Скоро труженики тундры будут отмечать профессиональный праздник – День оленя

Ждут этого дня оленеводы, занятые в семейно-родовых общинах. Они подведут итоги работы за год, наметят планы на будущее. Готовятся к празднику и оленеводы общины «Нерута».

О времени, о деле и о себе

Владимир Талеев ещё молод, но назвать его начинающим оленеводом будет несправедливо. У него за плечами и опыт, и приличный стаж работы в оленеводстве. Он владеет всеми тонкостями оленеводческого дела, которым издревле были заняты его предки на малой земле. На своей земле, где всё знакомо и мило, Владимир чувствует себя хозяином.
По этим землям веками кочевали его прадеды. На обширных просторах Малоземельской тундры многие земляки ещё помнят, как умели трудиться семьи дедов Якова Ивановича и Василия Михайловича Талеевых. Многие годы здесь пас оленей отец Владимира – знатный оленевод Геннадий Яковлевич, ветеран колхоза имени И. П. Выучейского. Рядом с мужем всегда была жена Эльза Васильевна, трудолюбивая женщина с весёлым нравом. Она умело управлялась с обязанностями хозяйки чума, воспитывала детей, во всём поддерживала супруга. На её хрупких плечах и держалось хозяйство.
Когда настало время продолжить дело, Владимир Геннадьевич пришёл в семейно-родовую общину «Нерута».
– Я с рождения в тундре, даже представить не могу как бы жил без неё, – рассказывает Владимир. – Олени – это жизнь наша. Трудно поднимать с нуля хозяйство. Но мы не отчаиваемся. Наши труды и заботы разделяют семьи, жёны, которые для нас первые помощницы, да ещё подрастают наследники – дети.
Трудно, но мы верим, да и время показывает, что мы выбрали правильный путь: выстоим и будем развиваться дальше.
На протяжении нескольких лет члены общины «Нерута» не участвовали в забойной кампании, а занимались увеличением поголовья. В этом году в районе Нельмина Носа построили убойный пункт, появилась возможность доставлять оленей на убой и реализовать мясо оленей потребителям.
– В нашей семейно-родовой общине все связаны родственными узами, – продолжает рассказ Владимир Талеев. – И у нас есть свой ясавэй – Алексей Николаевич Ледков, человек знающий, который умело ведёт наше дело. Во-первых, он хозяйственник, всю жизнь в оленеводстве. Во-вторых, он наш наставник, учит нас премудростям профессии, делится всем, что сам хорошо знает, – секретами мастерства в изготовлении нарт, тынзея. И в-третьих, у нас нет секретов друг от друга, всё на виду, и принимаем решения сообща. Я думаю, что теперь мы прочно стоим на ногах. Занимаемся делом, которое нам по душе, с удовольствием поднимаемся в тундру, которая хороша в любое время года! И холодной зимой здесь свои прелести, и весна иная, и лето, и осень! Однако успех семейного предприятия, конечно, определяется не богатством здешних мест. Требуются смекалка, работоспособность, упорство, да и знания в первую очередь финансовые, юридические. Все мы теперь постигаем эти науки.
Семья Владимира пока живёт в посёлке, но как только подрастёт сын, родители будут брать его в тундру.
– Пусть растёт на наших просторах и постигает науку жизни, – улыбается счастливый отец. – Он – ненец, а какой житель тундры без оленей? Я сам заядлый спортсмен. Буду готовить его к соревнованиям на оленьих упряжках. Как говорят, в здоровом теле – здоровый дух. Словом, жизнь продолжается уже в наших сыновьях, и я горжусь этим.
Вот так обстоят дела сегодня в одной из семейно-родовых общин Малоземелья. Радует, что на смену отцам и дедам пришли молодые, энергичные, грамотные сыновья. Радует их жажда познания нового, то что их слова не расходятся с делами. На них можно положиться, они не подведут, – так говорят о молодом поколении тундровиков убелённые сединами ясавэи.

 Перевод на ненецкий язык

Иринана’’ сехэрэвна миӈава’’

Валакада хойхана манзарана’’ хибярина’’, тыбэртина’’ – Ты’ ялям’ мэта’’. Тарця ялямдо’ округханана’’ семейно-родовой общинаха’’на’’ тыдо’ пэртя’’ хибярина’’ ӈод’’ ӈатедо’. По’ ямбан’ сертамбавы’’ манзаидо’ таслаӈгу’’, нерня’ манзаравамдо’ вадета’’. Теда’ «Нерутахана» манзарана’’ ненэця’’ ӈод’’ хэбидя ялян’ хамяку’’.

