Санкт-Петербург маркана ӈэрм я’ тер’’ толыродо’ тянё ненэцие’’ вада нерня’ таневам’ тасламбиць’’.

Хор’’ ирий няхар’’ юдимдей яляхад няхар’’ ю’’ нертей толыр’’ ӈэсонд Петербург’ маркы площадкахана международной конференция « Фестиваль языков народов Севера» манзаямда минредась.

Ямал’ мале’ маттамдэймэвна тарця ма’’лёвам хамадась, таня яндахат товы’’ хибяри’’ ма’’люрӈаць, хибя’’ хари’’ яханандо’ вада’ нямна манзара’’, тикы е’’эмня ӈарка манзаи’’ сертамби’’. Пыдо’ ӈэрм’ я толыродо’ тянё ненэця’’ вада нерня’ илева’’ е’’эмня идо’ пили’’ няркна, поӈгнандо Россия’ регионхат’’ товы’’ учёной’’, переводчик’’, тохолкода’’, вада’ эксперт’’, ӈэрм ненэця’’ институтхана тоходанана’’ студент’’, культура манзаи’’ тасламбада’’, паднана’’ танець.

Яндахат товы’’ хибяри’’ ӈарка маркана Дом национальностей хардахана манзаяидо’ минрейдось. Тюку по’ «Наследие» премиям’ ня’’амвы’’ хибяри’’ мядонзэйм’ ня’’маць.

Ханзер’’ нерня’ вадам’ тохоламбавахана несэй ӈадимы’’ ӈавори’’ мэ’’мам ӈобкана тасламбидонзь.

Ӈарка яна’’ регионхат’’ товы’’ тохолкода’’ яханандо’ ханзер’’ ӈацекы’’ няюв манзаравамдо’ ваде’’ӈаць. Ольга Пандо Ямалкана Приуральской районхана Аксарка’ ӈэсыхына мале’ ӈахэт манзара, пыда хаби’’ вада, литература
тохолкода. Пыда хэтадась, ханзер’’ яханандо’ танеда’’ юн’’, хуркари’’ конкурс’’ вадам’ тохолабдавахана серо’’ӈа’’. Тарем’ яханандо’ «вада хамба» манзаям’ пяць. Харта вадамда’ Оксана Лонгортова, садикхана манзарана’’ воспитатель’ хэтась, 2025 по’ Всероссийской профессиональной конкурс’ лауреат’ «Лучший учитель родного языка и литературы». Пыда тарем’ тасламбида, хари’’ вада – хари’’ тэнз’ ненэця’’ традиция’ лэтбава, вадам’ теневава’’ ӈули’’ нерде’ хари’’ семьяхад миӈа, тамна нерня’ ӈацекы’’ вадамда садикхана, школахана тохолабгуда, ӈэсыхына нита’’ поӈгана лаханаӈгу.

Ямалкана илена’’ ненэця’’ мале’ ӈахы’ похот’’ ненэцие’ вадавна падбада «Няръяна Ӈэрм’» нюбета газетамдо’ толабидо’, тикы вадам’ теневава серкана няд’’ма, газета’ манзарава нямна редактор Марина Яр лаханась.

Ӈэрм’ яхад товы’’ хибяри’’ манзаяханандо’ мэта ӈавори’’ нямна лаханаць, ваде’’ӈадонзь хурка несэй ӈадиберта ӈамгари’’ вадам’ нерня’ минревахана нядаӈгу’’, тикы’ хавна вадам’ тохоламбавахана танеда тоенана’’ сер’’ ханзер’’ тидхалесь тасалкуць.

Ольга Павлова, научной центр по сохранению, возрождению и документации языков России, Институт’ языкознания РАН манзарана ӈэрм’ ненэця’’ институтхана тохолкода’ Елизавета Вальтер’ няби Надежда Окотэтто’ няюв ӈобнзер’ исследовательской манзаям’ сертаць, ӈока вадам’ теневава’’ хибяри илӈгана, обществохона, государствохона хурка. Тарця сер’’ таслабась, ӈока хибяри’’ хонрамбиць. Сертавы манзаямдо’ конференцияхана манзаравы’’ хибярихи’ тэврадонзь. Научной сотрудник’, студент’’ няюв тарем’ манзаравадо’ нертей ни’’ӈа’’, пыдо сава, тарана манзаям’ сертавы’’.

Тамна яндахат товы’’ хибяри’’ е’’эмня мастер-класс’’ танець. Ма’’лёвахана ӈэрм’ ненэця’’ вадавна лаханана’’ танець, мэкад культурной программам таняна тоходанана’’ ӈацекы’’ хамадавыць.

Делегат’’ музей антропологии и этнографии имени Петра Великого Российской академии наук’ мят тэворӈаць, ӈэрм’ ненэця’’ институтхана танеда музейхана ма’’лавы’’ ӈавори’’ манэ’’ӈаць.

