В недавней поездке в Каратайку я познакомилась семьёй Полины Семёновны Тайбарей и Николая Григорьевича Валея
Николай и Полина живут в посёлке Каратайка, они – кочевники, уроженцы Большеземельской тундры. Судьбы этих людей поразительно схожи. Оба из общины «Ямб то», выросли в оленеводческих семьях, вместе с родителями кочевали по родной земле, пасли оленей. Встретились, полюбили друг друга, создали семью.
Полина из большого рода Тайбареев, отец Семён Иванович, мама Александра Семёновна – оленеводы-единоличники. Всю жизнь кочевали.
– Я родилась и выросла в тундре. У нас была большая семья, у родителей 13 детей. Все выросли, создали свои семьи, продолжаем дело родителей. Счастье кочевать по родной земле, здесь простор, свежий воздух. Жить в своём чуме очень хорошо. Работаешь, рядом семья, ведёшь хозяйство. Здесь я вышла замуж, родились дети, их у нас пятеро. А теперь мы поселились в посёлке, – с грустинкой в голосе начала рассказывать Полина.
– Это будет третья зима, когда мы семьёй остаёмся в посёлке. В школе учатся наши дочери, скучают по тундре и хотят в чум. Для нас с мужем учёба детей – главное. Они должны учиться, в тундре нужны грамотные люди. Возить на каникулы нам тоже невыгодно, большие расстояния, зимой холодно. Поэтому обговорили все жизненные моменты и решили, что нужен свой дом в посёлке. Он всегда пригодится. Тем более частенько бываем здесь, то за продуктами приедем, то в больницу надо. Всякие дела могут быть, – сообщила хозяйка большой семьи.
Если ранее они арендовали жильё, то в этом году будут жить в собственном новом доме. Построил его глава семейства Николай Григорьевич Валей. Этой радостью он поделился со мной:
– Дом сам собирал. Сложно было, конечно. Никогда не занимался таким серьёзным делом, строительством. А тут взялся. Учился по ходу работы, в интернете смотрел, советовался с земляками, с теми, кто знает толк в этом деле. Откуда мне знать, как дом строится? Если с рождения жил чуме. Чум собрать гораздо легче.
Долго думал и решился… теперь всё позади. Дом получился достойный, большой, как раз для семьи. Тепло, светло, уютно. Места всем хватает.
– Купил балок и пристройку сделал из бруса. Стройматериалы привёз из Воркуты. Вот и всё. Отопление центральное, тоже плюс, – говорит Николай.
Любовь к детям и большая забота о них привели семью Николая Валея к временной оседлой жизни. Да и в посёлке не сидит без дела оленевод. Завершает строительство гаража, занимается ремонтом снегоходной техники. Скоро зима, и техника должна быть в полном порядке.
А душа просится в стадо, Николай переживает за своих оленей. Олень для кочевника – жизнь. Временно за ними смотрит Алексей – брат жены.
По первому снегу Николай Григорьевич уже отправится в стадо, и там оленеводы начнут готовиться к убойной кампании. Ведь от результатов забоя зависит дальнейшая жизнь кочевников.
А Полина Семёновна останется в Каратайке, скучать ей также не придётся. Дел по хозяйству и забот немало. Детям и тем, кто в тундре, надо подготовить тёплые зимние вещи.
– С весны занималась выделкой шкур и камусов, теперь готовые материалы отправлю в тундру маме. Из них она будет шить зимние вещи. В доме у меня есть место, где я рукодельничаю. В свободное время занимаюсь шитьём. Недавно сшила детскую малицу на продажу. Бывают заказы. Дочери нужна новая маличка, займусь попозже, – говорит Полина.
Полина Семёновна понемногу привыкает к поселковой жизни. Да и девчонки во всём хорошие помощницы, за младшими братом и сестрой присмотрят. Всё у них ладится, как положено у тундровиков, их дети приучены к хозяйственным делам. Так и должно быть в семье. Они – будущие хозяйки. Незаметно пролетят годы. Выйдут замуж и будут кочевать вместе со своими семьями по древним тропам Большеземельской тундры. Таковы законы тундровой жизни.
Перевод на ненецкий язык
Ӈобкана мэбнана’’, ихинани’ таӈга
Тюку ирийхана Каратайкан’ тэворман ёльцяӈгана Полина Семёновна Тайбарей, Николай Григорьевич Валей мяд’ тер’’ торомдадамзь.
Николай Полинанда’ ня тедари’ Каратайкахана илеӈаха’, пыди – тыбэртяха’, ӈарка хой’ яхана соявэхэ’. Илади’ ӈобто’’лас. Пыди’ «Ямб то» община терха’, хойхана мюсерта ненэця’’ мякана вадювэхэ’, небянато’, нисянато’ хэвхана хари’’ явнандо’ мюсермэхэ’, тыбэртяха’. Ниди’ таняна ядабтавэхэ’, мэнелмэхэ’, семьямди’ сертавэхэ’.
Полина Тайбарей паӈгхат’ пере, нисяда Семён Иванович Тайбарей, небяда Александра Семёновна. Пыди’ харти’ тыди’ тэртяха’ ӈэвэхэнзь. Илеванди’ ямбан вымна мюсермэхэ.
