Накануне важного праздника – Дня матери – посвящаю свой рассказ женщинам тундры

Августа Васильевна Канюкова – одна из кочевниц Арктики, на таких в тундре вся жизнь держится, а сила их и величие просто восхищают.

Их быт и домашние обязанности на порядок сложнее, чем у обычных женщин. Они неустанно трудятся, без отпусков, выходных и праздничных дней. Ведь в тундре женщина – главный помощник мужа-оленевода.

Августа Васильевна более пятидесяти лет кочевала по тундре, тридцать три года отработала чумработницей. Хотя и было порой нелегко, теперь, спустя годы, тепло вспоминает трудовую жизнь.

Родилась Августа в августе 1948 года в семье оленеводов Канинской тундры. Так что о выборе профессии дочери вопрос долго не стоял. С детства была хорошей помощницей маме, отлично справлялась по хозяйству. Да и повзрослела она рано. Едва исполнилось 18 лет, вышла замуж и стала хозяйкой своей семьи, своего чума…

Вместе с мужем Валерием Канюковым многие годы трудилась в десятой бригаде колхоза «Северный полюс».

– Все домашние дела выполняет женщина. С утра надо печь растопить, приготовить еды, чтобы семью накормить, дров приготовить, воды набрать, постирать. Зимой, если холодно в чуме, печку надо топить целый день. Спать приходилось мало. Дел по хозяйству хоть отбавляй. Целый день на ногах, – теперь уже с улыбкой вспоминает тундровичка.

Женщины в чуме всегда при деле, встают рано утром, а ложатся спать последними, так жила и Августа Васильевна.

Она говорит что когда молодой была, усталости не знала.

– Вела хозяйство и не считала, что выполняю большую работу. Одежду шила для себя, мужа, детишек. Научилась кроить малицы, бурки, а вот паницы и шапки шить не доводилось. Здесь на помощь мне всегда приходила мама. Она была мастерицей в швейном деле. Кроме шитья, много чем занималась. Рыбачить любила. Муж был заядлым рыбаком. Он и пристрастил меня к рыбалке, – рассказывает Августа Васильевна.

Вот такая она, женская доля, в прямом смысле слова – поддерживать очаг, следить за теплом и уютом в жилище. И между делами, на собственном примере, воспитывать детей.

С мужем Валерием Михайловичем они прожили душа в душу 41 год. Вырастили и воспитали девятерых детей. У Августы Васильевны в жизни всё получилось. Она счастливый человек.

Дети – гордость матери, выросли внуки и подрастают правнуки.

Сейчас Августа Васильевна Канюкова живёт в Неси. В этом году ветеран оленеводства, большая труженица, многодетная мама и, как отмечают земляки, замечательная женщина – отметила 75-летний юбилей. Несмотря на возраст, она по-прежнему жизнерадостна, в её глазах сохранился задорный блеск.

– В родную тундру до сих пор тянет. – Скучаю по просторам Канина, наша тундра в любое время года красива. Зимой любуюсь серебристым снегом, осенью мне милы яркие краски тундры, ягоды поспевают, грибы. Ну, а весну и лето, когда пробуждается природа, всё цветёт и зеленеет, думаю, все любят. А как красив Канин Нос! Не передать словами! С одной стороны – Белое море, с другой – Баренцево… и бескрайний простор.

Хотелось бы побывать там. Дети не отпускают, сердечко пошаливает. Волнуются за моё здоровье, – заключает Августа Васильевна.

И помолчав, задумавшись о чем-то своём сокровенном, добавляет: только во снах кочую по родной земле, часто она мне снится. Будто никак повозку не успеваю собрать. А наяву – тридцать три года работы пролетели как один день, даже не заметила…

Перевод на ненецкий язык

Манзаям’ мэнена, сядоларёда, иӈудота

Тюку ирий сидя ю’’ маттамдэй яляхана Небя ялям’ мэтава’’, хойхана мюсерта не’ нямна вадами’ ӈэӈгу.

Августа Васильевна Канюкова ӈани’’ нита’’ тотрев хойхана мюсермы, сядоларёда, манзаям’ мэнена не’’ хой’ илм’ ӈудаха’’нато’ ня’’амбидо. Пыдо’ ныланавам’ ехэрась пили’’ манзарасеты’’. Минрена серудо’ пили’’ ӈока ӈэсеты’’. Хойхана не – тыбэрта вэсаконда сямянд’ сава нядаӈгода.

Августа Васильевна самляӈг юкад вата по’’ ямбан хойхана мюсерць илесь, няхар ю’’ няхар’’ по’’ мяд’ манзаям пэртяӈэ манзаравы. Хибя тенева, ханяна сибиць нивакы’’ӈа’’, теда’ по’’ ваерась, хой’ иламда сава ихина тензебтембида.

Августа Васильевна 1948 по’ пилю’’ ирийхана Канин’ хойхана мюсерта ненэця’’ мякана соявысь. Не ӈацекы нисянда’, небянда’ хэвхана вадюданась. Небянда’ сава нядаӈгода ӈэсеты, небямда маниесь ныхыта пирувна хуркари’’ танеда манзаи’’ пэрцеты. Тарем’ вадёванда’ сер’’ хойхана хаись.

