Вы здесь

Мы все едины, мы – Россия

На сцене танцевальная группа ненецкого народного ансамбля «Маймбава» / Фото Александры кустышевой

В Нарьян Маре завершился Межрегиональный фестиваль народного творчества «Аргиш надежды–2022» – «Енава мюд»

 

В фестивале приняли участие фольклорные коллективы, исполнители и мастера из 11 регионов нашей огромной страны. На протяжении нескольких дней они демонстрировали уникальную культуру своих народов.

Раз в два года проходит такое мероприятие в столице нашего округа. И каждый раз «Аргиш надежды» с радостью ждут жители региона, представители народного творчества, песенных и танцевальных коллективов.

В этом году Заполярная столица принимала участников из Коми, Удмуртской, Чувашской республик, Архангельской, Астраханской, Мурманской, Вологодской, Тверской областей, республик Тыва и Татарстан.

У каждого фестиваля – своя тематика. В этом году основной акцент придали теме « Мужчина в традиционной культуре».

Участниками стали исключительно мужчины, которые изучают, сохраняют и популяризируют культуры своих народов. Одни – возрождают старинный гончарный промысел, другие –  изготавливают традиционные ненецкие пояса – ни, работают с берестой или постигают искусство горлового пения.

 

Искусный мастер

В пятницу, накануне открытия долгожданного фестиваля, в Центре декоративно-прикладного творчества прошло открытие региональной выставки народных промыслов «Мел’’ манзарана’’» («Искусный мастер»).

Чего здесь только не было!

Изделия народных промыслов и ремёсел, традиции и технологии изготовления, которые передаются из поколения в поколение: орудия труда и элементы национальной одежды, домашняя утварь, игры и игрушки, изделия художественной обработки кости и рога, резьба по дереву, ручное ткачество, вышивка.

Есть и изделия сувенирного промысла с использованием этнических элементов, современные утилитарные изделия на основе традиционных и современных материалов и техник или дизайнерские изделия. На выставке представлено множество работ мастеров из г. Нарьян-Мара, Нижней Пеши, Хонгурея, Щелино, Амдермы, Нельмина Носа, Красного, Бугрино и Оксино.

Всё прошло красиво и торжественно: ведущие упомянули каждого мастера и представили их творческие работы, звучали стихи наших поэтов, а украсил мероприятие прекрасной игрой гармонист Сергей Петров.

В рамках фестиваля в Нарьян-Маре прошли мастер-шоу «Мужская артель», мастер-класс по мужской пляске, творческая лаборатория по работе с берестой, выставка-ярмарка изделий декоративно-прикладного творчества, концерты и встречи на отдельных площадках…

 

Виват, фестиваль

В субботу, 22 октября, в концертном зале Дворца культуры «Арктика» состоялось одно из самых ярких событий осени – торжественное открытие фестиваля «Аргиш надежды».

Большой концерт собрал всех, кто любит и ценит традиционную народную культуру. Перед началом в фойе создавали радостную атмосферу артисты вологодской «Оглобли» и тверские «Мазуры».

Флаг фестиваля и флаги регионов-участников внесли артисты и мастера. Это придало особую значимость проводимого мероприятия.

На сцене выступили наши коллективы и гости из регионов страны. Зал восхищался песнями разных народов и стилей исполнения, звучанием диковинных музыкальных инструментов, развесёлым шумом плясок и громом оваций.

После концерта на втором этаже ДК «Арктика» прошло мастер-шоу «Мужская артель», где мастера представляли своё ремесло, изделия, знакомились со зрителями и друг с другом. Здесь и резьба по дереву, по кости, дело кузнечное, гончарное, столярное и многое-многое другое!

Для каждого мастера нашлись свои поклонники, и каждый услышал много непраздных вопросов и благодарных отзывов. Но особенно радостно было видеть встречи земляков на ненецкой земле, когда тувинцы, работающие в НАО, обнимались с артистами из Тывы, а чуваши вместе пели песни на родном языке. Море радости, улыбок, восхищения!

 

Гвоздь фестиваля

Однако самое впечатляющее событие прошло в воскресенье, 23 октября, – настоящий гвоздь фестиваля – Гала-концерт, где коллективы исполнили свои лучшие номера.

За час до закрытия фестиваля в фойе Дворца культуры прошла выставка-ярмарка, где желающие смогли выбрать себе рукотворное изделие по душе.

Перед началом Гала-концерта ребята из фольклорного ансамбля «Мазуры» (Тверь) и образцового ансамбля ложкарей (Тельвиска) собрали вокруг себя зрителей. Исполняли задорные частушки, плясали и играли на инструментах. Поэтому в концертный зал и артисты, и зрители попали уже разгорячёнными. Выход каждого коллектива принимали на ура.

