Подписанием дополнительного Соглашения между Всероссийской ассоциацией коренных малочисленных народов Севера и компанией «Норильский никель» завершилась встреча за круглым столом, которая прошла на днях в Москве.

От ассоциации документ подписал её президент Григорий Ледков, от «Норильского никеля» вице-президент компании Андрей Грачев.

Участники круглого стола обсудили итоги этнологической экспертизы факторов, обеспечивающих устойчивое развитие коренных малочисленных народов Таймыра. Напомним, в связи с произошедшей 29 мая 2020 года технологической аварией на Таймыре, проходили научные исследования изменений исконной среды обитания КМНС.

Директор МАЭ (Кунсткамера) РАН, чл.-корр. РАН А. В. Головнёв (руководитель проекта) подробно остановился на задачах и итогах этноэкспертизы, подчерк­нув, что компаниям-гигантам, работающим в Арктике, необходимо учиться у кочевников Арктики вести себя мобильно, модульно и природосберегающе. Он призвал к открытым и доверительным отношениям всех ресурсопользователей, а также к необходимости отладки системы быстрого реагирования и информирования населения.

Учёный отметил, что в этнологической экспертизе по случаю техногенной аварии на Таймыре были применены новейшие методы этнографии, сочетающие полевые исследования и прямое участие лидеров коренных народов.

В своём выступлении А. В. Головнёв подчеркнул, что миссия учёных-этнологов не только наблюдать, но и обобщать, и транслировать знания. Как было заявлено на круглом столе, результаты экспертизы готовятся к публикации в трёхтомном издании. Апробированные на Таймыре методы и принципы лягут в основу готовящегося Федерального закона об этнологической экспертизе.

Перевод на ненецкий язык

Тарана’’ сер’’ таслаць

Учёной’’, общественной манзаи’’ минрена’’ экологической проблема’’ тасламбавам’ ивъер’ маниедо’.

Ваеравы си’’ивхана Москва’ маркана толыродо’ тянё ненэця’’ всероссийской ассоциация’ манзаи’’ тасламбада’’, тикахад «Норильской никель» компания манзарана’’ сюртяв’ тол’ тяхана ма’’лась, нерня ӈобнзер’ манзаравамдо’ тасламбиць. Тикахад Соглашением’ пидтець.

Ассоциация’ няюд’ падарм’ пидтевы президент Григорий Ледков, «Норильской никельхад» вице-президент Андрей Грачев.

Ӈэрм’ ненэця’’ тенедо’, небой по’ ты’’ниць ирий’ 29 яляхана Таймыркана луца’’ вадавна хэтась – технологической авария’ хадкэсь. Тикы’ пуд’’ таняна толырто’ тянё ненэця’’ илесь яхана научной исследования’ манзаи’’ минрець.

Тюкумэвахана сюртяв’ тол тяхана манзаравы’’ хибяри’’ этнологической экспертиза манзара’’мидо’ ваде’’ӈаць.

МАЭ (Кунсткамера) РАН директор’, чл.-корр. РАН Андрей Головнёв ( проект’ манзаям’ минревы) хэтадась, этноэспертизам’ минревы’’ хурка манзаи’’ сертаць, ханзер’’ манзараць, ӈамгэм’ таслаць. Тамна учёной мась, ханзер’’ хари’’ ям’ лэтбась, мэнесь ӈэрм’ яхана мюсерта’’ хибярихит’ тоходанась тара.

Головнёв вадавна, Таймыркана техногенной авария’ этнологической экспертизам’ минрева’’ мальӈгана манзараваханандо’ этнография’ едэй метод’’ мэ’’ӈаць, исследования’’ манзаи’’ минревы’’ хибяри’’ ня’ таняна илена’’ хибяри’’ манзараць. Тарана манзаи’’ ӈобкана сертабидонзь.

А. В. Головнёв вадавна, учёной-этнолог’’ манзаянандо’ маниева’’ хавна, сертавы’’ манзаидо’ таславы’’ ӈэбнандо’, теневанамдо’ хибярихи’ ваде’’пато’.

Таймыркана сертабавы экспертиза’ манзая’’ книгаӈэ’ сертавы ӈэӈгу, тамна этнологической экспертиза’ нямна едэй Федеральной законхана ӈадимда.