На Ямале её называют легендой ненецкого народа

Елена Григорьевна Сусой – кандидат педагогических наук, заслуженный учитель РФ, автор учебников по ненецкому языку, заведующая музеем-квартирой Л. В. Лапцуя, общественный деятель, собиратель фольклора.

5 февраля ей исполнилось бы 90 лет. О ней знают педагоги и ученики не только на Ямале, но и в Ненецком автономном округе, и на Таймыре. Сегодня с её подачи в школах изучают произведения северных писателей, в том числе и ямальского писателя Леонида Лапцуя, супругой которого была Елена Сусой. Не одно поколение ямальцев, НАО и жителей Таймыра выросло на её стихах, рассказах и сказках.

Ямал – её родина

Родилась Елена Григорьевна 5 февраля 1933 года в Мыскаменской тундре Ямальского района. После школы она стала студенткой Ленинградского педагогического института им. А. И. Герцена, успешно окончила аспирантуру института языкознания АН СССР в 1962 году в Ленинграде.

Во второй половине 50-х годов, будучи студенткой пединститута, Елена Сусой серьёзно занялась собиранием ненецкого фольклора. В 1962-м в Тюменском книжном издательстве вышел в свет сборник «Ненецкие сказки и загадки» на ненецком языке. Затем многие годы была литературным секретарём писателя Леонида Васильевича Лапцуя, готовила к печати его рукописи.

Во благо народа своего

Вернувшись на родину молодым специалистом, начала свою трудовую деятельность в Салехарде воспитателем санаторно-лесной школы. А в 1961 году стала преподавателем ненецкого языка Салехардского педагогического училища.

После смерти Леонида Лапцуя выпустила в свет воспоминания об известном ненецком писателе, занималась переизданием и исследованием его произведений.

С 1985 года Елена Сусой – научный консультант и солистка Народного ансамбля песни «Сёётэй Ямал». Кандидат педагогических наук. Создатель музея-квартиры Л. В. Лапцуя.

Елена Григорьевна трепетно хранила обычаи, традиции и культуру своего народа. Ею написано и опубликовано более 70 статей. Она выступала на различных научно-практических конференциях, международных конгрессах, курсах учителей, печаталась в газетах и журналах.

Ею написаны книги: «Из глубины веков», «Леонид Лапцуй. Страницы жизни и творчества», «Заповедное слово заветное» и многие другие, которые знакомят читателя разного возраста и социального статуса с традиция-
ми и самобытностью ямальских ненцев.

Почётный гражданин Ямала Елена Григорьевна Сусой прожила яркую жизнь. На протяжении многих лет серьёзно занималась популяризацией родного ненецкого языка, сбором ненецкого фольклора. Подготовила и выпустила в свет сборник народных сказок и загадок, записала альбом старинных ненецких песен. Обладая красивым сильным голосом, она много лет была солисткой ансамбля «Певучий Ямал».

С 1994 года была бессменным руководителем музея-квартиры Л. В. Лапцуя. Она внесла значительный вклад в развитие образования, в дело сохранения традиций, обычаев, культуры, языка ненецкого народа.

Как мудрая сказительница Елена Григорьевна несла ненцам народную педагогику, писала рассказы. Детвора любила слушать сказки, легенды, разгадывать загадки. Это были своеобразные уроки этики, нравственности.

Память об этом удивительно талантливом, неравнодушном человеке навсегда останется в сердцах почитателей её таланта.

Перевод на ненецкий язык

Ядбани’ сяхарт нидамзь монэр’’

Яра иры 5 яляхана сояма ялямда ядабтаваць. Елена Григорьевна Сусой мале ӈахана помнана’’ ни ядэр’’. Нява’’ поӈганана’’ мэвы ӈэбата теда’ 90 поданда хантась.

Маня’’ иленаӈэ тарем’ ӈод’’ нива юрыбю’’. Пыда ненэй ненэцяӈэ ена’’ ёльце ӈарка таром’ ха’’аврась. Ненэй вадава’’ нерня минресь. Хадава’’ тензебтехева’’.

- Ямальской районхы Пэ’ саля выӈгана соявы. 1932 поӈэ тасламбидась. Пуна 1933 по’ яра иры’ самлянзимдей ялям’ сояма яляданда тэравысь. Нердена луци’’ 1941 похона вэба ирыхана манэ’’мыда. Новой Порт интернатхана ӈули’’ сава луца’’ манзаравы’’. Нянандо’ ненэй вадаривна лаханакурцетавы’’.

Тохолкова саць тарана ӈарка сер’’

Тохолкуро’’мида сайноро’’ма похо’’ еремы’’. Саць маяндормы’’. Мат’’ по’ тохолко’’махаданда Салехардан’ нэкалмэда. Педагогической училищехана си’’ив классм’ малевы. Тохолкованда ирмня комсомол ватовна манзаи’’ минревы. Ненэй ненэцие’’ падарт’ тохоламбавы. Тикыта хавна училищехана воспитательм’ нядабавы. Таняна ӈод’’ ненэй вадана’’ грамматика нямна идя ядэлавы. Таминда ӈод’’ «Няръяна Ӈэрм» газетаханана’’ падна пэвы. Тамальӈгана луци’’ падвы’’ ненэй вадан’ тэврамбасетавы’’.

