Ваеравы ирий’ пудана’’ яляха’’на Индига ӈэсын’ тэворӈадамзь. Таняна ӈока невхы похо’’на совхозхана манзаравы хибяри’’ ядабтадамзь. Пыдо’ тэхэ’’на манзараць, совхозханандо’ хуркари’’ манзаи’’ минрець.
Тикы’ ӈэсыхына теда’ Леонид Егорович Выучейской иле, пыда мяканда тюӈгадамзь. Илеванда ямбан’ хойхана манзаравы ненэцям’ лаханась ня’’ӈаванзь. Тюку по’ Леонид Егорович 75 пода пангу.
По’’ мер ваеранараха’’. Илеванда’ ямбан’ тэхэ’’на мэвы ненэця нида’ хамада’’, ханзер’’ маля пенсиян’ тэвы. Пенсиян’ тарпась манзарась, харадхана илеван’ нисеты харва. Валакада пудана сян’ по’’ ямбан хоян’ ни’’ ӈэдалёр’’.
Индигахана иле, нямбара ненэця, манзарась нида’’ сава вадахана тензебтембида, хусувэй хибяри нямна харвась лаханась.
– Небяв’, нисяв’ нядамбась пябнани’ ӈацекэдамзь. Тет классм’ ёльцедамзь, нисяв мась: – Мэсь ӈэя. Толаӈгось, паднась, толанзёсь пир’’ӈан, теда нядаӈгось тара. Тарем тоходанава’’ серм’ хаевась. – тарця вади’’ ветеран хэтась. – Ханзер’’ хоян’ танэюваць, пили’’ таняна мэдамзь. Нисян’, небян’ хэвхана мюсерӈадамзь. Тикахад’ няхарамдэй ӈэсыхына тыбэртяӈэ тарадамзь. Тэхэ’’на тет ю’’ по’’ ямбан’ манзарадамзь.
Хусувэй манзаямда Леонид Егорович саваривна пэрӈадась, мэёвна манзарась. Благодарностяда, грамотыда ӈока’’, 9 пятилетка нагрудной знакда таня.
Теда пыда ӈарка хасава нюнда’ хэвхана иле. Тет нюхутата’’ ӈобкартадо’ хойхана ни’’ манзара’’. Мал’’ нюда’’ харадхана вадыць, тоходанаць, хоян каникулкана тэворцеты’’. Хой илан’ тарем нидаць тором.
– Маня’’ манзаява’’ ӈокась, манзаян’ ивъер’ сырцетыва’’, – вадамда нерня Леонид Егорович минреда. – Маня’’ тарем илеваць, илва вэва нись’ ӈа’’. Бригадахана’’ ненэця’’ мал’’ сававна манзарасеты’’, бригадир’’ма Пётр Николаевич Апицын сава ӈэсеты. Пыда пуданда мань ӈэсыва’’ ня’’мавась, бригадирӈэ тарадамзь. Хусувэй тым’ теневаваць, хой’ ява’’ ӈока сюртеваць, теневаваць ханзер’’ мюсерць. Пухуцяв’ хэвханан нисеты мюсер, пыда нюта’’ ня’ хардахана илесь, таняна садикхана ӈаворм’ пиребадаӈэ манзарась. Та’ мальӈгана валакада ӈобкана хойхана мэсетыва’’. Илва’’ савась. Тыбэртя’’ недбидо’ саваць, хусувэй по’ ныланаванзь ӈэдалёрцетыва’’, санаторийха’ ядэрцетыва’’.
Леонид Егорович’ ня’ лаханакурмахани’ мальӈгана пыда харта нита’’ сидяӈг’’ манэ’’лабтась, мята’ тер’’ нямна ихид лаханась. Пухуцяда Алевтина Николаевна по’ тяхана яӈгумысь. Ӈобкана самляӈг юкад вата по’’ ямбан илеӈаханзь, ниди’ хусувэй серкана нядабасетыди’, нюди’’ вадаӈаханзь. Теда ӈопойӈэ хаёсь ихинанда хань вэва’’ ӈа’’.
