На минувшей неделе в Нарьян-Маре завершился праздник «Сямянхат мерета».
Традиции
Юлия Талеева
Среди участников были и две замечательные семьи оленеводов – Ледковых из Красного и Явтысых из Нельмина Носа
Улыбки, красивые женские наряды, мужчины в строгих национальных одеждах, словом, атмосфера праздника царила в спортивном городке. В упряжках –
лучшие олени из стойбища. Каждый из участников, конечно же, надеялся на удачу.
А вот и герои нашего материала, за которых я переживала. Валентина Федотовна Ледкова ликует. В женских заездах у неё второе место!
– Секреты мастерства езды на оленях передали детям, – не скрывает радости Валентина Ледкова. – На прошлых оленьих гонках фортуна не улыбнулась мне, олени закружили, и пришлось сойти с дистанции. А сегодня я счастлива. Два сына стали призёрами. Вениамин первым пришёл к финишу, Антон стал третьим.
В национальных состязаниях приняли участие более 80 оленеводов и чумработниц из семи сельскохозяйственных производственных кооперативов, восьми семейно-родовых общин и двух крестьянско-фермерских хозяйств НАО. Итоги подведены, люди поздравляют друг друга, улыбаются, ликуют.
– Искренне поддерживаем участников гонок. Сколько раз слышали про этот праздник, но никогда здесь не были. В этом году собрались всей семьёй и пришли посмотреть на зрелищные состязания. Очень понравилось! И призы достойные! – делится впечатлениями семья Поповых.
– Очень рада, что попала на хороший праздник, – присоединяется к разговору Матрёна Тайбарей. – Раньше тоже любила участвовать в оленьих гонках. Даже занимала призовые места. Сейчас смотрю, как женщины ездят, кровь кипит! Радуюсь, как будто молодость на миг вернулась. Словно побывала в родной тундре. Хороший праздник, пусть молодёжь смотрит и знает наши обычаи.
С отличным настроением покидала праздник и семья Явтысых, представители семейно-родовой общины «Вы’ ту» из Нельмина Носа: глава семейства Андрей Григорьевич, супруга Ольга Владимировна и сыновья. В этом году два сына приняли участие в соревнованиях по национальным видам спорта, Андрей Григорьевич пришёл вторым на оленьих гонках.
В женском заезде третье место завоевала хозяйка общины.
Оленеводы собираются в обратный путь. Пройдёт всего несколько часов, и они вернутся в родное стойбище…
Перевод на ненецкий язык
Нидо’ манэ’’ӈаць, пыдадо’ манэ’’лабтаць
Тюку яля’ нянда’’ ниня’ ӈарка таклёдами’ хэтаӈгудм’. Ваеравы ялей «Сямянхат мерета» тыбэртина’’ пирдырма яляхана сидя мале ӈахы похот теневана мяд’ тер’’ ненэцие’’ ядабтадамзь – Ледков’’ Красной’ ӈэсыхыд, Явтысый’’ Нельмин’ Саляхад.
Ныхыта, манзаидо’ мэнена, илевандо’ ямбан харто’ иламдо’ нерняри минрена’’. Тыбэрма серкана харвась манзарана’’, хойхана мюсерта’’. Ил’ мэсыдо’ лэтамбада’’. Илевандо’ ямбан харто’ ныхыто’, харто’ теневанахато’ енась илена’’. «Сямянхат меретахана» тарця мяд’ тер’’ хусувэй по’ ӈокамдана.
Яндахат товы’’ хибярина’’ ӈокаць, ӈэдалёрць хамадавы ядо’ падтавысь, мирдатана’’ ӈаворидо’ мирдапиць. Паской паныдо’, сомбой мальцидо’ мэта’’ не’’, хасава’’ яндаха’’на’’ ядасумбиць. Хэбидя ялян’ хамадавы’’ тыдо’ ӈатенаць. Хусувэй тэхэ’’на ӈэдалёрманзь товы хибяри ихинанда пирдырмахана нердеван’ енась.
Теневана тыбэртин’ манэць, пыдо’ нердевандо’ е’’эмня тырин’ ня’’амбидамзь. Ти’, тэхэ’’на’’ ӈэдалёрмахана нердевы ненэцие’’ нюмдеби’’. Валентина Федотовна Ледкова ӈули’’ маймби. Не’’ поӈгана нябимдейӈэ то!
