В Ненецкой окружной библиотеке презентовали выставку «Поэт, прозаик и фольклорист»

Выставку посвятили 115-летию со дня рождения Николая Леонтьева известного поэта, прозаика, собирателя фольклора.

Участниками мероприятия на этот раз стали учащиеся Ненецкой средней школы имени А. П. Пырерки и их воспитатели Светлана Ревякина и Татьяна Сафонова.

Надежда Талеева, ведущий библиотекарь отдела Севера, рассказала юным читателям о жизни и творческом пути известного литератора. Школьники узнали несколько фактов из его биографии. Николай Петрович родился 17 февраля 1910 года в селе Верхние Матигоры Холмогорского уезда Архангельской губернии. Работал техником-лесомелиоратором в изыскательской партии Гидротехстроя в Казахстане, участвовал в ирригационном строительстве в Таджикистане и уже потом перешёл на работу в окружную газету.

Работая в газете «Няръяна вындер», Леонтьев путешествует по печорским деревням, слушает сказы и песни, ведёт записи. Впоследствии он не раз изумлялся, как богата Печора поэтическими натурами. «Иной поведёт побывальщину – хоть сейчас издавай!» – с восхищением говорил писатель. Николай Павлович начал публиковать свои стихи и очерки, фольклорные материалы разных народов, и, конечно, рассказал читателям о знакомстве с известной писательницей Маремьяной Голубковой.

В 1937 году в селе Голубково Николай Леонтьев встретил сказительницу, с которой у него завязалась крепкая творческая дружба. В газетах округа и Архангельска один за другим стали появляться сказы Маремьяны Голубковой в записи и литературной обработке Леонтьева. После чего многие из них вошли в изданный в 1939 году в Архангельске сборник «Печорский фольклор».

Творческое содружество известного фольклориста со сказительницей продолжалось и в послевоенные годы. В соавторстве они написали три сказовые повести – «Два века в полвека», «Оленьи края», «Мать Печора» – своеобразную эпопею о горькой судьбе северянки в дореволюционное время и о её участии в борьбе за новую счастливую жизнь. Позже Николай Леонтьев неоднократно говорил, что именно от неё – Маремьяны Голубковой, научился он слышать слово, ведь сказительница, как никто другой, умела придавать ему поэтичность и музыкальность.

Книги Николая Леонтьева наполнены, как он сам определял, краснословьем, той северной говорей, которая свободно и естественно звучит в беломорских и печорских сёлах и по сей день.

Николай Петрович успешно занимался и переводами с ненецкого языка. В последние годы жизни перевёл дилогию ненецкого писателя Василия Ледкова «Месяц малой темноты».

В этом году в день его рождения в отделе Севера библиотеки звучали отрывки из произведений известного литератора: из поэмы «Михайло Ломоносов», «Причитания при проводах на войну» из книги «Печорские былины и песни», наказ матери «Прежде смерти не умирай», присказка про двух лягушек из книги «Печорянка».

Надежда Талеева

Перевод на ненецкий язык

Ӈарка паднана Николай Леонтьев

Ненэцие’ округна’’ толаӈгова хардахана «Поэт, прозаик, фольклорист» хамадавы выставка презентация’ ваерась.

Тарця манзаям’ паднана Николай Леонтьев’ со’’яма ялян’ хамадавы.

Няръяна маркана А. И. Пичков’ нювм’ нюбета округна’’ толаӈгова харад’ ӈэрм’ отделкана «Поэт, прозаик, фольклорист» тарем’ нюмдевы книжно-иллюстрированной выставка’ презентация ваерась. Толаӈгова хардахана манзарана’’ нина’’ тарця манзаямдо’ теневана паднана, фольклорм’ ма’’ламбавы со’’яма ялян’ хамададонзь. Тюку по’ Николай Павлович Леонтьев 115 помда ядабтаваць. Паднана 1910 по’ февраль ирий 17 толыркана Архангельской губерния Верхние Матигоры ӈэсыхына соявы.

Тюкумэвахана хамадавы ма’’лёван’ толаӈгова хардан’ А. П. Пырерка’ нювм нюбета Ненэцие’’ средней’ школахана тоходанана’’ ӈацекы’’ воспитательто’ Светлана Ревякина’, Татьяна Сафонова’ ня турӈаць.

