В общине «Ямб то» отметили День оленевода.
День вылета. В Нарьян-Маре отличная летняя погода: безоблачное голубое небо, яркое солнце и лёгкий ветерок. Летим на восток округа в общину оленеводов-частников «Ямб то».
Три часа лёту на вертолёте, и мы приземляемся на высокой сопке в окрестностях Карского моря.
В стойбище оленеводов привезли подарки, продукты, медикаменты. Женщины в ярких нарядах и детишки наблюдают издали. Внимательно вглядываются в лица пассажиров, надеются увидеть знакомых. Неспешно двигаются навстречу и здороваются. Даже тундровые собачки, мирно отдыхавшие в тени под санями, вскакивают и громким лаем приветствуют неожиданных гостей.
Сначала чай, потом дела
В чуме Павла Митрофановича и Татьяны Григорьевны Вылок праздничная суета. Хранительница домашнего очага с дочерьми радушно встретила гостей. Время обеденное, а значит пора за стол. В нехитром меню – ароматное отварное оленье мясо, рыба, крепкий тундровый чай. Конечно, в чуме не только вкушали яства, но и общались, обменивались новостями. Подкрепившись, направляемся к месту праздника.
После официальных поздравлений – соревновательная часть. Состязания организовала и провела учитель физкультуры из посёлка Красное Марина Ледкова. Участники боролись за победу в традиционных видах –
тройном прыжке, прыжках через нарты и беге. Ну и, конечно, какой праздник без гонок на оленьих упряжках!
Душевные встречи
Пока есть время, общаемся с участниками и гостями торжества. Накануне вечером из Амдермы приехали в стойбище волонтёры Красного Креста.
– Работаю в посёлке в Севержилкомсервисе, занимаюсь общественной работой, – представилась Валентина Васильевна Сядей. – Привезли одежду, подарки. Вещи присылает нам общество Красного Креста из
Нарьян-Мара, а мы их разбираем, формируем посылки и развозим по назначению, часть вещей привезли оленеводам.
Следующая наша героиня – Мария Семёновна Худя – родилась и выросла в этих краях, вышла замуж и с тех пор живёт в Усть-Каре:
– Мама, Александра Семёновна Тайбарей, кочует здесь с моими братьями и сёстрами, они младше меня. Я давно здесь не была, лет 17… Из Кары мы полетели в Амдерму, оттуда на оленях за нами приехал младший брат. Такой путь прошли, чтобы встретиться с родными. Шестеро детей у меня, ни разу не были здесь. Пусть увидят родных людей, бабушку, пообщаются…
– На сегодня в «Ямб то» 22 семьи, все потомственные оленеводы, достойно ведут дело предков, – рассказывает руководитель общины Фёдор Нокрета.. Его чум стоит в 60 километрах от этого места, приехал на праздник с женой и младшей дочерью Ульяной.
К нашему разговору присоединился Афанасий Валей, с ним я познакомилась лет тридцать назад. Тогда он, молодой парень, только создал семью. С женой Дарьей вырастили трёх дочерей, выдали замуж, подрастают внуки. Приехал на праздник со старшей дочерью Надеждой и зятем Егором.
– Старшая дочь всегда хотела жить рядом с нами, – продолжает Афанасий. – После свадьбы съездила к мужу, пожили там. А потом вернулись к нам в общину. С тех пор мы рядом. Дочь Маргарита живёт с родителями мужа, четверо детей у них. Младшая дочь Варвара замужем, уехала за Урал. Мы ездили туда, в Аксарке были…там у них дом. Та\га иле’’, тыдо’ тане – свободно живут, оленей имеют. Сердце моё спокойно.
– Как живёте? Как ваши олени? – поинтересовалась я.
– На жизнь не жалуемся, оленей пасём, помогаем друг другу, ладим, – рассказал мой давний знакомый. – В этом году зима снежная, весна затянулась. В июне был холод, такая погода обычно в мае бывает. Много песцов. Не обошлось без потерь. Надеемся в следующем году восстановить поголовье.