– Мань хойхана соядамзь, вадыдамзь. Семьява’’ ӈаркась, ӈацекэӈэ няхар’’ яӈганяваць. Мал вадываць, хусувэва’’ харта мята’ терсавэй, нисянана, небянана пэрмы серм’ нерня’ минрева’’. Хари’’ явна’’ мюсерма ябва’ сер’’ нив’ ӈа’’, ява’’ лата, индта’ япыка. Хари’’ мякана илева’’ саць сава. Манзарава’’, мя’’на’’ тер’’ хэвханана’’ мэ’’, тына’’ маниева’’. Тюкохона мань хаюпа хаядамзь, ӈацекыни’ сояць, самляӈг ӈацекэми’. Теда’ лакамбой Каратайкан’ илелъянаць, – инда’ вомда тотрев’ Полина вадамда ханада.
– Няхарамдэй сырам’ тюкохона мадаӈгува’’, мяд’ терсавэй хардахана хаива’’. Няхар’’ не нюми’ школахана тоходана’’, хой’ яндо’ нямна саць тябихута, мякандо’ харва’’. Ӈацекы’’ тоходанабато’ тара – мани’ вэсакон’ няюв тарем’ тасламбими’. Тены’ похо’’на хойхана ӈод’’ падарм’ теневана’’ тара’’. Каникулка’ пили’’ ядэлась ни’’ серос’’, ӈэдалёвада хубта, сырэй ёльцяӈгана ӈэдалёрць теци, ӈацекы’’ ханимда, хаӈгулаӈгуд, сава ни’’ӈа’’. Ӈодьбянда мани’ тарем’ тасламись, Карайкахана хари’’ хардадава’’ сертабнана’’ тара. Хари’’ харад пили’’ таравнда. Хойхана мэбнана’’ ӈэсын’ тэворцетыва’’, ханяна хабейманзь тутава’’, ханяна лекарь’ мят тось тарасеты. Хуркари’’ сер’’ сидна’’ тюкон’ тэврабсеты’’ – тарця вади’’ ӈарка мяд’ тер’’ пэрта хэтась.
Хардандо’ яӈгова ёльцяӈгана теневана нито’ харад’ мэцетыва’’, тюку по’ Полина Николаенда’ ня ӈацекэсавэй харто’ едэй мивы’’ хардаханандо’ сывыдаӈгу. Николай Григорьевич Валей харта мивы хардада. Маймбась тикым’ няни хэтадась: – Хардами’ ха’’лин ма’’лавась. Сертабабни’ тоенаркась. Илевани’ сер’’ ӈавнанда тарця манзаям’ сертабавами’ яӈгусь, харадм’ сяхаӈгарт’ нидамзь мимбю. Тараванда’ сер’’ манзара пяв. Манзаи’’ сертабавани’ сер’’ тоходанадамзь, интернетан’ сырцетыдм’, тарця манзаям’ теневана’’ яни’ тер’’ ненэця’’ хонрабсетыдм’. Ханяхад мань теваӈгудм, ханзер’’ харад сертамбада? Соя’’махадан мякана илевэӈэ. Мядм’ незел’’мана ма’’лаӈгувась.
Пон’ ибедорӈадамзь, тад’ ибеюв’’... теда’ мал’ пуняна хаи’’. Хардами’ ӈадимя’’, сомбой, ӈарка, нянана’’ саць сава. Иба, яля, тёмбека, илева’’ сер’’ли. Хусувэна лохода тане.
– Балок’ тэмдадамзь, тикахад нябиюм’ пелямда брусхана вэтавась. Харад’ мива’’ е’’эмня хамадертами’ Воркутахад снегоходхана тэврадамзь, -Николай ваде’’ӈада.
Сянда’, мэнена ӈацекы’’ е’’эмня ӈамгэм’ нин’ сертаӈгу, тарем’ Николай Валей мяд’ тер’’ ниня’’ пондан хардан’ илелъядаць. Хардахана илесь’ ӈод’’ тыбэртя манзаяси’ ни’’ хасена. Едэй харданда’ хэвхана гаражм’ серта, теда’ ӈани’’ снегоходной техникамда сулурпи. Валакада сырэй ёльцяӈэ ханта, техникада’ хамадёбнанда тара.
Харад’ хэвхана манзаянда’ танея’’, Николай ида’ тыта’’ нямна пили’’ няркна. Ты – ненэцяӈгана ил’ нив’ ӈа’’. Теда’ пыда тыда’’ хойхана Алексей Тайбарей, пухуцянда’ няка маниейда.
Нертей сыра ха’’мась Николай Григорьевич мале тыта’’ няюв ханта, таняна тыбэртя’’ хаводава манзаяхато’ хамеко пяӈгудо’. Ханзер’’ хаводавадо’ ваераӈгу, тикахад хойхана мюсерта’’ нерня’ илевадо’ переӈгу.
Полина Семёновна ӈацекыта’’ ня Каратайкахана хаюда, пыда ӈод’’ тябихута ёльцяда яӈгуда. Хардахана сертамбада серуда’ тянё ни’’ӈа’’, нюда’’ маниеӈгу. Ӈацекыта’’, хойхана мюсерта’’ нита’’ е’’эмня сывы ембдяртамдо’ сэдбаӈгу.
Полина Семёновна янамбовна харад’ илан торомдана. Не нюда’’ сава нядаӈгода’’, харад’ манзаи’’ пэрцеты’’, нюдяко няхаюди’ маниесеты’’. Пыдо’ хусувэй нядаӈговадо’ сававна ӈадимберӈа’’, хуркари’’ манзаяха’ нюдякодандо’ тохолавы’’. Тарем’ мякана ӈэбнанда тара. Пыдо’ вадёсь – мяд’ пэртяӈэ таравнда ӈэӈгу’’. По’’ мер ваерана. Не ӈацекы’’ хаюпа ханта’’, харто’ мяд’ терсавэй вымна мюсерта’’. Хойхана илева’’ ватода тарця.