Толаӈгова’ харад ӈэрм’ отделкана манзарана нява’’ Надежда Талеева илембэй’ толаӈгодаха’ ӈарка паднана ил’ нямна, ханзер’’ пыда паднава’’ серта’ минревы, тикы’ нямна вадида’’ мэ’’ӈась. Ваде’’ӈась, ханзер’’ пыда тоходанавы, ханзер’’ Казахстанхана гидротехстрой’ изыскательной партияхана техник-лесомелиораторӈэ’ манзаравы, тикахад Таджикистанхана манзаравы. Ханзер’’ тикы пуд’’ округна’’ газетан’ манзараванзь тэвыць.

– «Няръяна Вындер» газетахана манзараванда мальӈгана, паднана ӈока Печора’ яха вархана таневы’’ ӈэсы’’ымна ӈэдалёрмысь, лахарёхо’, сёхо’ инзелевы ӈэсеты, намдвы сё’’ падабасетыда. По’’ ваерась пысасеты, сяӈок мэкад’, лахарё’’, сё’’ теневана’’ хибяри’’ таняна илевы’’. Намдвыта’’ нямна масеты: – « Тад’ вадамдо’ ханаӈгудо’ – таминда падвэӈэ ӈадимдева сер’’» -пысась паднана лаханасеты.

Тикахад Николай Павлович стих’’, очерк’’ падабасеты, хуркари’’ тэнз’ мэта ненэцие’’ фольклорм’ ма’’лабсеты, толаӈгода хибярихи’ ваде’’ӈадась, ханзер’’ теневана паднанам’ Маремьяна Голубковам’ торумдавысь.

1937 похона Голубково’ ӈэсыкоцяхана Николай Леонитьев вадам’ минренам Маремьяна Романовна Голубковам’ нертей ядабтавысь, тикы пуд’’ мэёвна ниди’ теневыдись, ӈобкана манзарасетыхы’. Округна’’, Архангельск’ маркы газетахана Маремьяна Голубкова ваде’’мы’’ нито’ пумна тэри’’ ӈадиберӈаць, манзаита’’ литературной обработкам’ сертабавы Леонтьев’ ӈэвысь. Тикы пуд’’ ӈокаюв’ тарця манзаида’ 1939 похона Архангельск’ маркана тарпвы «Печорский фольклор» сборникхана ӈадимяць.

Теневана фольклорист’ Николай Леонтьев лаханако’’ минрена Маремьяна Голубкова’ няюв сайнорма’ по’’ ваера’’махад мале понку ӈобнзер’ манзараӈаханзь.

Ӈобкана пыди’ тамна няхар’’ повестьм’ ма’’лаӈаханзь- «Два века в полвека», «Оленьи края», «Мать Печора» – манзаяхананди’ революция’ това нерцюна ӈэрм’ яхана илевы некоця’ тоенана илм’ манэ’’лабтамбиди’, ханзер’’ пыда едэй илм’ товам’ минрена серкнанда’ хахаялтамбида.

По’’ ваерась, теневана паднана Николай Леонтьев ӈока масеты, мань вадам’ намдурць – Маремьяна Голубковахад тоходанадамзь, пыда паской вадам’ минренась.

Николай Леонтьев книгида’, пыда вадавнанда хэтась, паской вадахана пандавы’’, ӈэрм’ я’ тер’’, беломорской няби печорской ӈэсыхы’’на’’ танеда вада вабц’ минрена’’, тарця вадам’ таняна тюку яля’’ ӈэсонд намдва’’ пир’’.

Николай Петрович Леонтьев’ харвась ненэця’ вадавна’ падвы’’ манзаи’’ луца’’ вадан’ сертабасетыда. Иланда’ пудана’’ похо’’на’’ ненэцие’ паднана Василий Ледков падвы дилогиям’ «Месяц малой темноты» луца’’ вадан’ сертадась.

Тюку по’ Николай Леонтьев со’’яма яляхана толаӈгова’ харад ӈэрм’ отделкана ӈарка паднана манзая’’ – поэма’ ’’Михайло Ломоносов», «Печорские былины и песни» книгад’ мэвы «Причитания при проводах на войну», небя’ табекова «Прежде смерти не умирай», присказка про двух лягушек из книги «Печорянка» соць.