На просторах нашего края выпасаются многочисленные стада оленей, которых охраняют труженики тундры.

В нынешнем году оленеводы региона отмечают профессиональный праздник с 29 июля до 6 августа. В эти дни праздничные мероприятия пройдут во всех муниципальных образованиях, где проживают кочевники.

Праздник прочно вошёл в нашу жизнь ещё с советских времён. Обрёл биографию, богатый опыт и традиции предшествующих поколений.

Да и период выбран удобный для тундровиков. Время, когда оленевод может позволить себе небольшой отдых после окончания отёла оленей. В День оленя сходятся пути кочевий многих оленеводов.

В этом году в Ненецком автономном округе 90-й раз отметят День оленя – главный праздник оленеводов нашего края.

Сегодня это одно из значимых событий в округе, а главные его герои – труженики тундры.

В этом году на торжества соберутся оленеводы всех тундр округа. Как и во все времена, почётными гостями станут старейшие кочевники оленеводческих хозяйств округа.

Для ветеранов отрасли это всегда встреча с прошлым в местах кочевий, общение с коллегами…

Большой душевной радостью и отдушиной День оленя является и для ветерана СПК «Восход» Александра Кирилловича Бобрикова.

Свою трудовую деятельность он начал рано. Теперь Александр Кириллович в посёлке бывает чаще, нежели в тундре:

– Всю жизнь провёл на Канине, в родной тундре, здесь родился, здесь и пригодился. Оленеводство – наш образ жизни. Работу знаем, землю свою и оленей любим. Дети выросли, давно сами трудятся, внуки подрастают. Что ещё надо? Теперь каждый август жду встречи с родной тундрой. Вспоминаю наставников, товарищей по работе, интересно мне и пообщаться с молодёжью. В мои юные годы День оленевода также был по-настоящему праздничным. Гонки проводили, непременно участвовали, побеждали. Думаю, оленьи гонки пройдут и на этот раз… Да и на молодёжь надо посмотреть, как справляются с хозяйством…

Ждут праздника и в Малоземельской тундре.

– Наши оленеводы бережно хранят обычаи предков, живут, соблюдая законы тундры и совести. Мы продолжаем дело своих родителей, они доверили нам оленей, это говорит о многом. За нами идут наши дети, они трудятся так же, как мы, – с гордостью говорит Ольга Явтысая, председатель семейно-родовой общины «Вы’ ту».

Тринадцать лет прошло с тех пор, как семья Явтысых взялась за новое дело. Сегодня они уверены, что более десяти лет назад сделали правильный выбор.

– Вначале нелегко пришлось, дело новое, семейное. Оленей было немного, начинали с увеличения поголовья. Главное, каждый из нас понимал, что оленеводство – дело нашей жизни. Сейчас постоянно ощущаем поддержку окружных властей, участвуем в конкурсах грантов, это хорошая финансовая помощь. Не первый год проводим забой оленей, мясо реализуем, так продвигаем деятельность общины, – делится председатель.

Со временем встали на ноги, вырастили поголовье, да и технику кое-какую приобрели. Семья с желанием трудится в тундре. Молодёжь уже знает толк в деле, хорошие помощники, да и опытные оленеводы всегда рядом, подскажут…

– Впереди нас ожидает приятное событие, наш праздник – День оленя. Любим собираться вместе, дела обсудить, планы на будущее наметить, – говорит Ольга Явтысая. – Где будем отмечать праздник, пока не знаю, но уверена – он состоится!

Оленеводы же СПК «Нарьяна-Ты» традиционно прибудут на место проведения Дня оленя в начале августа. Готовится к поездке в родное стойбище и Герман Ардеев:

– В оленеводство я пришёл сразу после службы на Северном флоте. Мне повезло, трудовой путь начал под напутствием отца. Он стал учителем для многих пастухов моего поколения. Тундра – это родина, работа и жизнь.

Надо сказать, что ребятишек тундры приучали к труду с малых лет, как только начинали ходить. Ещё до школы дети умели самостоятельно ловить оленей. А помощь по хозяйству была святой обязанностью: дров нарубить, воды принести.

