Недавно замечательная труженица Малоземельской тундры Зоя Егоровна Лаптандер отметила 75-летие

Юбилярша живёт в деревне, о ней заботятся взрослые дети, любят внуки, которые с огромным желанием приезжают в тёплый бабушкин дом…

Отец Зои – Ледков Егор Алексеевич – был знатным оленеводом, охотником и рыбаком. Многих молодых тундровиков в послевоенные годы он обучил секретам своего мастерства. Прожил Егор Алексеевич недолгую жизнь, но оставил после себя яркий след.

В декабре 1941-го вместе с товарищами он ушёл на фронт в составе оленотранспортного эшелона из колхоза «Нярьяна ты». Вернулся с войны лишь в 1946 году с осколками в груди и фронтовыми наградами. Вскоре Егор женился на девушке с Тиманской тундры – красавице Санё. Так звали родные Александру Ивановну Ардееву в девичестве.

В октябре 1948 года родилась дочь, первенцу дали имя Зоя в честь Зои Космодемьянской – героя ВОВ. Родители Зои всегда трудились в оленеводстве, кочевали по родной земле и были счастливы…

Спустя время семью постигло горе, во время родов умерла мама. Через два года не стало и отца. Зое было тогда 12 лет. Воспитание осиротевших вмиг детей взяла на себя бабушка Елена Ивановна, а Зоя стала её главной помощницей. Она всячески оберегала младших сестру и трёх братьев, защищала от обидчиков, поддерживала во всём…

Повзрослев, девушка вышла замуж, её избранником стал оленевод Леонид Лаптандер. Он привёл жену в свой чум, здесь Зоя нашла поддержку и понимание его матери Марфы Ивановны. Через некоторое время все её братья и сестра оказались в доме Лаптандеров. А у Зои и Леонида родились свои дети, их было семеро. Жили всегда большой и дружной семьёй. Порой, может быть, и трудно приходилось, но здесь никогда не делили детей на своих и чужих, сироты не чувствовали себя обделёнными.

Трудовые годы

Зоя Егоровна была отличной хозяйкой, всё в чуме держалось на ней. После переезда в деревню Каменку пошла работать телятницей. До выхода на пенсию трудилась в колхозе «Нярьяна ты». Молодая женщина успешно справлялась с нелёгким физическим трудом, вела исправно домашнее хозяйство, растила детей.

Леонид Васильевич всю жизнь посвятил оленеводству. Тогда в колхозе «Нярьяна ты» внедрили сменный выпас оленей. Пастухи много времени проводили в тундре, выпасая стадо. А их семьи жили в деревне. Зоя Егоровна и Леонид Васильевич отличались добросовестным, ответственным отношением к труду. Всегда жили скромно и добром отвечали людям. Неоднократно их профессиональные успехи отмечались благодарностями и почётными грамотами, их имена приятно было видеть на Доске почёта колхоза. Зою Егоровну земляки избирали депутатом Ненецкого окружного и Пустозерского совета народных депутатов.

Все годы Зоя Егоровна была внимательной женой и матерью, теперь уже и любящая бабушка нескольких внуков. С мужем они вырастили и воспитали детей трудолюбивыми, добрыми, целеустремлёнными людьми, дали им образование. Дети давно живут в разных местах, а в родительском доме лишь частые гости.

– Сейчас в деревне мало молодёжи, многие едут в город. Там устраиваются на работу и живут, уехали и наши дети, – говорит Зоя Егоровна. – У меня же никогда и мысли не было оставить деревню. Много лет живу в Каменке, привыкла, полюбила свою деревушку. Здесь мой дом, веду хозяйство и даже представить себя в другом деле не могу.

Много лет прожили вместе супруги Лаптандеры. Пока был рядом муж Леонид Васильевич, всегда поддерживали друг друга. И радости, и невзгоды – всё делили пополам. Когда не стало хозяина большой семьи, нелегко было Зое Егоровне смириться с потерей близкого человека, но сильная женщина не пала духом.

Самое главное сегодня в её жизни – дети и внуки, о которых заботливая бабушка готова говорить сутки напролёт. Она по-прежнему легка на подъём. Мудрость тундровой жизни помогла Зое Егоровне выдержать все жизненные испытания и самостоятельно их преодолеть.

Перевод на ненецкий язык

Нерня’ сававна иле

Хаювы ирийхана Нюдя’ яхана ӈока по’’ ямбан манзаравы некоця Зоя Ивановна Лаптандер си’’ив ю’’ самляӈг помда ядабтась.

Пыда мале’ ӈахакуд ӈэсыхына иле, ӈарумы’ нюда’’ небямдо’ нисетыдо’ юрбю, нюто’ ню’’ хадамдо’ сахарамбидо, хадандо’ ибака мят’ харвась турцеты...

Зоя нисяда’ – Ледков Егор Алексеевич мэбета хасава ӈэвысь, манзаямда теневана тыбэртя, ханена, ёртя. Сайнорма по’’ пуд’ хойхана ӈока ӈацембой хасави’’ тыбэрма серт’ тохолавы. Егор Алексеевич илда’ ямб нись’ ӈа’’, тарем’ ӈод’’ пуданда хаевы недавнанда ненэця’’ нерня’ миӈа’’.

Пыда нита’’ няюв 1941 по’ ӈарка пэвдэй ирийхана «Няръяна ты» колхозхад оленно-траспортной эшелонхана сайнорманзь хэвысь. Пуня’ хоян’, харта мяканда валакада 1946 похона тэвыць, ӈани’’ тыбэртяӈэ манзара пядась.