Вот так живут сильные духом, стойкие люди тундры. Никогда не жалуются на жизненные трудности, всякому негативному явлению всегда найдут объяснение. Ненцы общины «Ямб то» – счастливые люди. Они с гордостью продолжают дело своих предков, живут, бережно храня обычаи и традиции народа, создают семьи, рожают детей. Жизнь продолжается, значит – быть оленеводству и уникальной культуре северного народа. Быть и развиваться.
Перевод на ненецкий язык
Сямянхат ӈарка ялядо’
Хусувэй по’ та’ ер’’ ялян’ тэвась, маня’’ яханана’’ хойхана мюсерта’’, тэхэ’’на’’ мэна’’ нина’’ ӈарка ялудо’ мэцеты’’. Та’ ямбан’ ӈод’’ пэрта манзаядо’ тянё нисеты’’ӈа’’.
Тарем’ ӈод’’ хой’ нина’’ хэбидя яляханандо’ ныланаванзь, нидо’ манэ’’манзь’’ ёльцядамдо’ хосеты’’. Тюку по’ тыбэрта’’ хэбидя ялудо’ выӈгана мэна’’ нина’’ неняӈг’’ ирий пудана яляхад пилю’’ ирий тетимдей толыр’’ ӈэсонд яндаха’’на ваераць.
Маня’’ округханана’’ хаер’ тарпурма няна’’ таӈга мюсерта’’ ненэциена иле’’, мяд’ тэрсавэй тыдо’ маниесь харто’ явнандо’ мюсерӈа’’. Хибяхартахад нись’ пере’’ танеда серудо’ харто’ тасламбидо’.
Ваеравы юр’’ по’ хасуюдимдей похо’’на’’ тарем’ илевы’’ нина’’ общинам’ сертаць, « Ямб то» – тарем’ нюмдедонзь, ӈарктадамдо’ тэраць. Тарем’ ӈод’’ няхататто’ нись пере’’ илевамдо’ нерня’ минредо’, хусувэй мяд’ тер’’ харто’ мято’ тане, харто’ тыдо’ мание’’, харто’ мюсерць ядо’.
Тарця ненэциена’’ мале ӈахакуд та’ ер’’ ялян’ тэвась ӈобкана ныланавась ма’’люрцеты’’. Таславы яханандо’ ӈарка яля’ ёльцяӈгана ныланасеты’’. Тарем’ тюку по’ – Тыбэрта ялям’, сямянд ивнандо’ ӈэда, по’ ямбан ӈатевы ялямдо’ «Ямб то» общинахана мэна’’ ненэця’’ тюку ирий’ нертей яляхана мэ’’ӈадонзь.
Яля’ еркана Няръяна маркад таня мядонда’’ тэвыдаць, хойхана мюсертаха’ ихид’ минда вадидо’ хэтаванзь сельской хозяйство’ серу’’ тасламбада департамент’ сектор развития АПК манзаям’ тидхалембада Евгений Бокарев тэворӈась. МФЦ манзарана’ ненэцяӈга’’на тарана падродо’ таслава е’’эмня ядэрӈаць, тикы хавна тарана’’ ӈавори’’- сян’ тэнз’’ ӈавар’’, тандаи’ ябцавы’’ нянь’’, мядонзэй’’ тэвраць.
Тюку по’ ненэця’’ ӈарка ялядо’ Павел Митрофанович, Татьяна Григорьевна Вылка, няби Варвара, Илья Нокретта мядырмахана ваерась, товы’’ нидо’ пыдо’ сидя мякана ядабтамбидонзь. Маня’’ сидна’’ тандая пиревы ӈамза’ евэйхана ӈавламбиць, мякнандо’ сяйӈаваць. Хой’ ненэця’’ нямбара, ихина сомбой, илм’ теневана’’ хибяри’’. Хэвханандо’ лаханакурма’’ сеян’ мэёвна еримберӈа. Няндо’ сямянд сава вада’’!