– Андрей – ӈарка нюв, хэвхананда иледм’, аэропортхана манзара, – Леонид Егорович лахана. – Тамара не нюв’ ӈоб’ тарем Индигахана иле, институтм’ ёльце’’махаданда школахана тохолкодаӈэ маля пон’ манзара. Тоходанаванда мальӈгана нен’ ня хасава нюкцямда вадабась нядабиминзь. Колява’’ ӈарума, лётчикӈэ манзара, маня’’ явнана’’ вертолётхана тирӈа. Индиган’ турцеты, хэвханан’ мэсеты. Тамна ӈопой не нюв’ Нинав’ Пёшахана иле, таняна манзара. Пенсиян’ хэ’’мяхадан хоян’ нисетыдм’ тэвор’’, ӈопой яхана хасенадм’. Пон’ тянё’’ ни’’ӈа’’, едэсумбидм’. Нара ёльцяӈгана саць хоян’ харвасетыдм’, те’ ёльцяӈгана саць сава ӈэсеты, иба, яля. Тыд’ маниеӈгун. Тяхакуна тамна просчет’ ёльцяӈгана хоян’ танасетыв’, ӈацекы’’ манзарани’’ нядабасетыдм’. Сиддо’ тохоламба тарасеты, табадаба. Харто’ теда ӈамгэм’ тенева’’? Невхэна нисянана’’ сид’’на’’ тохолабиць, нядандо’ маня’’ тоходанаваць. Те’’ны тыбэртя’’ илдо’ несэй. Тарця ни’’ӈа’’?
Ханзер’’ ветеран теда иле? Тарця хонаркован’ ванерабтёсь мась: – Илеван’ ямбан’ мэ’’мы илан, минревы манзаян’ нямна ив’ ядэрцеты. Хой’ нямна тябекусетыдм’. Тарем таслась, хардахана ӈамгэм пэртадм’? Хасава нюми’ танеда харад’ манзаям харта пэрцетыда. Толаӈгосетыдм’, телевизорт сырцетыдм’. Теда колхозна’’ юбилеян’ ядэрӈадамзь. Ихиня сомбой концертм’ нина’’ хамадавыць, мядонзэйдава’’ тэвраць.
Сид’’на’’ ни’’ юрамбю’’, тикахад ихиня саць сава. Маня’’ манзаравава’’ тенева’’, культура’ хардан’ ӈока невхы сидяӈг’’ тэвравыць, невхэна ӈобкана манзаравы нина’’ ихина хавраваць.
Сенз ӈэва’ сер’’ та’ мальӈгана Волоковоян’ хантадм’, хусувэй по’ таняна мэсетыдм’, хардава’’ таня. Пёшахана илена не нюв турцеты. Яда’’ паской, пэдара; ита’ сава, тарця икад сензан ӈэӈгун. Тарем илми’ янамбовна нерняри миӈа. Хойхана илеван’ ямбан манзарадамзь, ты’’ пэрӈадамзь. Теда’ ӈод’’ тэкоцина’’ нямна ив’ няркнасеты. Ты’’ ил’ нерня танева’ нямна ибедорцетыдм’. Ханзер’’ хойхана манзарана’’ нина’’ ил’ савумдась? Тарця сер’’ таслась тара’’, ты’’ танебнандо’, хойхана ненэця’’ мюсерпато’- тарця вади’’ Леонид Егорович лаханакурмани’ пудана хэтась.
Перевод на русский язык
Упряжка судьбы Леонида Выучейского
Побывать в Индиге и не встретиться с ветеранами оленеводства я не смогла, с теми, кто создавал богатства совхоза, составлял его гордость. Побывала в доме Выучейских, где меня ждал глава семьи Леонид Егорович. В нынешнем году ветеран отметит своё 75-летие.
Годы пролетели быстро. Не успел заметить, как подступил пенсионный возраст. Но ещё долгие годы Леонид Егорович не спешил уходить из бригады, противился перспективе осесть в посёлке. Лишь недавно поддался уговорам семьи и перешёл на оседлый образ жизни. Он по-прежнему бодр, с улыбкой вспоминает былое и с удовольствием рассказывает о своих друзьях, товарищах по бригаде.
