В отделе Севера окружной библиотеки имени А. И. Пичкова прошёл вечер памяти, посвящённый первому ненецкому геологу Петру Лаптандеру.

Родился Пётр Дмитриевич 12 июля 1934 года в семье оленеводов Малоземельской тундры.

Земляки запомнили его как смышлёного парня, который много читал, успешно учился в школе и по её окончании мечтал продолжить учёбу в большом городе. Его мечтам суждено было сбыться. Пётр достойно сдаёт вступительные экзамены в Ленинградский горный институт.

В 1958 году уже молодой специалист, горный инженер-геолог возвращается в округ. Здесь и начинается его трудовая биография.

Тогда ещё Пётр и не предполагал, насколько интересно сложится его жизнь. Будет в ней место и открытиям, и признанию трудовых заслуг. Он будет удостоен почётного знака «Отличник геологии СССР» за заслуги в освоении природных богатств европейского Севера.

Но это ещё впереди, а пока молодой геолог осваивает структуры Печорского угольного бассейна, занимается структурно-поисковым бурением в Малоземельской тундре, на Сядукхинской зоне нефтегазонакопления.

Пётр Дмитриевич Лаптандер более тридцати лет своей жизни отдал поискам и разведке углеводородного сырья на европейском северо-востоке России. Если проследить по карте, его пути-дороги первопроходца пролегли от Колгуева на севере до истоков реки Печоры на юге и от Полярного Урала на востоке до района Котласа на западе.

В 1962 году создаётся первая на севере Коми (г. Печора) неф­тегазоразведочная экспедиция глубокого бурения под руководством легендарного М. С. Ардалина. В её составе Пётр Дмитрие­вич осваивает бурение первых газоконденсатных скважин.

Позднее старший инженер техотдела Пётр Лаптандер участвует в проводке структурно-поисковых скважин на нефть и газ новыми буровыми установками на территории Большеземельской тундры и Коми Республики. В биографии Петра Лаптандера будет и бурение первых поисковых скважин на острове Колгуев.

С 1983 года Пётр Дмитриевич – технолог центрально-технологической службы Тимано-Печорской центральной инженерно-технологической службы Тимано-Печорской ГРЭ сверхглубокого бурения НПО «Недра».

Здесь в полной мере проявились его талант и компетентность инженера высшей квалификации. Он постоянно находился на «передовой», как говорят производственники, вместе с коллегами участвовал в проведении сложных технологических операций, прошёл путь от помощника бурильщика до инженера высокой квалификации, кому доверяли бурение сверхглубоких скважин научно-исследовательского назначения.

– Многое было в биографии этого мужественного первопроходца, – вспоминал его коллега, инженер В. Хучилов. – Это не только пройденные тысячи километров к подземным кладовым. За 34 года он налетал около полутора тысяч лётных часов, прошёл, без преувеличения, тысячи километров по дорогам-зимникам в тайге и тундре, и, наконец, повстречал на своём пути сотни таких же профессионалов – геологов, буровиков, монтажников.

Где только ни встречали своего улыбчивого земляка оленеводы и рыбаки, лесники и речники за эти долгие годы. Петру Дмитриевичу посчастливилось рука об руку с такими известными ветеранами геологоразведки европейского Севера, как М. С. Ардалин, А. Б. Соларев, Г. Г. Авакли, Г. А. Лихачев (Герой Социалистического Труда), Ю. С. Никифоров, Г. М. Фирер, В. Н. Холодов, Ю. И. Агафонов, А. И. Малышев, А. Ф. Титов.

Пётр Лаптандер много лет возглавлял совет ветеранов экспедиции, а в 1990 году был избран делегатом I съезда малочисленных народов Севера в Москве. В ассоциации ненецкого народа «Ясавэй» он представлял своих сородичей, проживающих в Республике Коми.

Ненецкий народ вправе гордиться своим талантливым сыном – Петром Дмитриевичем Лаптандером, который до конца своих дней помнил родное стойбище и тех людей, которые вывели его на дорогу жизни.

Перевод на ненецкий язык

Пётр Лаптандер’ иланда сарпя’’

Неняӈг’’ ирий’ 12 толыркана округхы’ толаӈгова харад’ ӈэрм’ отделкана маркана илена’’ ненэця’’ ма’’люрӈаць.

Пётр Дмитриевич Лаптандер’ тензебтембиць. Тикы хасава нянэй ненэцяӈгат’ нертей геолог’, ӈока по’’ ямбан геологоразведкахана манзарась.