Нись’ пон ӈацембой хасава нелэяць. Тиманской хойхад мяканда Санём’ нюбета сядотако пирибцям’ тэвравысь. Александра Ивановна Ардеевам’ харта нида’ Санёӈэ’ нюбе’’ӈадонзь. 1948 по’ ты саполана ирийхана Егор Санёнда’ ня не нюкцяди’ соясь, Зояӈэ’ нюмдедонзь. Зоя нисяда’, небяда’ няюв харто’ явнандо’ тыдо’ пэрць мюсерӈаць, ябда’ илець…

Сян’ по’’ ваерась, ӈарка мяд’ тер’’ небякодо’ яӈгумась. Тамна сидя по’’ ваерась ӈацекы’’ нисядо’ яӈгума. Тамальӈгана Зоя 12 подась. Лэркабт’ евакоӈэ хэвы’’ ӈацекы’’ хададо’ хэвханда мэвыдась. Зояко хусувэй серкана хаданда’ нядаӈгодаӈэ таралъмыць. Пыда не’ нямда, няхар’’ хасава нямда хуркари’’ тоенана серкат лэтбидась, хусувэй серкана нядабидась. Тарем’ илець.

Тикахад пирибцяко’ хаюпась хаясь, тыбэртя Леонид Лаптандер’ некоцямда небянда’ мят тэврадась. Вэсаконда’ небя Марфа Ивановна сава некоця ӈэвысь, Зоямда сава ихина ядабтадась, ӈока сава серт’ тохоладась. Евако’ нида’’ ӈод’’ мал’ хэвхананда вадюданаць, ӈопой мякана илець.

Зоя вэсаконда’ няюв харти’ си’’ив нюди’’ сояць. Мал’’ ӈобкана илець.

Манзаравы пода

Зоя Егоровна сава мяд’ пэртясь, хусувэй пэртя’ манхаяхананда тёмбека’ ӈэсеты. Янамбовна хойхад Каменка’ ӈэсын’ ха’’мыдаць, таня илелъядаць. «Няръяна ты» колхозхана пенсиян’ хэванда ӈэсонд’ манзарась. Ӈока по’’ ямбан хорови’’ нюкци’’ манзая’’ӈась, тарабнанда сэдорасеты, ӈани’’ танеда манзаи’’ пэрцеты. Хойхад’ ха’’амвы некоця хуркахарт манзаям’ нисеты пилюс’’, мяд’ манзаида ӈод’’ сававна пэрцеты, нюда’’ вадабись.

Вэскода Леонид Васильевич илеванда’ ямбан тэхэ’’на мэнась. Тамальӈгана «Няръяна ты» колхозхана сменной выпас’ мэць тэхэ’’на мэсеты’’. Хасава’’ тыдо’ пэрць хойхана мэсеты’’, мяд’ тердо’ ӈани’’ хардахана илесеты’’. Зоя Егоровна, Леонид Васильевич ивъер’ манзаранаханзь. Илан’ мэёвна сыртаханзь, хибярихи’’на ӈод’’ саваха’ ӈэсетыхы’. Сававна манзаравамди’ ервудо’ маниесетыдо’. Тикы’ ед’’ ӈока благодарность’’, почётной грамота’’ ня’’амарпасетыхы, пыди’ нюбеди’ колхозандо’ Доска почёта мюня’ падвы’’ ӈэсеты. Ӈэсындо’ тер’’ Зоя Егоровнам’ депутатӈэ тэрабасетыдо, пыда Ненэцие’’ округна’’, Пустозерской Совет’ депутатӈэ тарась.

Зоя Егоровна вэсакомда’ хамадамбада некоцясь, сава небя. Теда’ мале сян’ внук’’ хада. Пыди’ вэсаконда няюв’ нюди’ вадавэхэ’, мал’ пыдо теда’ ӈарка хибяри’’, илан’ мэёвна сырта’’, харто’ манзаидо’ пэрта’’. Небяндо’ мят маймбась мядоманзь тэворцеты’’, небямдо’ нядабасетыдо’, нисетыдо’ юрбю’’.

– Ӈацембой хибяри’’ теда’ ӈэсыхына ни’’ хаюр’’, ӈокаювдо’ март’ илеванзь хан’’ӈа’’. Таняна манзаядамдо’ хосеты’’, таняна иле’’. Мань ӈацекын’ ӈани’’ хаяць, таняна манзара’’, – Зоя Егоровна мась. – Манзьван’ ӈока по’’ Каменкахана иледм’, ханяхарт’ хэван’нисетым харва’’. Ӈэсыхына илесь торумэм, тюкохона хардув’ тене, манзаями’ пили’’ танесеты.

Зоя Егоровна вэсаконда’ ня ӈока по’’ ямбан ниди’ нядабась ӈобкана илеӈаханзь. Илеванди’ сер’’ хуркари’’ сер’’ манэ’’ӈаханзь. Маям’, маймбцом’ тярпась нерня’ миӈаханзь. Вэсаконда’ яӈгусь, нянанда’ сибиць нись’ ӈа’’. Ныхыта некоця нись’ выдара’’. Хойхана вадювы некоця си’’ив ю’’ самляӈг похонанда сава ихина нерняри’ миӈа. Нюда’’, нюта’’ ню’’ иламда маймбась минре нядабидо’. Тарем’ нерня ӈод’’ ӈэя!