Мер’’ вадысь. 18 поданда’ хэсь, хаюпа тарпыць. Вэсаконда’ мят ямдэяць, харти’ мяти’ пэртяӈэ хаясь…

Вэсакода Валерий Канюков «Северной полюс» колхоз’ юдимдей ӈэсына тыбэртя ӈэвысь, Августа’ ӈод’’ таняна манзарась.

Не мякана манзаяда пили’’ танесеты, хув’ мер’ юркаӈгу, пэвсюмб’ манзаида ёльцесь, пуданаӈэ хонаӈгу… тарем’ Августа Васильевна илесь.

– Хусувэй харад’ манзая’’ не сертабада. Хувэхэд’ печамд’ тодалаӈгун, ӈаварм’ пиреӈгун, мяд’ терад ӈолаӈгун, тикахад пядамд’ тэвраӈгун, итамд’ хотан, халтаӈгодан. Сыра’ мякана тецьбата, яля’ ямбан печамд’ пэртан. Ханяӈэхэ’’на немахартамд’ мэць нисеты серос’’, пэрта манзаяр’ танебнанда. Ӈэт’ нина яляр’ хаёсеты, – теда’ хой’ не ванерабтёсь иламда тензебтембида.

– Тамальӈгана ӈацембойркам’ ӈэвакэдм’, пэдабцём’ ехэрадамзь. Мякана манзая’’ тянё нисеты ӈа’’, тарем’ ӈод’’ ӈарка манзаяӈэ нисетына’’ пэр’’. Харн’’ е’’эмнян, вэсакон’, нюни’’ е’’эмня ембдяр’’ сэдабасетыдм’. Мальця’’, пиви’’ сэдбась тухудамзь, паны’’, сави’’ ӈани’’ сяхарт’ нисетыдм’ сэдбю. Тарця серкана небями’ сими’ нядабасеты. Пыда мел’’мана сэдоранась, тарця серкана я’’авлысь. Сэдорава’’ хавна тамна ӈока ӈамгэм’ пэрцетыдм’. Халям’ пэрць мэневась. Вэсаков’ сава ёртясь. Пыда сими’ халям’ пэрць тохолавы, – Августа Васильевна хэтадась.

Хойхана мюсерта не илда’ тарця – мяд’ ибам лэтбась, тукоцяда пили’’ лэйнабнанда, мякнанда сава ӈэбнанда. Минрена серута’ поӈгана нюда’’ маниеӈгу’’, хуркари манзаяха’ хэвханда тохолабӈгуда. Вэсаконда харта манзаида’ тане.

Тарем’ вэсаконда’ Валерий Михайлович’ няюв ниди’ нядабась тет’’ ю’’ ӈопой по’’ илеӈаханзь. Хасую’’ нюмди’’ вадаӈаханзь. Августа Васильевна илда’ ханзер’’ тара, тарем’ хаясь. Пыда ябдана некоця. Нюда’’ сава хибяриӈэ хаяць, нюта’’ ню’’ мале’ ӈарка хибяри’’, правнукда’’ вадюдана’’.

Теда’ лаханая, Августа Васильевна Канюкова Несьхана иле. Тюку по’ тыбэрма’ сер’’ ветеран’, мэёвна манзаравы не, ӈока ню’’ небя, янда’ тер’’ вадавна сава не 75 помда ядабтась. Пыда тенад’ илан’ маймбада, нямбара, хибярихи’’на сава, хасенавам’ ехэрана некоця. Тад’ нерня’ ӈод’’ пон’ тамна тарем ’ӈэя’’.

– Таӈок по’’ ваерась, сейми’ хоян’ пили’’ ладарӈа, – лаханась нями’ вадамда нерня’ минреда. – Канин’ явнани’ тябекутадм’, маня’’ ява’’ пили’’ паской ӈэсеты. Сырэй ёльцяӈгана яберена сырам’ маниесь маймбаӈгун, ӈэрё хой’ ява’’ хурка паской ӈэсеты, ӈодя’’ холкаӈгу’’, тудако’’… Нарэй някуна ява’’ сывы немахаданда’ илелъты’’, те’ ёльцяӈгана саць сава ӈэсеты. Паской Канин Нос маниесетыва’’!

Тикым’ вадахана нир’’ хэтгу, тарцям’ маниесь тара! Ӈопой яхад’ – Сэрако’ ям’, нябиюм’ няюд- Баренцов’ ӈади’’. Ихинан таняюв’ тэворман’ харвадм’. Нюни’’ сими’ ни’’ ӈэдарабю’’, сейкоми’ вэварка. Сими’ пыдо’ лэтби’’ – Августа Васильевна мась.

Мунзялма, харта серута’ нямна янамбовна ибедорць, ханада: – Немаханани’ хой’ якоцявнани’ мюсерцетыдм’, немаханани’ ями’ маниесетыв’. Ханми’ ма’’лась нисетыв’ пирас. Нянэювна хэтась – няхар’’ ю’’ няхар’’ манзаравы пони’ нись’ хамеда’’, ӈопой ялядарев’ хаюдарха’’.

Августа Васильевна, мань ӈани’’ нянд’ мададм, нерня’ ябда иле, сензан’ ӈа’’. Сава хибяри’’ мяканд тюӈгая, нюд’’, нют’’ ню’’ сит’ сахарамбая!