Хаювы си’’ив пудана яляхана Красной’ ӈэсыхына, округна’’ сямянд ӈарка яля – Тыбэрта яля ваерась.

«Мэбета хибяри’’» – тарем’ нюмдевы ныланава’’ ялян’ культура’ харад’ хэвхана ӈока хибяри’’ ныланаванзь ма’’люрӈаць. Тыбэрта ялям мэ’’манзь ӈани’’ ӈэсыт’ мядонда’’ товыць. Поӈгнандо’ хойхана манзарана’’, тыбэрта’’, мяд’ манзаи’’ минрена’’ хибяри’’. Пыдо’ хойхана илевамдо мэ’’ӈадо, хусувэй яля’ тыдо’ мание’’. Ӈани’’ ил’ нянандо’ тара’’ нинарха’. Тюку ялян’ хэтанзь, ӈарка ненэць’ ӈэя, илембэй ненэць’ ӈэя, Ӈарка хой’ яханандо мюсерць харвась ихинандо’ пойда манзаидо минре’’. Поӈгнандо’ тэхэ’’на’’ пон’ манзаравы’’, сельхозпредприятие’ сава манзарана’’, сэдорана’’ хардахана манзарана’’ мел’ не’’, ервудо’, хибя’’ хусувэй танеда серудо’ тасламби’’.

Тыбэрта ялям’ Краснойхана ервуна’’ нэдонзь, вади’’ хэтамбавы’’– депутатат’’, Сергей Киселёв – тыбэрма серу’’ тасламбада департамент’ ервота манзаям’ лакамбой пэрта, Леонтий Чупров – Приморско-Куйской сельсовет’ ӈэвахана мэна и председатель СПК «Харп» Надежда Канева.

Тикахад пыда’ СПК «Харпхана» манзаранаха’, хибя сававна манзаидо’ минре’’, государственной, региональной награда’’, мядонзэй’’ ӈахэт манзараха’ тэврась.

Тарем’, «Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации» почётной званием’ Иван Егорович Явтысой’ – СПК «Харп» тыбэрта тад’ нерня’ минреӈгуда. Иван Егорович нисяда, небяда хойхана мюсермэхэ’, пыда ӈани’’ ӈока по’’ ямбан СПК «Харп» сидндетимдей бригадахана харвась манзара. Сахарамбада ненэць, манзаида сававна теневана, хари’’ ямда мэнена. Хоян’ тандая товы ӈацембой хасави’’ хусувэй хойхана тарана манзаяха’ тохолабсетыда, нида’’ нядабада, тарабнанда ихина сомбой вадам’ мэта. Пыда’ хэвхананда харвась тэхэ’’на’’ Аркадий Вылка манзара, Иван Егорович тохолавы хасавако, 18 пода. Ӈацембой хасава манзара, тыбэрма серм’ сававна теневана’’ хибяри’’ хэвхана вадювы. Школахана тоходанаванда мальӈгана каникулда’ пили’’ небянда, нисянда’ хэвхана мэцетыда. Тэхэ’ тэворцеты. Сава нядаӈгода ӈэсеты. Пыда нерня’ манзаравнда, теда мале’ сян по’’ нянэювна 8 бригадахана манзара. Тюкумэвахана пыда нюмда’ сававна манзарана’’ тыбэрта’’ ненэця’’ поӈгана нюмдебидонзь. Тыбэрта яляхана пыда Ненэцие’ автономный округна’’ департамент’ природных ресурсов, экология и агропромышленной комплекс’ почётной грамотам’ ня’’амась.

– Нюдякоходан’ хойхана мэдм’, ӈани’’ ил’ нинарха’ тара’’. Школани’ пуд’’ хоян’ танэюваць, тарця серт’ маймбидм’.- тарця вади’’ Аркадий хэтась. – Харвась манзарам’, нини’’ ня хынёси’ илева’’, манзаяна’’ таром’ хамадабива’’, нядаӈгодини’’ таня. Хой’ якоцява’’ ӈарка, паской. Тюку яля’ ныланам’, сян’ наградам’ ня’’мадамзь, ихинани’ сава. Валакада хоян’ хантадм’, тыни’’ ӈатена’’. Мань ябдадам’. – илебэй хасава лахана.

Тикада тамна маймбцо, илембэй хасава’’ харвась хойхана манзара’’, ӈарка няхатато’ тоходана’’. Тарем’ ӈэбнанда, тыбэрма сер’’ нерня’ таневнда. Иринато’, нисянато’ минревы серм’ пыдо’ пэрмандадо’.

Тикым’ СПК «Харп» тетимдей бригадахана манзарана Дмитрий Васильевич Вылка сававна маниеда. Пыда школахана тохолковамда ёльце’’махаданда таминда’ хоян’ танэяць, тетимдей бригадахана мале’ ӈахакуд манзара, сава манзаравам’ манэ’’лабтамбада. Ӈэсындо’ бригадир’ Тимофей Константинович Ледков. Дмитрий Васильевич ивъер’ манзарана ненэця, сава мяд’ тер’’, пухуцянда’ ня сидя нюмди’ вадабихи’. Тюку по’ ваеравы Тыпэрта яляхана ветеран’ Дмитрий Васильевич’ нод’’ Почётной грамотам’ ня’’амась.

