В отделе Севера Ненецкой центральной библиотеки торжественно открыли «Дни ненецкой письменности»
В 1932 году на свет появился первый ненецкий букварь «Едэй вада» («Новое слово»). Составил его исследователь языка Георгий Николаевич Прокофьев. Сей факт, можно сказать, и положил начало ненецкой письменности.
Над её созданием долго работал Антон Петрович Пырерка – научный сотрудник Института языкознания. Он составил русско-ненецкий словарь, написал несколько учебников и учебных пособий для ненецких школ, перевёл на ненецкий язык сказки Пушкина.
Как напомнили сотрудники отдела Севера, первые книги на языках народов Севера были изданы ещё в начале XIX века по инициативе Российского библейского общества, имевшего свои отделения в районах Сибири и Севера.
Работа над созданием письменности началась в 1926 году на северном факультете Ленинградского Восточного института, где впервые стали готовить национальные кадры и специалистов по языкам народов Севера.
Вслед за букварями и первыми учебниками для начальной школы и ликбеза стали выходить художественные и детские книги.
В отделе Севера открыта выставка, на которой представлены книги, дошедшие до наших дней. Её первыми посетителями стали студенты социально-гуманитарного колледжа имени И. П. Выучейского. Они познакомились с историей создания ненецкой письменности, посмотрели слайд-презентацию «Упряжку на пути остановлю…», где узнали много интересного о творчестве Прокопия Явтысого, и поучаствовали в интеллектуальной игре, посвящённой поэту.
Перевод на ненецкий язык
Нерде «Едэй вада» ӈадимясь
Тюку ирий юдимдей яляхад ӈарка пэвдэй ирий юдимдей толыр’’ ӈэсонд’ округханана’’ «Ненэцие’’ паднава яля’’» миӈа’’.
Тарця ялудо’ А.И. Пичков’ нювм’ нюбета толаӈгова харад’ ӈэрм’ отделкана манзарана’’ нина’’ носиндала ирий’ няхарамдэй яляхана нэйдонзь.
Ханзер’’ ненэця’’ паднава сер’’ ӈадимданась, тикы нямна толаӈгова хардахана манзаранина’’ вадидо’ мэ’’ӈаць.
1932 похона нертей ненэцие’’ вадавна сертавы «Едэй вада» букварь ӈадимясь, ӈарка манзаям’ тарця серкана маня’’ вадава’’ тохоламбавы Георгий Николаевич Прокофьев сертась.
Маня’’ ученойва’’ Антон Петрович Пырерка паднава’’ сер’’ ӈадимдембавахана ӈокам’ сертабись. Тамальӈгы’ похо’’на’’ пыда Ленинградхана илесь, институт’ языкознания научной сотрудникӈэ манзарась.
Пыда русско-ненецкой словарь’, ненэцие’’ школа’’ е’’эмня учебник’’, учебной пособия’’ падабись, ненэцие’’ вадан’ А. С. Пушкин вадако’’ падась.
Ӈэрм’ отделкана манзарана’’ нина’’ вадавна, ӈэрм’ тер’’ ненэця’’ вадавна падвы’’ нертей учебник’’ 19 векхад миӈа’’, Российской библейской сообщество’ ватовна сертавыць.
1926 похона Ленинградской Восточной институт’ северной факультетхана ивъер’ паднава’’ сер’’ нямна манзарась пядонзь, таняна ӈэрм’ я’ тер’’ ненэця’’ вадам’ минрева е’’эмня манзарани’’ тохоламба пядонзь.
Нертей букварь’’, нертей учебник’’ ӈадимдевы’’ пуд’ художественной книга’’, ӈацекы’’ е’’эмня литература’ таралъядаць.
Невхы похо’’на’’ ӈадимы’’ литература’ хурка ӈэса, тарця книга’’ тюку ялян’ тэвыдаць. Ӈэрм’ отделкана манзарана’’ тарця книгахат’ выставкам’ сертаць.
Сямянд’ нертейӈэ тарця выставкам’ И. П. Выучейской нювм’ нюбета социально-гуманитарной колледжхана тоходанана’’ манэ’’ӈадонзь. Пыдо’ ненэцие’’ паднава’’ сер’’ историям’ намдаць, слайд-презентациям’ маниець, несэй ӈамгэм’ Прокопий Явтысой’ манзарава’’ нямна намдаць, хусувэй намдвэмдо’ интеллектуальной сянаковахана тэвредонзь.
Тарем’ толаӈгова’’ хардахана ненэцие’’ паднава’’ ялу’’ нэйдонзь.
