На традиционный праздник «Варнэ яля`» («Вороний день») вот уже несколько лет созывает гостеприимный Нельмин Нос.
В этом году народное гулянье с конкурсами, викторинами, концертом, игровой программой запланировано провести в посёлке в субботу, 11 апреля.
– В Нельмин Нос съедутся оленеводы семейно-родовых общин Малоземелья, гости из соседних сёл и Нарьян-Мара, – сообщил представитель семейно-родовой общины «Вындер» Георгий Талеев. – Программа действительно обещает стать яркой и по-настоящему праздничной. Где ещё можно увидеть бег на охотничьих лыжах? Только у нас! Кроме гонок на оленьих упряжках среди мужчин и женщин, зрители будут главными судьями в конкурсных номинациях: «Самая красивая упряжка», «Самая красивая традиционная мужская и женская одежда». Все наши секреты выдавать не буду, приезжайте и всё сами увидите, – улыбнулся, прощаясь Георгий.
Сообщим имена организаторов праздника. Он состоится при поддержке администрации Малоземельского сельсовета совместно со спорткомплексом «Нертей» – филиалом спортивной школы олимпийского резерва «Труд» и общины «Вындер».
Средства на его проведение уже не первый год выделяет Этнокультурный центр НАО в рамках государственной программы НАО «Развитие культуры и туризма». Также община «Вындер», выигравшая окружной конкурс грантов для НКО, приобретёт подарки для участников спортивных соревнований.
Перевод на ненецкий язык
Нельмин’ Саля мядонди’’ ӈате’’
Мале ӈока по’’ ямбан’ Нельмин’ саляхана илена’’ ненэця’’ «Варӈэ яля’» ялям’ мэцеты’’. Тюку по’ тарця ялядо’ ты’’ сие’ ниць ирий’ 11 толыркана ваеравнда. Ненэця’’ ӈарка ялям’ мэ’’манзь хамеку’’. Тарця яляхана хуркари’’ конкурс’’, викторина’’, сянакова’’ танеӈгу’’, хынота’’ сё’’ мэта’’, тарана’’ тараӈгу’’,
– Нельмин’ саляхандо’ Нюдя’ явна мюсерта’’, семейно-родовой общинаха’’на’’ тыдо’ пэртя’’ ненэця’’ тэхэ’’нато’’ тэвӈгуд’’, Саляхад’ нись’ ӈана’’ ӈэда’’ ӈэсыхыт’, Няръяна маркад’ мядонда’’ ма’’лаӈгуд’, – тарця вади’’ Георгий Талеев хэтась, пыда «Вындер» семейно-родовой общинам’ пэртя. – «Варӈэ ялям’ хусувэй по’ мэцетыва’’, хамякосетыва’’. Тюку по’ ӈод’’ сававна ваерабнанда тара. Ӈарка программам’ хамадамбива’’. Ханяна тамна ламбаха’’на’’ сюрберти’’ манэ’’ма’’ пир’’? Валакада маня’’ яханана’’. Тэхэ’’на’’ мэна’’ ненэця’’ тута’’, поӈгнандо’ пирдырта’’. Тикы’ хавна тамна тарця конкурс’ танеӈгу, луца’’ вадавна хэтась – «самая красивая упряжка», «самая красивая традиционная мужская и женская одежда». Тамна хурка мэкад’ ӈавори’’ танявнда, тюку яля’ мал нин’ вадет’’. Ӈарка яляхана ӈэсыхына’’ тобнанда харта’’ манэ’’тыда’’, - ванерабтёсь Георгий мась.
Ӈарка ялява’’ хамандабада’’ – «Малоземельской сельсовет» администрация’, ӈэсыхынана’’ танеда «Нертей» нюбета спорткомплексва’’, «Вындер» община. Округна’’ этнокультурной центр’ хусувэй по’ ӈокавна нядаӈгосеты, есям’ хэбидя яляна’’ е’’эмня государственной программы НАО «Развитие культуры и туризма» яӈгремби’’. Тюку по’ «Вындер» община округна’’ НКО’ грант’ ня’’амась, тикы есяха’’на’’ пирдырта’’ е’’эмня мядонзэй’’ тэмдаӈгу’’.