– Все, кто сейчас трудится в нашем колхозе, вышли из оленеводческих семей. Только сейчас пастухов стало мало, оленей немного, всего две бригады в хозяйстве, – признаётся Герман. – Буквально на днях вернулся в посёлок из тундры. Провели летний просчёт оленей, результаты радуют. Молодцы ребята, трудятся на совесть. Хотя и трудностей достаточно, но они не унывают. Я лет сорок в оленеводстве, пару лет только на просчёты езжу. Скучно в деревне, поэтому при случае спешу в свою бригаду. Здесь я нужнее. Душа всегда просится в тундру, на просторы...

Перевод на ненецкий язык

Вындер’’ мюсерць яхана

Маня’’ явнана’’ сян’ юр’’ ёнар’’ ты’’ хадырӈа’’, тарем ӈахы’ похот миӈа’’. Ёнар’’ мян’ хибяри’’ хойхана мюсерць, ты’’ пэрма серм’ минресь харто’ яханандо’ илевамдо’ мэ’’ӈадо’.

Тюку по’ округна’’ тыбэртя’’ минрена манзаито’ ӈарка ялям’ неняӈг’’ ирий’ сидя ю’’ хасуюдимдей толыркад пилю’’ ирий’ маттамдэй яля ӈэсонд мэтадо’. Ты яля хусувэй яхана, ханяна тыбэртя’’ иле’’ ваераӈгу.

Тарця ӈарка яля маня’’ илеваханана’’ ӈахы’ похот тане. Хойхана мюсерта’’ хибярина’’ ӈарка ялямдо’ таӈгвандо’ мальӈгана мэцетыдо’. Ты’’ ниць ёльцяндо’ ваерась, тикахана нина’’ манзаяхат’ тянембёвна ныланасетыд. Ӈани’’ яхана мюсерта’’ нито’ няюв ӈобня’ ӈэсеты’’.

Тюку по’ Ненэцие’’ округханана’’ Ты ялям’ мэ’’манзь хасуюдимдеймэвна ма’’лаӈгуд. Хусувэй выӈгана мюсерта’’ ненэця’’ мяд’ терсавэй таславы яханато’ ма’’лаӈгуд. Ӈарка ялям’ мэ’’манзь округна’’ сельскохозяйственной предприятияха’’на’’ ӈока по’’ ямбан’ тэхэ’’на’’ манзаравы’’ хибяри’’ тута’’.

Тыбэртя – ветеран’’ невхы’ мюсерць яхато’ тэвӈгуд, нидо’ манэ’’та’’, манзаравы подо’ тензебтембаӈгу’’…

Александр Кириллович Бобриков СПК»Восход» ветеран, пыда тет юкад вата по’’ ямбан тэхэ’’на’’ мэвысь. Пыда мер’ манзара пядась. Теда’ Александр Кириллович ӈокаюв’ ялуда хардаханда мэйда, хоян’ мале ӈобӈгэв нисеты тэвор’’: – Илевав’ Канинхана ваера, хари’’ хойханан’, тюкохона соядамзь, тюкохона таралъяваць. Тыбэрма’ серкад – мань илевав’ пере. Манзаяв’ теневав’, хари’’ яв’, тын’ мэнем’. Нюн’’ вады’’, мал’’ мале харто’ манзара’’, нюн’’ ню’’ вадюдана’’. Тамна ӈамгэ тара? Теда’ хусувэй по’ пилю’’ ирий товам’ ӈатесетыдм’, тамальӈгана ив’ хой’ нямна няркнасеты. Ӈобкана манзаравы’’ нин’’ тензебтебсетыдм’, теда’ манзарана’’ ӈацембой ненэцие’’ лаханась ня’’аман’ харвадм’. Тенев’, мань манзара пябнан’ Тыбэртя ялява’’ саць сававна мэцетыва’’. Тэхэ’’на’’ ӈэдалёрць я’’авласетыва’’, поӈгнана’’ пирдырцетыва’’, нердесетыва’’. Ив’ тарем’ ядэрӈа, тюку по’ ӈод’’ пирдырта’’ танеӈгу’’.

Нюдя я’ хойхана мюсерта’’ ӈарка ялям’ ӈатедо’.