– Ӈэрм’ я’ тер’’ ненэця’’ вада фестиваль’ Международной десятилетие языков коренных народов ю’’ по’’ ямбан’ танеӈгу, тарця  по’ ООН’ тасламбавна 2032 по’ ӈэсонд танеӈгу. Нерня’ манзаравам’ вадець, товнда похона маня’’ хусувэй ма’’лёвахана ваде’’мына’’, методической материал’’ сборникӈэ’ сертаӈгува’’ – тарця вади’’ Александр Палагин, Санкт-Петербург’ маркана ЯНАО’ правительство манзаям’ минрена хэтась.

– 2025 по’ года фестиваль’ мэкадувна, сомбовна ваерась, – Ольга Павлова мась. – Саць сава, хусувэй по’ тюкохона теневана нина’’ сяду’ маниева’’, тарана серу’’ тасламбива’’, несэй хибяри торумдамбива’’. Ӈарка сер’’ сертамбива’’, фестивальва’’ вадюдана, ӈобкана таславндава’’ тамна ӈока.

Нерняна товнда похона си’’ивумдей фестиваль ваераӈгу. Теда’ мале хари’’ вадам’ нерня’ минрена’’ хибяри’’, яхандо’ то’’омахад,  тарця яляха’ хамяковамдо’ пянгудо. Тарця ма’’левам’ хамадамбада’’ Ямало-Ненецкой автономной округ’ Правительство,  Российской академия наук институт языкознания тамна АНО «Центр «Арктические инициативы».

Перевод на русский язык

Знание языка – основа этноса

В Санкт-Петербурге обсудили будущее языков коренных народов Севера.

В конце октября Северная столица стала площадкой международной конференции «Фестиваль языков народов Севера».

В мероприятии, за которым закрепился статус уникальной площадки для встречи лингвистов, учёных и всех неравнодушных к судьбе языков коренных народов российского Севера, приняли участие ведущие учёные, переводчики, преподаватели и языковые эксперты, студенты Института народов Севера, представители культуры, СМИ и органов власти из многих регионов России.

Местом для дискуссии выбрали Дом национальностей. Также вручили призы победителям премии «Наследие».

Эксперты обсудили вопросы практического применения родных языков в официальной среде, меры поддержки многоязычия в соответствии с новой Федеральной программой по сохранению и развитию языков России, возможности использования различных форм и методов в образовании, СМИ, кинематографе, библиотечной и культурной деятельности.

Своим опытом поделились и педагоги, приехавшие в культурную столицу из регионов. Учитель хантыйского языка и литературы Ольга Пандо из посёлка Аксарка Приуральского района Ямала рассказала о том, как события и конкурсы формируют новое отношение к родной речи школьников. Таким образом на местах запускается «языковая волна».

Своим мнением поделилась и Оксана Лонгортова, воспитатель детского сада, лауреат всероссийского профессионального конкурса «Лучший учитель родного языка и литературы» 2025 года. Она убеждена, что родной язык – хранитель народных традиций – формируется в семье, а дальнейшее его развитие происходит в детском саду, школе, обществе. О роли газеты «Няръяна ӈэрм» в сохранении и развитии ненецкого языка говорила редактор национального печатного издания Марина Яр.

Представители северных регионов делились практическими наработками преподавания, рассказывали о новых формах продвижения языков, акцентировали внимание на существующих проблемах.

Ольга Павлова, младший научный сотрудник Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России Института языкознания РАН, совместно со студентами Института народов Севера Елизаветой Вальтер и Надеждой Окотэтто провела исследование о многоязычии в жизни человека, общества и государства. Его результаты творческая группа представила участникам конференции. Это уже не первый совместный труд научного сотрудника со студентами, получилось полезно и познавательно.

Делегаты конференции также участвовали в мастер-классах. Организаторы провели для них десятиминутные языковые погружения. Культурная программа – тоже насыщенная, выступали национальные коллективы.

А ещё неравнодушные к проблемам языка побывали в музее антропологии и этнографии имени Петра Великого Российской академии наук и посетили музей Института народов Севера на Мойке, 30.

– Фестиваль языков народов Севера будет проходить на протяжении всего Международного десятилетия языков коренных народов, которое решением ООН проводится вплоть до 2032 года. Если же говорить о ближайших перспективах, то в следующем году мы намереваемся издать сборник методических материалов, основанный на наиболее интересных научных докладах, прозвучавших на предыдущих конференциях, – поделился планами Александр Палагин, руководитель правительства ЯНАО в Санкт-Петербурге.

– Фестиваль 2025 года получился интересным, вкусным, тёплым, – отметила Ольга Павлова. – Здорово, что каждый год знакомые лица в зале, общаемся друг с другом, появляются новые люди, это очень большая ценность. Фестиваль развивается, нам есть что обсудить и над чем работать.     

Организаторы

Правительство Ямало-Ненецкого автономного округа, Институт языкознания Российской академии наук и АНО «Центр «Арктические инициативы»».