Хари’’ нямнанда, манзаянда’ нямна…

Владимир Талеев ӈацембой хасава. Тэхэ’’на мале ӈахакуд манзара, манзаямда теневана. Ханзер’’ ненэця’’ хойхана манзаидо’ минрейдо’, тарцям’ нюдякоходанда маниейдась. Теда’ пыда харта тэхэ’’на’’ мэна, нертей по’ манзарана ни’’ӈа’’. Тыбэрма серм’ саць сававна теневана. Невхы’ похот’ Нюдя явна перенида’’ мюсерӈаць, тыдо’ пэртяӈэ тараць. Харта яхананда, хусувэй ӈамгэм’ теневана, хусувэй ӈамгэда ивънянда’ ӈэда’’, Владимир харта янда ерв.
Нюдя явна’’ перенида’’ ӈахэт мюсерӈаць, тюку яхана илець. Теда’ хойхана илена’’ ӈарка ненэця’’ пыда нида’’ тенейдо’, тенева’’ ханзер’’ ирихиюда’ Яков Иванович нябю Василий Михайлович Талеевха’ тикахана манзараӈаханзь’’. Владимир нисяда’ Геннадий Яковлевич ӈока по’’ ямбан’ И. П. Выучейской нювм’ нюбета колхозхана тыбэртяӈэ тарась, сава манзаранась, серм’ теневанась. Вэсаконда’ хэвхана пухуцяда’ Эльза Васильевна мэсеты, хусувэй мяд’ манзая’’ пыда пэртядась. Манзарась теневась, нямбара некоця ӈэвысь. Манзарась, нюда’’ вадабись.
Манзарась ёльцянда’ тэвась Владимир Геннадьевич хоян’ танэяць, «Нерута» семейно-родовой общинахана тыбэртяӈэ тара. Тикахана нерм’ пэртядо’ Алексей Николаевич Ледков.
– Со’’ямахадан хойхана мэдамзь, тикы мань ями’. Ӈани’’ яхана илевав нив’ мание’’, хойхана илеван’ харвадм’, – вадамда Владимир минреда. – Ты’’ – маня’’ илма’’. Ханяна саӈговоцьты манзарась, теда’ хар’’на’’ ныхына’’ енась нерня’ миӈава’’. Ихиняна тарця сер’’ сава. Хар’’на’’ тына’’ хойхана маниева’’. Мяд’ терна’’ сид’’на’’ нядаби’’, пухуцина’’ илва’’ хамадабидо’, пыдо’ маня’’ нертей нядаӈгодина’’, нюкцина’’ вадюдана’’. Пыдо’ нерня’ илевнда, тыбэрма нядандо’ переӈгу’’.
Тына’’ пэръяна’’, толыродо’ ӈокамдабива’’. Тарем’ ӈэбнанда тына’’ танеӈгу’’, манзаява’’ танеӈгу’’.
Нертей общинахана тына’’ пэрць пябнана’’, забоян’ тэкоцина’’ нисетына’’ тэврамбю. Тянёць, ӈокамдась тараць, забойной пунктава’’ ӈод’’ яӈгусь. Тюку по’ нертей забоян’ тына’’ тэвраваць, тына’’ ӈамзаӈэ мийнаць. Тикада сава, Нельмин’ Саля’ хэвхана убойной пунктм’ сертаць.
– Маня’’ семейно-родовой общинана’’ переняӈэ манзарава’’, – вадамда Владимир хэтамбида. – Манзаяханана’’ ясавэйва’’ Алексей Николаевич Ледков, серм’ теневана, манзаява’’ нерня’ пэртя. Пыда тыбэрма серм’ саць сававна теневада, харта илеванда’ ямбан’ тэхэ’’на’’ мэна. Маня’’ тохолкодава’’, ӈока тарана’’
ӈамгэн’ няданда тоходанава’’. Тикахад’ хусувэй танеда сер’’ общинаханана’’ ӈобкана таслабсетыва’’. Теда’ маня’’ манзаява’’ янамбовна’ тю’’у миӈа, ӈэна’’ ниня’ мэёвна нува’’.
Хойхана илесь, манзарась варёва’’ мэ’’ӈава’’. Паской явнана’’ мюсерӈава’’, ява’’ сахарамбась илева’’.
Владимир неда’, нюкцида’’ теда’ Саляхана иле’’. Хасава нюкцянда вадёсь, пыда нянанда хоян’ ядэлаӈгуда. Ты’’ маниеӈгу, нисямда манзаяхана маниеӈгуда, хой’ илм’ торомдамбаӈгуда. Тикахана вадёсь хойхана илеван’ харваӈгу’’, тэхэ’’на мэван’ харвабцода ӈадимда. Нисянда минрена манзаям’ пыда нерня’ минреӈгуда. Ненэць нив’ ӈа’’, тыда’’ пэртяӈэ тараӈгу. Нисяда’ ӈани’’ хусувэй тарана’’ серт’ нюкцямда тохолаӈгуда. Тэхэ’’на’’ ӈэдалёрць, ханм’ мимбась, тынзям’ паӈгалпась.
Тарем’ Нюдя яхана мюсерта’’ ненэця’’ илевамдо’ хойхана минредо’, тыдо’ пэрӈа’’. Иринато’, нисянато’ пуд’’ нюдо’ тэхэ’’на’’ манзара’’, харто’ явнандо’ харвась мюсерӈа’’. Нерня’ илевамдо’ харто’ тасламбидо’. Тарця серм’ маниесь ӈармбэй хибяри’’ ихиня сава. Тарем’ ӈэбнанда тыбэрма’’ сер’’ Нюдя яхана танеӈгу’’.