Артисты из Республики Тывы приехали в округ с национальными инструментами, которые олицетворяются с любимыми домашними животными. Об особом отношении тувинцев к лошадям охотно рассказывали гости из Тывы, а оленеводам округа участники ансамбля подарили песню, посвящённую людям тундры.

Руководитель Департамента образования, культуры и спорта НАО Антон Пустовалов поблагодарил организаторов и участников «Аргиша надежды» за подготовку такого яркого мероприятия и вручил всем благодарственные письма, а также подарки от мастеров округа – мастеровым людям – фартуки, артистам – макеты нарт.

Участники фестиваля под занавес дня побывали в Центре арктического туризма, где их радушно принял Народный ненецкий театр «Илебц», угощали наваристым бульоном из мяса оленя и строганиной из рыбы.

А потом был вечер дружбы, на котором участники отметили высокое качество организации «Аргиша надежды», профессионализм технической группы, тёплый приём зрителей.

– Мы рады, что наши земляки познакомились с такими прекрасными коллективами и мастерами. А ещё, как на заказ, наши гости увидели и северное сияние, и выпавший снег. До новых встреч «Аргиш надежды», – говорили участники.

– Национальная культура выработала всё самое лучшее, что имеется в мужской культуре – понятия честь, защита Отечества, любовь к родителям и детям, умение быть хозяином, создателем, быть ответственным. И самое главное – сила души. Что сейчас очень важно! Воля к победе. Это всё есть в традиционной мужской культуре. В этом фестивале, как нельзя лучше, всё это мы показали, – подвела итоги директор Этнокультурного центра НАО Елена Вергунова.

 

Слово благодарным зрителям

 

Ирина Коткина:

– Организаторам удалось восстановить гендерную несправедливость – вечная тревога женщин по поводу нехватки настоящих мужчин была вчера развеяна напрочь. Как вышли, как грянули, как встряхнули и вдохновили – до сих пор щёки горят! Спасибо, люди добрые, за праздник, именины сердца, бальзам на душу!

 

Николай Епифановский:

– Не перевелись ещё мужики на Руси. Вот оно наше – настоящее. Здесь русский дух, здесь Русью пахнет. И не важно кто ты – русский, коми, ненец, чуваш, калмык, тувинец. Мы все едины, мы – Россия.

 

Вероника Талеева:

– Этот «Аргиш надежды» получился особенным. Мощным, интересным, с настоящим мужским характером!

 

Ирина Ржаницына:

– Открытие фестиваля прошло на ура! Тверские «Мазуры» перед концертом создали такую атмосферу праздника, что ноги сами в пляс просились. Весь концерт прошёл на одном дыхании, один номер лучше другого.

Когда концерт закончился, удивились, что так мало, а, оказывается, уже час прошёл. Спасибо огромное организаторам и участникам.

 

Марина Каратаева:

– «Аргиш надежды» – это сила! В этот раз – мужская. Сегодня был заряд энергии. Всем участникам браво!

 

Алёна Малашкина:

– Прекрасный концерт – светлый, добрый. Спасибо участникам и организаторам.

 

 

Справка «НВ»

Организатор фестиваля – ГБУК «Этнокультурный центр Ненецкого автономного округа».

Учредитель фестиваля – Департамент образования, культуры и спорта НАО. Финансирование фестиваля осуществляется в рамках государственной программы Ненецкого автономного округа «Развитие культуры».

Информационный спонсор – окружная газета «Няръяна вындер».

 


Перевод на ненецкий язык

Россияна’’ иленаӈэ’ ныхы’’ӈава’’

Наръяна маркана сян’ яля’’ ямбан’ «Енава мюд» нюбета Международной фестиваль народного творчества миӈась.

Маня’’ ӈарка яна’’, Россияна’’ ӈоб’’яӈганя регионхат фольклорной коллектив’’, хынокад’ хибяри’’, мел’’ ненэця’’ фестивалькана манзараць. Хусувэдо’ харто’ тэнзандо’ культурам’ манэ’’лабтамбиць.

Тарця сер’’ маня’’ округна’’ еркы маркана’’ хусувэй сидя по’’ ваерась танесеты. «Енава мюд» нюбета фестиваль’ округна’’ тер’’, народной творчеством’ минрена’’, сё’’ мэта’’, тарана’’ маймбась ӈатесетыдо’.

Тюку по’ Ненэцие’’ автономной округва’’ мядонди’’ ядабтамбись, мел’’ ненэця’’ Ӈысми’, Удмуртской, Чувашской республикахат, Архангельской, Астраханской, Мурманской, Вологодской, Тверской областьхат, Тыва, Татарстан республикат таняць.

