць, «Илебц» нюбета ненэцие’’ народной театр’ репетицияхана мэць.
Театрхана сянакода’’ нина’’ харто’ масибтевы’’ сидя манзаидо’ манэ’’лабтаць. Театрандо’ ханзер’’ ӈадимам’, тюку яля’ ханзер’’ манзаравам’ ваде’’ӈаць. Таняна сянакода’’ нина’’ ӈобкана ма’’лёвахана пили’’ харто’ вадавнандо’ лаханасеты’’, таня турта’’ ӈацембой хибярихи’’на’’ вадам’ намдурма’’ сава сер’’, янамбовна вадам’ тохолабидо’.
Товы’’ мядондина’’, минрена’’ манзаяханандо’ ненэця’’ фольклорм’ тохоламбада’’, маня’’ театрханана’’ сянакода’’ нина’’ паской ембдяр’’, сянаковам’ маниесь, вадам’ намдурць ихинандо’ савархась.
– Сцена’ нина’’ мэвахана маниесь, пыдара’’ сэвда салм’’ворӈа’’. Мань вадам’ тохоламбава’’ политикам’ манзая’’ӈам’, тарем’ хамадабив’, маниев’ ханзер’’ пыдара’’ харта’’ паӈгута’ няюв миӈада’’. Хусувэй сертабадамда’’ хамадабива’’, – тарця вади’’ Мария Дружинина «Илебц» артистха’ хэтась.
САФУ’ учёной’’ Совет’ Федерации наука’, образование’, культура’ серу’’ тасламбада комитетхана манзарана Римма Галушина’, заместитель руководителя Департамента НАО’ образование’, культура’, спорт’ департамент’ ервота ӈуда’ ӈылы Лиана Храпова’, НЦРО’ ервота Ольга Козицина’ ня пудана’ ма’’лёвахана исследовательской манзая’’ ханзер’’ ваеравам’ таслаць.
Округханана’’ манзаравамдо’ учёной’’ мякандо’ тэвась таслаӈгудо’, сертавы’’ падродо’ хамадаӈгу’’.
