Совсем скоро оленеводы округа вновь соберутся на традиционный праздник тружеников тундры – День оленя

Накануне торжественного события в редакцию «НВ» пришло письмо от Александры Ледковой.
– Мои родители, Прокопий Павлович и Парасковья Егоровна Ледковы, – уроженцы округа. Вся их жизнь была связана с оленеводством. Трудились в колхозе «Харп». Папа, будучи подростком, работал пастухом, а в 19 лет возглавлял одну из бригад колхоза. Оба уроженцы Большеземельской тундры, там и пригодились. Работали на совесть и были порядочными и честными. Любили труд, с уважением относились к людям. День оленя раньше назывался Днём оленевода, любимый праздник родителей. Без отпусков, без выходных, в любую погоду трудились. Оставили добрую память в сердцах многих, кто их знал. Сегодня хочу рассказать о своей маме Парасковье Егоровне, женщине-тундровичке. В этом году День оленя впервые пройдёт без неё…
Она ушла в мир иной 11 марта 2019 года. Ей было 86 лет. Вместе с отцом всю жизнь провела в тундре, с 1953-го по 1996 год они работали в колхозе «Харп». Отец четверть века управлял седьмой бригадой. Мама во всём помогала, даже во время беременности не оставалась в чуме, а ездила в стадо. Оленеводы искали пастбища, где можно было спасти оленей от голода. Мама – великая труженица. Содержала чум – добротный, тёплый. Сколько помню, она всегда была в труде. Ведь у хозяйки-тундровички много дел: шитьё, уход за детьми.., если надо – и в стаде помогает. До последнего дня у мамы была светлая память, она рассуждала о прожитых годах, жила воспоминаниями. Всегда интересовалась делами родного колхоза «Харп». Много полезного я узнала от неё. Могла бы ещё пожить, но такова её судьба. Как говорится, от неё не уйдёшь. Пусть земля нашей маме будет пухом.
Ещё, пользуясь случаем, хочу от души поблагодарить председателя СПК «Харп» Николая Петровича Колесникова за внимание, оказанную материальную помощь на похороны мамы. До конца своих дней она помнила Петра Петровича Колесникова. При нём она работала, при нём появились в чумах железные печки, а также стали закупать сукно и брезент для покрышек чума.
Благодарю и совет ветеранов посёлка Искателей за внимание к моей маме. Поздравляли с праздниками, приходили домой, навещали, не забыли её и в день юбилея – 85-летие отметила 22 февраля 2018 года, принесли подарок. Не забывали и про День Победы, навещали и всегда говорили добрые слова. Спасибо всем, кто так трепетно заботится о людях старшего поколения. Мамы нет, а память будет жить всегда.

Дочери Надежда и Александра, внуки и правнучки

 Перевод на ненецкий язык

Небями’ манзарась теневась

Валакада округна’’ тыбэртя’’ ӈарка ялямдо’ мэ’’манзь ма’’лаӈгуд, хойхана иленя’’, манзарана’’ хибярина’’ Ты’ ялям’ мэта’’.