- Мань нюхуюн’ тыбэртяӈэ манзараӈаха’ – тэхэ’’на’’ ӈэдалёрць теневавахана харто’ мэсодо’ таня, хусувэй ӈэдалёданд харта мэсода, - маймбась Валентина Ледкова лахана. – Небой похона ваеравы «Сямянхат меретахана» тыни’ вомаць, сюридець, тикахана мань пирдырмахад ха’’мываць. Тюку яля’ ябдадм’. Сидя хасава нюхуюни’ сава ӈэдалёрмам’ манэ’’лабтаӈаханзь. Вениаминми’ нертейӈэ тось, Антонми’ няхарамдэйӈэ хаясь. Мань тын’ финишан’ нябимдейӈэ тоць. Саванё!
Тюку по’ округна’’ еркы март’ яндахат тыбэртя’’, мядм’ манзаи’’ пэртя’’ хибярина’’ ма’’лэйдаць, толырто’ сиднтет юкад’ ва’’ӈась. Тикы округна’’ си’’ив сельскохозяйственной кооперативха’’на, сиднтет семейно-родовой общинаха’’на, сидя крестьянско-фермерской хозяйствохо’’на манзарана’’.
Таӈок хойхана манзарана’’ хибяри’’ маниесь ихина тэри’’ савараха’.
- Маня’’ тэхэ’’на ӈэдалёртаха’ сырманзь товаць. Тарця хэбидя яля таневам’ ӈока намдурцетыва’’, ханзерков тось нисеты серос’’. Тюку по’ ма’’лэйна’’, това’’, сырӈава’’ ханзер’’ хойхана илена’’ хибяри’’ поӈгнандо’ пирдырӈа’’. Саць сава. Мядонзэйдо’ сава!- Попов’ мяд’ тер’’тарця вади’’хэтась.
- Мань маймбидм’, тамбир’ сава хэбидя ялян’ еримядм’, - тарця вади’’ Матрёна Тайбарей хэтась. – Невхэна хойхана илебнан’ тэхэ’’на’’ ӈэдалёрцетыдм’. Теневадм’, тикы ӈамгэ. Ханяӈэхэна нердесетыдм’. Теда тарцям’ маниесь, вэями’ лохомби! Маймбидм’, невхы по’’ иле’’мин’ ихин ха’’мыд’’, хар’’н хойханан’ мэнарахадм’. Ёльце сава яля, таня ӈацекы’’ сырӈая’’, маня’’ илава’’ теневаӈгу’’.
- Нельмин’ Саляхана илена’’ «Вы’ ту’’» семейно-родовой общинахана тыдо’ пэртя’’ ненэця’’ Явтысой мяд’ тер’’ваеравы хэбидя ялям’ хаедонзь.
Андрей Григорьевич тыбэртя, манзаямда теневана ненэць. Вэсакомда хусувэй серкана нядабада Ольга Владимировна, хасава нюхуюди’ сава нядаӈгодаха’. Ӈобнзер’ манзарась, хуркари манзаям’ пирдалева’’ пир’’. Ныланава’’ е’’эмня ӈод’’ времядамдо’ хосеты, хусувэй по’ «Сямянхат мерета» тыбэртя’ пирдырман’ тэворцеты’’, Тюку по’ ныхыдо’ хорманзь мал’’ товыць, сидя хасава нюхуюди’ … Тэхэ’’на ӈэдалёрта’’ поӈгана Андрей Григорьевич нябимдейӈэ тось, не’’ поӈгана Ольга Владимировна няхарамдэй местам’ ханась.
Пирдырма ваерась, тыбэртя’’ мякандо’ ӈэдалэйдаць. Сян’ сяс’’ ваерась ӈэсыхындо’ тэвӈгуд. Хойхана мюсерта’’ няха’’на’’ мададм’, сехэрэмда сававна мадара’’, хусувэй ӈамгэра сававривна миӈая. Нерняна нина’’ ӈани’’ хоӈгуна’’, теда пилю’’ ирийхана Ты яляхана.