«Енава мюд» фестиваль’ яханана’’ 2003 поход минзеты, хусувэда харта нюмда’ минресеты. Тюку по’ тарем’ нюмдевысь – « Мужчина в традиционной культуре».

Яндахат товы’’ хасава’’ харто’ теневанамдо’ манэ’’лабтамбиць, хасава’’, хуний харто’ тэнздо’ культурам’ теневадо’, тохолабидо’, тю’’у пэрӈадо’. Ӈопой табхад’ cертабада ӈавори’’ невхы’ похот’’ минревам’ илебтемби’’, нябю ненэцие’’ ни сертаби’’, хибяхова ӈани’’ ӈаву’’ намгари’’ сертаби’’, хибяхова яӈга хыно’’мам минрена’’.

 

Мел’’мана манзарана’’

Хаювы си’’ив самлязимдей яляхана Наръяна маркана центр’ декоративно-прикладного творчества мякана «Мел’’ манзарана’’» региональной выставкам’ нэмбиць.

Ӈамгэ таняна нись’ яӈгу’’!

Округханана’’ манзарана’’ мел’’ хибяри’’ харто’ манзаидо’ манэ’’лабтабиць. Хэтамбидонзь ханзер’’ манзара’’, ӈамгэм’ манзаяхана мэцеты’’, ханзер’’ ембдяр’’ сэдаби’’, сянако’’, хардахана тарана’’ ӈавори’’ сертаби’’, лэхэд, пяхад мадавы’’ ӈамгари’’ таняць.

Выставкан’ тэвравы’’ манзая’’ ӈокаць. Няръяна макад, Нижней Пешахад, Хонгурейхад, Щелиноход, Амдермахад, Нельмин’ Саляхад, Краснойхад, Бугриноход, Оксиноход тэвравы манзая’’ мядондаха’’на’’ мэкадаць.

Тамна Наръяна маркана «Мужская артель» шоу, тарабцо’ нямна мастер-класс’ танясь, творческой лаборатория’ манзарась, выставка-ярмарка ваерась.

 

Лимбяка сер’’

Ваеравы си’’ив маттамдэй яляхана «Арктикам’» нюбета дворец культуры мякана ӈарка ихина’ сомбой сер’’ ваерась – «Енава мюд» фестиваль’ манзаямда пядась.

Таняна хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ культурам’ теневана’’, мэнена’’ хибяри’’ ӈарка концертан’ ма’’люрӈаць. Тикы нерцюна «Арктика» фойехэна «Оглобли» нюбета, «Мазуры» ансамбльхана хынота’’ концертан’ товы’’ хибяри’’ сею’ маймбтембиць.

Тикахад Дворец культуры ӈарка залхана хибяри’’ ма’’лэйдаць. Фестиваль’ лабак’, ӈани’’ яхат’ товы’’ хибяри’’ харто’ яндо’ лабак’’ тэвравыць.

Тикы пуд’ маня’’ яханана’’ манзарана’’, ӈани’’ яхат’’ товы’’ коллектив’’ ӈарка сцена’ нина сеян’ мэёвна еримберта манзаидо’ манэ’’лабтамбиць. Яндахат товы’’ хибяри’’ мал’’ саваць. Пыдо’ хыно’’ӈаць, тараць, ӈока мэкад ӈамгэм’ манэ’’лабтаць, хусувэй тэнз’ мэта хибяри’’ луца’ вадавна хэтась – музыкальной инструментадо’ манэ’’лабтаць. Ихина лимбякась.

 

Фестиваль, лакамбой

Ваеравы си’’ив ныланава яляхана фестиваль’ гала-концертан’ хибяри’’ ма’’лэйдаць. Ӈарка концерт’ ваерава нерцюна Дворец культуры фойехэна выставка-ярмарка’ ӈока хибяри’’ ма’’лась, таняна хусувэй харвана’ мел’’ ненэця’ манзаям’ тэмдась мян’’ӈась.

Хибяри’’ ӈобкана ныланаць, тараць, сёё’’ мэ’’ӈаць, маймбиць. Концертхана яндахат товы’’ хибяри’’, маня’’ яна’ тер’’ ӈобкана манзараць, сямянд сава манзаидо’ манэ’’лабтаць.

Округна’’ образование, культура, спорт департамент’ ервота Антон Пустовалов ихид’ минда’’ вади’’ фестиваль’ хамадавы хибярихи’ хэтась. Фестивалькана я’’авлавы коллектив’’ мядонзэй’’, диплом’’ ня’’амаць.

Тамна ӈопой «Енава мюд» фестивальва’’ мадава’’, ӈани’’ я’ тер’’ культурам’ торумдава’’, ӈока несэй нядава’’ хова’’.

Ӈоб’ нерня тарем’ ӈэя! Ӈобкана маня’’ ныхы’’ӈава’’!