Тарця ӈарка яля’ нерцюня редакцияха’’на’’ Александра Ледкова падарм’ тэврась. Пыда падна: – Мань нисями’ Прокопий Павлович, небями’ Парасковья Егоровна Ледковха’ округханана’’ соямбэй хибярихи’, илеванди’ ямбан тэхэ’’на мэӈаханзь. «Харп» колхозхана манзараӈаханзь, нисями’ тыбэрӈась, хасуюяӈганя похонанда мале’ колхоз’ ӈэсыхы бригадирӈэ манзара пядась.
Пыди’ харти’ ямди’ саць мэнедись, теневадись. Округна’’ Нарка яхана тыбэртя мякана соябэйха’. Илеванди’ ямбан харти’ явнанди’ мюсерӈаханзь. Саць сава хибярихинзь. Няданди’ яханана’’ вэвко вадам’ намды хибяри яӈгу.
Теда’ хойхана мюсерта’’ манзая’ ялям’ – Ты’ яляӈэ нюмдембива’’, невхэна – Тыбэртя ялясь. Ӈока тарця ялям’ мэцетыдо’. Хой’ тер’’ ненэця’’ илевандо’ ямбан манзара’’. Тарця илм’ мэць ханзер’’ ныланаӈгун? Хойхана мюсерта’’ отпуск’ нисеты’’ мэс’’, ныланава’’ ялудо’ яӈгусеты’’, хуркари нумӈгана тэкоци’’ маниесь ним’ тара’’. Мань небяв’, нисяв’ ӈани’’ тарцяханзь. Теда’ пыди’ яӈгумэхэ’. Тарем’ ӈод’’ Нарка яхана мюсерта’’ хибяри’’ сидди’ тенейдо’, нядандо’ ихиня сомбой вади’’ намдсетыдм’. Тарця нив ӈа’’ – хибярихина харт саван ӈэӈгун, нянанд ӈод’’ сава ӈэӈгу, сит ӈод’’ нядабада танеӈгу’’.
Тюку яля’ небян’ нямна вадам’ мэӈадм’. Небями’ Парасковья Егоровна Ледкова хойхана соявы не, хойхана илеванда ямбан манзаравы. Хусувэй по’ ты’ ялям’ ӈатесетыда, ныланаванзь хибяри’’ понд’ тэворцеты. Тюку по’ нертей по’ ты’ яля’ пыда сиципой ваераӈгу...
Тюку по’ ты’’саполана ирий’ 11 яляхана Парасковья Егоровна Ледкова яӈгумась, 86 подась. Ӈарка несь, хабцяда ӈокась.
Нисян’ ня пыди’ тет ю’’ няхар’’ по’’ ямбан «Харп» колхозхана манзараӈаханзь. Нисями бригадираць, небяв хусувэй серкана нямда нядабасетыда. Мяд’ манзаи’’ пэрта, тэхэ’’на тарабнанда есеты.
Пудана похо’’на’’ небякоми’ хэвханан маркана илесь. Сававна илесь, хой’ ил нямна няданда ӈока вади’’ надсетыдм’. Хар’’н’’ ӈод’’ хойхана вадыдамзь, мал’’ тенев, сава ӈэсеты.
Теда’ небями’ яӈгу, тю’’уний яхана нянанда сава ӈэя.
Небяни’ яӈгума мальӈгана сидна’’ СПК «Харп» председатель’ Николай Петрович Колесников саць нядась, нянда ӈарка вади’’ мэ’’ӈадм’. Небями’ тикы хасава нися’ Пётр Петрович Колевников’ ня пон’ манзарась. Пили’’ сава хибяриӈэ вадецетыда. Пыда манзараванда мальӈгана хойхана еся’ печь’’ ӈадимыць, ной, брезент тыбэртя е’’эмня тэврабась пявыць. Пыдо’ идо’ хойхана мюсерта’’ хибярито’ нямна няркнасеты’’ Тикахад Искатель ӈэсыхына Совет ветеранов таня, таняна манзарана некоця’’ небями’ нисетыдо’ юрбю. Хусувэй ӈарка яляхана сава вади’’ мэ’’манзь тосеты’’, мядонзэйдамда тэврасеты. Небяни’ 2018 по’ февраль ирий’ 22 яляхана 85 пода панысь. Тикы яляхана ӈани турӈаць, небяни’ ихиня саць савась. Победа яляхана ӈани’’ тосеты’’. Тюку яля’ хусувэй небями’ теневана хибярихи’ сейхад вади’’ мэ’’ӈадм’. Небями’ яӈгума – тарем’ ӈод’’ тенда иле, пили’’ тенеӈгува’’.
Мань хойхана соядамзь, вадыдамзь, небяни’, нисяни’ хэвхана мюсерӈадамзь. Хой’ илм’ ёльце сававна теневав.
Теда’ хойхана мюсерта’’ нина’’, ӈарка ялямдо’ мэ’’манзь ма’’люрӈа’’. Няндо’ мададм’: сававна иледа’’, тэкоцида’ маниейда, ямда лэтбида’’, сензда ӈада’’!

Не нюхуюда’ Надежда, Александра, нюта ню’’, нюта ню’’ ню’’.