Краснойхана хойхана манзарана’’ хэбидя яляхана ӈока ихина сомбой сер’’ танець. Сидя мякана манзарана’’ не’’ мят’ тювы’’ хибяри’’ ӈамнелада евэйхана ӈавламбидонзь, сяйлабтамбидонзь.

Культурана манзаранидо’ ӈарка программам’ хамадавыць, творческой коллектив’’ тараць, хыноӈаць. Ӈарка яляхана ненэця’’ сею’ маймбтембиць. Тикы’ хавна «Вкус тундры» нюмдевы конкурс’ ваерась, ныхыта хибяри’’ поӈгнандо’ пирдырӈаць, хуркари’’ сянакова’’ танець.

Ӈарка яляхана хибяри’’ сававна нылэйдаць!

Перевод на русский язык

Праздник сильных людей

В посёлке Красное в минувшее воскресенье отмечали День оленевода.

На народном гулянье «Мэбета хибяри» («Сильные люди») у поселкового Дома культуры – яблоку негде упасть.

Главные виновники торжества – труженики тундры: оленеводы и чумработницы. Люди, для которых оленеводство – не только повседневный кропотливый труд, но и устойчивый образ жизни. Многие тундровики иной и не мыслят.

Сегодня они, невзирая на возраст, с желанием несут трудовую вахту на просторах Большеземельской тундры. Почёт и уважение ветеранам оленеводства, лучшим работникам сельхозкооператива, мастерицам мехпошива, руководителям сельхозпредприятий, которые на местах решают все производственные вопросы, обеспечивают
бесперебойную трудовую деятельность.

По традиции в праздничный день с приветственным словом к ним обратились депутаты, глава Приморско-Куйского сельсовета Леонтий Чупров, председатель СПК «Харп» Надежда Канева, и. о. руководителя департамента природных ресурсов, экологии и агропромышленного комплекса НАО Сергей Киселёв и другие.

В этот день вручили государственные и региональные награды, ценные подарки труженикам кооператива СПК «Харп», которые ежедневно вносят весомый вклад в развитие сельхозпредприятия.

Почётным званием «Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации» награждён оленевод СПК «Харп» Иван Егорович Явтысый.

Иван Егорович – потомственный оленевод, многие годы достойно трудится в восьмой бригаде СПК «Харп». Уважаемый человек, мастер своего дела, патриот родной земли. Наставник молодёжи, пример для подражания для начинающих пастухов. Он поддержит в трудную минуту, подскажет и даст добрый совет.

Рядом с учителем достойно трудится его ученик Аркадий Вылка, ему 18 лет. Молодой человек вырос среди таких же трудолюбивых людей. Будучи школьником, все каникулы проводил у родителей возле оленей, был главным помощником. А сегодня он достойная смена, не первый год трудится в восьмой бригаде. И его имя звучит среди передовиков производства.

Результат его труда налицо: в День оленевода от департамента природных ресурсов, экологии и агропромышленного комплекса Ненецкого автономного округа – почётная грамота.

– Я с детства в тундре – и другой жизни не мыслю. После школы пришёл сюда и очень рад такому исходу, – поделился эмоциями Аркадий. – Работаю с желанием, бригада дружная, с пониманием значимости общего труда, рядом поддержка и опора. Тундровые просторы, красота. Сегодня я отдыхаю. Не одну награду получил, очень приятно. Совсем скоро в тундру, к оленям. Вот такая наша жизнь, в постоянном движении. Я счастлив! – говорит молодой человек.

Радует то, что в тундре с желанием трудится молодёжь, учится у ветеранов – под их руководством продолжают сохранять и приумножать, нести дальше дело своих предков. Азбука кочевой жизни наращивает обороты: всё передаётся от отца к сыну, а преемственность поколений – по-прежнему главное в оленеводстве.

И это прекрасно видит оленевод четвёртой бригады СПК «Харп» Дмитрий Васильевич Вылка. Мужчина сразу после школы поднялся в тундру. Показывает отличные успехи в труде в бригаде под руководством Тимофея Константиновича Ледкова. Труженик, достойный коллега, отличный семьянин, воспитывает с женой Еленой Ивановной двоих детей. На празднике ветерану труда Дмитрию Васильевичу вручили почётную грамоту ведомственного департамента.

А гостеприимные хозяйки принимали всех желающих в чумах, угощали наваристым, очень вкусным жарким из оленины и потчевали вкусным чаем с пирогами.

Постарались в этот праздничный день и работники сельского Дома культуры – они подготовили и провели насыщенную культурную программу.

Выступили перед земляками детский образцовый хореографический коллектив «Северок», фольклорная группа «Нянэй Сё» и вокальная группа «Красновчаночка», Валентина Власова и Татьяна Канева. Много радости доставили гостям праздничного мероприятия и артисты из Тельвиски и города Нарьян-Мара.

Очаровали северной кухней участники конкурса «Вкус тундры». Спортивные состязания, мастер-классы, ненецкие игры и викторины… День был насыщенным, позитивным и очень дружелюбным.

Спасибо всем, кто отлично потрудился, кто хорошо отдыхал, кто с радостью разделил главный день тружеников оленеводства!

До новых встреч в гостеприимной столице Приморско-Куйского сельского совета, в посёлке Красное в 2027 году!