– Маня’’ яханана’’ мюсерта’’ ненэця’’ харто’ паӈгудо’ тенесь иле’’. Маня’’ нисянана’’, небянана’’ пэрмы серм’ вэтамбива’’, пыдо’ тыдо’ няна’’ хаець, маня’’ нерня’ пэръяна’’. Пумнана’’ нюна’’ миӈа’’, пыдо’ хэвханана’’ манзара’’, – Ольга Явтысой «Вы’ ту» семейно-родовой община нерм’ пэртя вадамда ханада.

Няхар’’ яӈганя по’’ ямбан’ Явтысой’ мяд’ тер’’ несэй пявы манзаямдо’ нерня’ минредо’. Тюку ялян’ таслась, тамальӈгана тарана серм’ пявы – семейно-родовой общинам’ сертавыць.

– Тарця сер’’ пябнана’’ незел’ нись’ ӈа’’, едэй сер’’, мяд’ терӈэ сер’’ма. Тына’’ тянёць. Ӈули’’ нерде’ тарем’ таславаць – тына’’ толыр’’ ӈокамдась тара’’. Хусувэва’’ хамадабидась – тыбэрма’’ сер’’ – маня’’ илевана’’ ямбан’ пэрма сер’’ма’’. Теда’ сидна’’ округна’’ ерв’’ нядабасеты’’, грант’’ конкурсха’’на’’ мэсетыва’’, тарем’ есядава’’ хобсетыва’’. Пудана’’ похо’’на ты’’ ӈамзам’ мирдапива’’, забойкава’’ носиндалава’’ ирийхана ваерасеты, – тарця вади’’ нерм’ пэртядо’ хэтась.

Янамбовна ӈэто’ ни’’ нулъядаць, тыто’ толыр’’ ӈокамда’’, тарана’’ ӈамгэдамдо’ тэмда. Пыдо’ харвась харто’ яханандо’ манзара’’. Ӈацембой хасава’’ серм’ тенева’’, ӈарка ненэця’’ сава нядаӈгода’’…

– Нерняна хэбидя ялява’’ – Ты яля. Ӈобкана ма’’люрма’’ ивнана’’ ӈэсеты, сертавы манзаина’’ ваде’’цетыва’’, нерня’ манзаравина’’ таслабсетыва’’, – Ольга Явтысой тарця вади’’ хэтась, –
Валакада ехэрава’’ тюку по’ ханяна ӈарка ялява’’ ваераӈгу, ӈопой теневава’’ – танеӈгу!

«Няръяна ты» СПК тыбэртя’’ Ты ялямдо’ пилю’’ ирий’ нертей толыр’’ пиркана мэцетыдо’. Хоян’ хэванзь Герман Ардеев хамяку:

– Хоян’ манзараванзь армиян’ пуд’’ тэвываць. Нисян’ хэвхана манзарадамзь, пыда сими’ хусувэй серт’ табадабись. Нисяв’ манзараванда ямбан’ ӈока хибярим’ тыбэрма серт’ тохолась. Хой’ – мань соя’’вы яв’, манзаяв’, илевав’.

Мань нюдякоходан’ нисян’ хэвхана хойхана мэсетыдм’, ныхын’ пирувна нядаӈгосетыдм’. Школан’ хэван нерцюна мале тынзьтыдм’. Ӈацекэӈэ’ мякана нядаӈгосетыва’’, пям’ тэволасетыва’’, идм’ тэврасетыва’’, ӈани’’ таранам’ пэрцетыва’’.

– Маня’’ колхозханана’’ теда’ манзарана’’ мал’ тыбэртя’ мякана вадювы’’. Невхэна ты’’ ӈокаць, тедахова колхозхана тына’’ толыр’ тянё, сидя бригадахана нина’’ манзара’’, – Герман тарця вади’’ хэтась. – тандая хойхад тодамзь, таняна просчёт’ манзаина’’ ваераць, тыбэртина сер’’ вэва ни’’ӈа’’.

Манзарана’’ хасава’’ пэдова’’, харвась манзара’’, нерняри’’ пэрӈадо’. Мань тет ю’’ по’’ ямбан’ тэхэ’’на мэдамзь, пудана сидя по’’ хардахана мэсетыдм’. Ты’’ толыр’’ тасламбава ёльцяӈгана хоян’ тэворцетыдм’. Хардахана тябекутасетыдм’, ими’ хой’ нямна няркнасеты…