Пётр Дмитриевич Нюдя’ яхана мюсермы ненэця’ мякана 1934 по’ неняӈг’’ 12 яляхана соявысь. Нямбара, сава ӈацекэӈэ’ вадюданась. Янда’ тер’’ ненэця’’ нямдо’ тарем тенедо, толанзёва сер’’ мэненась, пили’’ сававна тохонанась, школам’ ёльце’’махаданда ӈарка март’ хэва’’ нямна ибедорцеты. Тарем ибедормада пуна’’ соясь. Экзаменда сававна миць Ленинград’ мар’’ горной институтан’ тоходанаванзь еримясь.

1958 похона ӈацембой хасава институтм’ ёльце’’махаданда, горной инженер- геолог’ специальность ня’’амвахаданда харта яханда тось. Тюку яхана манзарава сехэрэмда пядась. Тамальӈгана Пётр тамна ехэрась, сямбир’ мэкад ил’ сита’’ нерняна ӈате. Манзаяда’ ханзер’’ ханта, сямбир’ ӈарка сер’’ манзараванда’ ямбан сертавнда ӈэвндя. По’’ ваерась «Отличник геологии СССР» почётной знакм’ ня’’амувнда ӈэӈгу.

Ӈокханда Пётр Дмитриевич Лаптандер тарця манзаяхананда няхар’’ юкад вата по’’ ямбан манзарась, Россияна’’ европейской Северо-Восток яхад’ ӈока углеводородной сырьём’ хоць. Ханяна манзаравамдо’ картавна маниесь – нефть’, газ’ пюрма’’ сехэрэдо’ ӈэрм’ яхад Холговхад иба’ я Печора яха’ вар’ ӈэсонд вэӈгалы, тикахад Полярной Уралхад Котлас’ няю миӈа.

1962 похона Ӈысма’’ яхана Печора маркана нертей нефтегазоразведочной экспедиция глубокого бурения ӈадимясь, ервотаӈэ М.С. Ардалин тарась. Буровойхана нертей газоконденсатной скважина манзаи’’ хорпиць, таняна Пётр Дмитриевич’ ӈод’’ манзарась. Пуна’ Пётр Лаптандер, техотдел’ старшей инженер’ Ӈарка я’ хойхана, Ӈысма’’ республикахана нефть’, газ’ танева яхана буровой установка’’ сертабавахана манзарась.

Ёнар’’ хасуюр’’сиднтет ю’’ няхарамдэй поход Пётр Дмитриевич – технолог центрально-технологической службы Тимано-Печорской центральной инженерно-технологической службы Тимано-Печорской ГРЭ сверхглубокого бурения НПО «Недра». Тюкохона минрена манзаянанда’ ныхы’’мамда, манзаямда сававна теневавамда, инженер высшей квалификации ӈаркавна манэ’’лабтадась. Пыда пили’’ сямянд’ тоенана манзаи’’ пэрта поӈгана манзарасеты, тарем’ манзарась бурильщик’ нядаӈгодахад высшей квалификация’ инженер’ ӈэсонд вадысь.

– Няхар’’ ю’’ тет по’’ ямбан Пётр Лаптандер’ сертавы манзаяда ӈокась, тирта’ ӈанохона тирмада ёнаркад вата сяс’’, пэдара’’, хой’ явна ӈэдалёрмада сяӈок ёнар’’ ӈэдалава’’ ӈэвам’ таслава серта яӈгу; сяӈок манзаидо’ теневана хибяри’’ сехэрыта помна ядабтавакы… Харта янда’ тер’’ нида’’ ханяна валакада нямбара нямдо’ нисетыдо’ ядабтамбю’’.

Пётр Дмитриевич Лаптандер’ геологоразведка ветеран’’ М. С. Ардалин, А. Б. Соларев, Г. Г. Авакли, Г. А. Лихачев (Герой Социалистического труда), Ю. С. Никифоров, Г. М. Фирер, В. Н. Холодов, Ю. И. Агафонов, А. И. Малышев, А. Ф. Титов поӈгана нюбе’’ӈась, – тарем’ В. Хучилов нянда’ нямна лаханась.

Тикахад Пётр Дмитриевич ӈока по’’ ямбан экспедиция’ Совет ветеранов манзаям’ минренась, 1990 похона Москва маркана ӈэрм’ тэнз’ ненэця’’ нертей ма’’лёва делегатӈэ тарась.