1953 похона Салехардахана ӈули’’ сава ненэцям’, нердена учёнойна’’ Антон Петрович Пырерка пухуцям’ Терещенко Наталья Митрофановнам’ торомдавы. Ненэй вадана’’ нямна Наталья Митрофановнам’ пили’’ сава няданда хэвы. Тикы тальняю’ ӈобкана ненэй вадана теориям’ ӈобкана падыба пявэди’. Пуна словарьм’, лаханако’’, 4 классахана мэна ӈацекы’’ толаӈго книгы’’ тальцюна ӈобкана ӈадимдевэхэ’.

Ӈэрм’ яхад товы’’ студент’’ тохолкодито’ ня ӈобнзер’’ ӈокавна манзаравыць.

Пуна Салехардахы училищем’ мале’’мяхаданда’ тамальӈгы Ленинград март’ Герценм’ нюмам’ мэта институтан’ Елена Григорьевнан’ тохолкованзь ӈэдаравэдо’. Таняна тохолкоди’’ «научной обществан’» пыхыдамда падвэда. Наталья Митрофановна ня’ таӈга словарьди’ сертабавыди’.

Ненэй вадана’’ е’’эмня

Ленинградхана тохолко мале’’мяхаданда пырдари’ Салехардан’ ӈэдаравэдо’. Педучилищехена ненэй вадан’ илаӈгы ненэцие тохоламбавы. Ӈамгэ пиркана «Няръяна Ӈэрм» газетан’ нэкалмэдо’. Ненэй вадавна ӈадиберта газетана’’ лабцхана редакторӈэ таравы. Тикы пуд Пуровской районхы КПСС комитетхана инструкторӈэ таралмы. 1961 похона аспирантурахана тохолко пэвы’’. Научной манзаяхананда Наталья Терещенко тидхалембавэда. Учёнойӈэ хэ’’мяхаданда Салехардахана санаторно – лесной школахана манзаравы. Пуна училищен’ ӈани манзараванзь тэввы’’. Манзаянда ирмня Елена Михайловна Талеева ня’ ненэй вадавна едэй учебник’’ сертабавэхэ’. Наталья Митрофановна ня’ 3 классахан’ тохолкурта’’ ӈацекы’’ учебникм’ падвэхэ’. Пуна ӈацекы’’ тохоламбади’’ ед’ методической пособий’’ падыбавэхэ’.Ӈамгэ пиркана 5-9классахана тохолкурти’’ ед’ литература книгам’ ма’’лавэхэ’. Нердена литературана’’ ненэй ненэцие учебникм’ «Няръяна Ӈэрм » газета редактор ня’ Хабэча Хываревич Яунгад, Нейко Максимовна Янгасова ня’ сертавэдо’. Тикы тальняю’ 6-7, 8-9 классахана мэна’’ ӈацекы’’ ненэй ненэцие литература учебник’’ харта падвыда.

Елена Григорьевна хадана’’ пудана вадида тарцяць:

- Ленинград маркана тохолковани’ мальӈгана вадава’’ тохоламбада луцаха сыраць тарем’ таславась. Илаӈганани’ етри’ вареми’ мэтадм’. Ненэй ненэциени’’ ед’ ӈарка таром’ ха’’авраӈгудм’. Илни’ ямбан’ тикы ватоми’ нёдадамзь. Илаӈгы ненэцяӈг’’ манзетыдм’, нёда’’ лэкада’’! Пили’’ нерняри’ пэрӈара’’. Тэри нёда ӈамдю’’.

Ила’ сехэрэвна ядаб’’ хуркари’’ парондэй’’, ваӈг’’, лахацие’’ хомбидамзь. Ядбани’ нидамзь монэр’’. Тарем’ тидпой’’ яднарихани’ ила сава ӈэвам’ хамедавась. Ненэй вадами’ илни’ ямбан’ нянани’ минрев. Мань ханзер’’ илевами’, пудни’ хаёда’’ ненэй ненэця’’ нини’’ таслаӈгудо’. Хуна сяхарина ӈопой хибяри мамбата, ненэй вадами’ Елена Григорьевна Сусой падвэвна тохоламбивась. Тикана хумбанзи’ я’ сяр’ ниня’ нивэдм’ ядэр.

Елена Григорьевна Сусой 2015 похона яӈгумась, Саля’хадахана сюры. Пыда тенда’ ӈэрм’ тер’’ нита’’ ихина пили’’ илевнда. Илеванда ямбан’ ӈока сава серм’ сертавы.

Марина Ярой падвы