Тикы поӈгана хэбидя ялям’ минрена манзаидо’ пяць. Хоян’ Тыбэрта яля то! Харто’ иламдо’ мэта’’, тыдо’ пэрта’’ ненэця’’ ихид’ минда вади’’ намдаць, мядонзэй’’ ня’’амаць. Тикахад сянаковидо’ пяць. Илебмбэй ненэця’’ ӈули’’ я’’авлыць, ныхыдо’ хуркари’’ пирдырмахана хорпидонзь. Хан’ тя санарӈаць, сюрберӈаць,тюр’ тя тынзям’ моепиць! Яля’ пуданахана тэхэ’’на’’ ӈэдалёрӈаць. Тикым маня’’ ниваць мание’’, тирта’ ӈанохона мале мякана’’ хаяваць.
Хэбидя яляхана хой’ тер’’ нина’’ сававна нылэйдаць, поӈгнандо’ пирдырӈаць, сянакуць, нидо’ манэць маймбиць, ӈани’’ мякат’ товы’’ нидо’ ядабтабиць.
Мария Семёновна Худя хойхана соявы некоця, хоюпа хэ’’мяхаданда Усть Карахана иле. Тыбэрта яляхана мядоманзь небянда’ мят товысь, сидя нюмда хадаханда тэвравысь.
– Небями’ Александра Семёновна Тайбарей, тюку яхана нини’’ няюв мюсерӈа’’. Хаюпа хэ’’мяхадани’ мякани’ турмами’ яӈгусь. Пон’ ӈэдалываць, Амдермахад хасава нями’ тэхэ’’на’’ сидна’’ тэврась. Ӈарка сехэрым’ мадава’’, тэвына’’. Тюку яля’ теневана’’ нини’’ хэвхана варёми’ мэць ныланадм’, ёльце сава! Сейми’ маймби, небякони’ ихина сава!
Тюку ялян’ хэтась «Ямб то» общинахана 22 мяд’ тер’’, мал’ пыдо’ паӈгудо’ тыбэртяхат пере’’, серм’ теневана’’ ненэця’’, тыдо’ сянда’’, ямдо’ мэнена’’. Илан’ мэёвна сырта’’ ненэця’’, – тарця вади’’ ненэциета’ нямна ервотадо’ Фёдор Нокретто мэ’’ӈа’’. Пыда мэёвна манзарана хасава,серм’ теневана, хусувэй тарана серкана нида’’ нябадаба. Тюку ялян’ харта мята мат’’ ӈэдалава, хэбидя ялян’ пухуцяда нюдяко не нюнда ня’ турӈаць.
Мядоманзь товы’’ ненэця’’ поӈгана Афанасий Валей манэ’’ӈадамзь, пыда ӈарка ялян не’ нюнда, ийда’ ня товыць. Илеванда ямбан хойхана мюсерта ненэця, пухуцянда ня няхар’’ не нюди’, мядтерсавэй.
Нини’’ манэць нями’ хонравась – Ханзер’’ иледа’’? Тыда хурка?
– Илевава’’ вэва ни’’ӈа’’, тына’’ маниева’’, нина’’ нядабива’’, нясъюмба илва’’ мэ’’ӈава’’. Ӈопой тюку по’ тэхэ’’на’’ тоенась, сырада ӈокась, нарэйда’ тецись. Сую’’ ирийва’ тецьдаӈэ ха’’мыць, сую’’ хаӈгаць. Нара тоенаркась.
Таняна хобвы нини’’ тянё ни’’ӈа’’, пыдо’ нямнандо падвыни’ нерняна тамна таневнда.
Тарем’ тыбэртина’’ иле’’, пыдо’ манзара’’ теневана’’. Похона ӈопой ныланасеты – Тыбэрта яляхана! Ӈани’’ ныланавадо’ тарця ненэця’’ яӈгу. Илевадо’ нянэювна хари’’ нядандо’ пере’’, мэёвна илена’’ хибяри’’! пили’’ тарем’ ӈэя!