– Помогать родителям в тундре я стал ещё подростком. Когда окончил 4 класса, отец сказал: « Хватит. Читать, писать и считать можешь, надо подсобить семье». На этом моё образование и закончилось, – рассказывает ветеран. – С тех пор я с тундрой и не расставался. Кочевал с семьёй. Затем перешёл пастухом в третью бригаду и так сорок лет без перерыва трудился в оленеводстве.
Леонид Егорович показывает мне благодарности, грамоты, нагрудный знак ударника IX пятилетки. Сейчас ветеран живёт в семье старшего сына Андрея. Из четырёх детей, увы, никто не продолжил дело отца. Ветеран считает, что виной всему время, когда переводили оленеводов на оседлый образ жизни. Дети жили и учились в посёлке. Это с одной стороны очень хорошо – получали образование. А с другой… В тундре они бывали редко, и передавать свой опыт оказалось некому.
– Работали достойно, есть что вспомнить, – рассказывает ветеран. – Это была наша жизнь, и надо сказать, неплохая. Наша бригада считалась лучшей в колхозе, бригадиром был Пётр Николаевич Апицын. Потом я принял от него руководство . Он вышел на пенсию. Знал всех оленей, каждую тропинку, тундру прошёл вдоль и поперёк. Нам было тогда ясно, куда идти с оленями. Жена работала поваром в посёлке, со мной не ямдала, но каждое лето проводила в чуме вместе с детьми. Достойную зарплату получали, с семьёй ездили в санатории, отдыхали на море. Словом, мир повидали.
Леонид Егорович показывает мне фотографии из семейного альбома и поясняет, кто на них.
Вот на фото любимая жена, Алевтина Николаевна, которая ушла из жизни год назад. Прожили они с Леонидом Егоровичем много лет в любви и согласии. И уход жены стал серьёзным ударом для него.
– Старший сын Андрей работает в аэропорту, – поясняет ветеран. – Дочь Тамара живёт в Индиге, работает учителем в школе после окончания института. Пока она училась, мы помогали воспитывать внука, вырастили пилота. Коля мечтал стать лётчиком, вот и исполнилось его желание. Сейчас летает в округе. Этот вертолётик, который он повесил будучи ещё ребёнком, до сих пор висит под потолком. Внук, бывая в Индиге, навещает нас. Ещё одна дочь – Нина, живёт в Пеше. С тех пор, как вышел на пенсию, в тундре бываю редко. Зовут иногда, но как я теперь поеду? Возраст, здоровье уже не то, ноги болят. Иногда, по весне, конечно, тянет на просторы родной тундры! Можно сказать, вся жизнь там прошла. Ездил на просчёты, помогать надо было молодёжи. Где подсказать, где совет дать, где делом поддержать. Как тынзей сплести, упряжь сделать. Работа оленевода ведь не только пасти оленей. В годы моей молодости у старших учились, у отцов своих. Где смотрели, где спрашивали. Семьями в тундре кочевали, а сейчас как? Совсем другая жизнь у оленевода.
На мой вопрос, чем занимается сейчас ветеран, Леонид Егорович в улыбкой ответил:
– Скучаю по любимому делу. Делать нечего особо, сын помогает во всём. Читаю иногда, в основном телевизор смотрю. Ходил на юбилейный вечер нашего колхоза. Концерт хороший подготовили, подарки вручили.
Приятно, что не забывают, помнят. Значит, и работу нашу оценили, то, как мы тогда трудились. Фотографии посмотрел, поговорил с тундровиками, вспомнили былое. На душе радостно от таких встреч. Если всё хорошо, то летом поеду в Волоковую. Каждое лето езжу туда, там дом есть, можно сказать, дача наша. Дочь туда приезжает из Пеши. Красота вокруг. Одна вода чего стоит, пей её – и будешь здоров! Теперь часто смотрю фотографии, вспоминаю свою жизнь. Надо сохранить оленным людям тундру, оленей. Это нелегко. Но надо думать, как это сделать, – сказал мне Леонид Егорович, провожая до калитки.
