Ровно 50 лет назад Александр и Екатерина Апицыны связали себя семейными узами

Герои нашего материала родились и выросли на острове Колгуев.

В начале ноября отмечают золотую свадьбу. Об этом написала в редакцию Юлия Александровна Ледкова и поздравила любимых юбиляров с поистине прекрасной датой. Полвека вместе – это вам не шутки. Супруги, прожившие в любви и согласии 50 лет, всегда вызывали и вызывают восхищение и уважение.

«4 ноября 1972 года Александр Александрович и Екатерина Евдокимовна Апицыны оформили отношения, стали мужем и женой, поставив перед фактом родителей. Как и в любой семье, у них было всё – и плохое, и хорошее. Что бы ни случилось, они всегда были вместе. Вдвоём растили замечательного сына Валентина, который рано ушёл из жизни. И это горе ещё больше объединило моих дорогих Сашу и Катю. Они стали не разлей вода. Где Саша, там и Катя, и наоборот. Их всегда можно увидеть рядом.

Вместе ездят за льдом, заготавливают уголь и дрова. Вместе отправляются на охоту, рыбалку, а летом живут в своей избушке на Хекурной. Когда на лодке идут по морю и речкам, то муж всегда за рулём, а жена помогает. Мы так их и называем в своей семье: капитан Саша и штурман Катя.

Время не молодит моих дорогих Сашу и Катю, но они держатся молодцом.

Кто-то скажет, что 70 – это ещё немного, но жизнь на острове за полярным кругом – не сахар. Она во многом отличается от городской или даже деревенской жизни на материке. Но мои родственники не просто живут, а радуются каждому дню, любому событию, которое происходит в их жизни. Всякое приключение принимают с оптимизмом и рассказывают о нём с юмором.

Мы очень любим своих дорогих Александра и Екатерину и хотим, чтобы они были здоровыми, активными и ещё долго заряжали нас своим неиссякаемым жизненным оптимизмом!

С юбилеем вас, с золотой свадьбой, наши родные!»

Перевод на ненецкий язык

Ӈоб’’ нерня сававна иледи’

Тюнтава’’ саць сава, ӈарка сер’’. Тюня’ пуд’’ самляӈг ю’’ по’’ ваерась хибяри’’ солотой тюням’ мэцеты’’. Таӈок по’’ ямбан’ ӈобкана илевам’ ненэця’’ ӈарка яляӈэ’ мэцетыдо’. Паской, ихина сомбой, маймбцо яляӈэ хэсеты. Тарця яляхана перенидо’, сава нидо’ ӈобкана ма’’люрцеты’’. Ӈока по’’ ямбан’ ӈобкана иленаха’ ихид минда’’ вади’’ мэцеты’’.

Александр няби Екатерина Холгов’ ӈохона соявэхэ’, таняна вадювэхэ’. Пыди’ ӈопой я’ терха’. Со’’ямахаданди’ харти’ яхананди’ илеӈаха’. Самляӈг ю’’ по’’ тяхана тюнди’ ваераӈаханзь. Тарця сер’’ нямна редакцияхана Юлия Александровна Ледкова падарм’ падась. Пыда падна…

Ӈэсындава ирий’ мальӈгана тетимдей яляхана Апицын Александр Александрович, Екатерина Евдокимовна, Холгов’ ӈохона иленяха’, ӈарка яляди’ – Солотой тюнянди’ яля.

Самляӈг ю’’ по’’ ваера’’, сяха носиндалава ирий тетимдей яляхана 1972 похона нинекав Саша Катянда’ ня нелейӈаханзь. Ти ед’ харти’ сертавы сер’’ е’’эмня небяюди’ нисяюди’ майлабтаӈаханзь.

Хусувэй семья поӈгана сава сер’’, няби вэвако сер’’ танясяты’’. Тарем’ ӈод’’ някав пухуцянда ня илеӈаханзь. Ӈамгэри хадкэб’’ ӈод’’ пыди’ пилибт’’ ӈобкана илеӈаха’. Ӈобкана Валентин’ хасава нюмди’ вадабихинзь. Валакада нюди саць мер яӈгумась. Тарця вэва сер’’ нин’ тамна сатавна ӈобт мэйда. Луца’ вадавна тарем масеты: Ид’ нида хамдаӈгу’’. Ханяна Саша мэӈгу, таняна Катям’ хоӈгун, ти’ ханяна Катя таняна Саша ӈобт’ мэӈгу. Тарем’ илеӈаха’.

Ӈобкана итамди’, салабадамди’ хоць ядэрцетыхы’, уголь, пи тавдабасетыхы. Ӈобкана ханеванзь, халуманзь ӈэдалёрӈаха’. Та’ ямбан’ харти’ хардаконди’ Хекурной’ яхана илесятыхы’.

Сяха ӈанохона явна, яхавна мибти, Саша руль’ тяхана ӈамдёсеты, Катя сита нядабасеты. Маня масетыва: Саша – капитан, Катява штурманӈэ тара.

По’’ мер миӈа’’, Сашава’’, Катява’’ ӈоб’’ нерня’ миӈаха, пухумданыхы, мале няюн’ си’’ив ю’’ поди’ паныд’. Тикэн’ пыди’ вуни’ сыр’’. Синьда ӈобкана ханеванзь, халуманзь ядэрӈаха’’. Харти’ ниди’’ пилибт’ нядамбихи’.

Хыяхава нив мад: 70 по тикы саць ӈока по’’ ни’’ӈа’’. Тарем’ лахана’’ хибяри’’ ӈохона илева ил’ ехэрадо’. Ӈохона илева маркана илевахад, материк’ ӈэсыхына илевахад яӈга, тоенарка. Ӈохона хибяри хусувэй яля иледана.

Нин’ ӈамгэхэртаӈэ’ тикым’ ниди’ пэр’’, пыди’ тэри илеӈаха’, хусувэй ялян’, хусувэй хуркари’’ сер’’ сертавэн’ маймба илеӈаха’. Пыди’ илеванди’ ямбан’ оптимист хибярихи’, хусувэй сер’’ е’’эмня писянзь хэтнасетыхы’. Сяха’ вэва сер’’ ӈэбта нянанди’ еваки, саӈговома’’ки, нина’’ сяхарт’ нисятыхы’ яр. Ӈобкана хуркари’’ вэва сер’’ ни пильзю, пирдалеӈгуди’.

Маня’’ тикы сава няхаюна’’, Сашам’ няби Катям’ саць мэнейна’’. Пыди’ нерня сававна илеӈахая’, едям’ ехэрая’’, ӈоб’’ ниди’ мэнехая’’, ӈоб’’ ниди’ нядабахая’ илманди’ ядӈахая’’!

Солотой тюн’ яляри сававна ваерая!