Нина Ивановна Баркулёва – уроженка округа, ветеран труда НАО, почётный гражданин Заполярного района 

Она – известный в нашем регионе мастер, актриса народного ненецкого театра «Илебц», хранительница самодийского фольклора. Свою творческую жизнь успешно совмещает с воспитанием внуков и правнуков. 

Бабушка и прабабушка рассказывает им о жизни в тундре, о детстве в годы войны и секретах рукоделия.

– С древних времён жизнь ненцев связана с оленем. Несмотря на все трудности, кочевники по-прежнему пасут животных на просторах тундры, сохраняют быт и культуру ненецкого народа. А олень даёт тундровику еду, одежду, кров, служит транспортом, – рассказывает мастерица. – Сохранили женщины и свои навыки работы с оленьим мехом. У моего народа есть пословица: правый указательный палец женщины держит всю тундру. 

Стараниями мастерицы создаются не только покрышки для чума, но и меховые мужские малицы, совики, женские паницы, обувь – пимы, тобоки, бурки. Женщины шьют и меховые сумки, которые в тундре выполняют роль платяных шкафов и чемоданов. Обучение мастерству у девочек начинается с раннего детства. Когда дочери исполняется лет пять, мать впервые даёт ей в руки иголку, показывая несложные приёмы сшивания кусочков шкуры. 

Нить, которую используют в тундре для шитья, готовится из сухожилий оленей. Особое предпочтение при шитье отдают шкуре с ног и лба оленя – она наиболее прочная. Полоски состоят из шкурок контрастных цветов – чёрных и белых, тогда получаются пёстрые узоры. Также при шитье применяются полоски цветного сукна. 

– Сумки – туця или тучейка –  используют для хранения швейных принадлежностей, рукоделия, нитей для шитья. Их часто украшают орнаментом и сукном. Для шитья туця берут два лобика (летних) с голов оленя, для украшения нижней части сумки используют вываренные копытца оленят. Сбоку к сумочке пришивают игольницу, а с другой стороны маленькую падко для ниток, – раскрывает секреты Нина Ивановна. 

О традиционных занятиях ненецких женщин Нина Баркулёва рассказывает всегда с гордостью и теплотой. 

– Наше культурное наследие бесценно, наш долг его сохранить и передать будущим поколениям. 

Этим и занимается мастерица на протяжении многих лет. Она участница различных выставок национального творчества, её работы всегда отличаются точностью исполнения, аккуратностью.

 Перевод на ненецкий язык

Не ӈумбъя хой’ ям ня’’амби 

Нина ивановна Баркулёва округханана’’ соявы не, Ненэцие’’ автономной округна’’ ветеран, Заполярной район’ Почётной гражданин. 

Яханана’’ пыда теневана’’ мел’’мана сэдорана не, «Илебц» нюбета ненэцие’’ народной театрхана сянакода, самодийской фольклорм’ лэтмбада. Минрена манзаита’ поӈгана нюта’’ ню’’ вадабась нядаӈгу. 

Ӈацекы’’ хададо’ хой’ ил’ нямна ӈока теневанамда ваде’’цеты, ханзер’’ саю’ по’’ мальӈгана хойхана илеса’’, сэдорава’’ сер’’ нямна лаханасеты. 

– Саць ӈахы’ похот’’ ненэця’’ ил’ тэхэт’’ пере’’. Тоенабнанда’ ӈод’’, тыбэртя’’ ненэця’’ харто’ явнандо’ мюсерӈа’’, харто’ иламдо’, культурамдо’ лэтбидо’. Ты ненэцяӈгана ӈавар’’, ембдер’’, мя’’, ӈэдалёрць, – мел’’ не лахана. – Не’’ ты’ хобахад сэдоравам’ тенад’ минредо’. Ненэцие’’ тэнз’ мэта’’ хибяри’’ вада’ харадо’ тане: не ӈумбъянанда’ хой’ ня’’амби. Ненся’ ӈод’’ тарця. 

Хой’ мел’’ не’’ сэдъидо’ тянё нисеты’’ ӈа’’. Ея’’ хавна не’’ мальця’’, савок’’, паны’’, пиви’’, тобок’’, липте’’сэдабасеты’’. 

Хойхана не ӈацекым’ мер’’сэдорава’’ серт’ тохолабсетыдо’. Самляӈг пота’ не ӈацекы нибям’ ня’’амбасеты, ютъя’’амна’’ небянда’ табековна сэдорасеты. 

Сэдораваханандо’ не’’ тэнаком’ мэцеты’’. Ӈока’’ ӈамгэм’ пенахад, тай’ хобахад сэдбасеты’’. Паской мадавы’’ пускахат’ ма’’лабсеты’’, мадавы’’ сэдбавахана ной’ мэцеты’’. 

– Туця’ мюня не сэдорабцяда’, сэдавы манзаида’ лэтбасеты, тэнакуда, мадавыда.

Туцям’ тайкоход сэдбасетыдо’, паскойда’’маӈэ’’ сую’ тобако’’ пэрцеты’’. Туця’ нибянда’, нумбъянда’ лэтна’’ма’’ танебнанда тара’’, нябиюм’ хэвхананда тэнакуда’’ лэтбаӈгу’’, – вадамда’ Нина Ивановна минреда. 

– Хусувэй тэнз’ хибяри культурной наследие’ сямянд’ таранада’, хари’’ манзаина’’ теда’ лэтрабнана’’ , мал’’ тикы пудана’’ илендаха’ тэваӈгу’’.

Тарця сер’’ Нина Ивановна ӈока по’’ ямбан’ минре. Пыда сэдорана не, хуркари’’ выставкаха’ тэворцеты, пыда манзаида саць паской ӈэсеты, тёмбека’.