Моя встреча с семьёй Григория Николаевича и Анастасии Григорьевны Талеевых состоялась на празднике общины «Вы’ ту’’»

Много лет Григорий Николаевич работал в оленеводстве, в 4-й бригаде колхоза имени Выучейского. Здесь всё мило его сердцу. И хотя живёт ветеран сейчас в посёлке, но при случае обязательно навещает общину. Вот и на сей раз он дал свой наказ молодым тундровикам.
– Жизнь тундровую, трудовую помню всегда и признаюсь честно, скучаю по этим просторам, – признался Григорий Николаевич. – После школы я сразу стал работать, с 1966 года. Большой колхоз был, оленей много. Семьями трудились в оленеводстве. Колхоз имени Выучейского был миллионером. Помню школе-интернату автомобиль «Москвич» подарили. Дети оленеводов учились там и жили в интернате, и колхоз выразил свою благодарность педагогическому коллективу школы за заботу о ребятах. Директором тогда был Торков Авенир Авенирович.
Здесь, в тундре, родилась и наша семья. Мы с моей Настей поженились в 1973 году, два года жена кочевала со мной. А в 1975 году перевели нас на сменный выпас. Жена и дети переселились в Нельмин-Нос, стали жить в посёлке. Я работал в колхозе, пас оленей, жил в тундре без семьи. Конечно, решение это было ошибочным. Вахтовый метод работы не приемлем. Это мы сегодня хорошо понимаем, а тогда радовались, что дети наши растут в тёплых домах, из дому в школу ходят, что мама всегда рядом. В тундре одни мужики остались. С дежурства из стада придёшь, чум холодный, самому надо готовить еду, одежду сушить, дрова заготовить, воды принести.
– В 2012 году нам вручили медаль « За любовь и верность», – присоединилась у разговору жена, Анастасия Григорьевна. – Уже 46 лет мы вместе, с тех пор как создали семью. И все эти годы живём в любви и согласии, понимаем друг друга с полуслова, во всём поддерживаем друг друга.
А ещё супруги с улыбкой говорят:
– Старость нас дома не застанет. Сюда приезжаем постоянно, у нас в общине зять трудится, Алексей Владимирович Талеев. С весны и до самых заморозков мы в тундре. Грибы и ягоды собираем, рыбачим.
– А зимой я занимаюсь пошивом одежды, её ремонтом. Так что и на пенсии нам дел хватает, скучать некогда, – рассказывает Анастасия Григорьевна.
– Мы всё время думаем: сбросить бы десяток лет с плеч долой, тогда непременно в тундре бы жили, – поддерживает свою жену Григорий Николаевич. – Учить надо молодых. Много потеряно в связи с переводом оленеводов на оседлость. А могли бы жить сейчас очень хорошо, если бы не случилось то, что случилось. Молодые продолжали бы дело предков и семьи бы создавали. Верю, что теперь, когда наша семейно-родовая община окрепла, в этом направлении наблюдаются ощутимые перемены. Сегодня на праздник мы привезли трёх внучек, дочь приехала. Несмотря на непогоду – сильный ветер, дождь, настроение у всех отличное! Радостно на душе от встреч, концертной программы, спортивных состязаний. Всё было от души!

 Перевод на ненецкий язык

Харти’ ямди’ мэнена  хибярихи’

Саляхана Григорий Николаевич, Анастасия Егоровна Талеевха’ илеӈаха’. Тикы няхаюн’ пилю’’ ирийхана хойхана хомбинась. Тамальӈгана Нюдя яхана мюсерта’’ ненэця’’, «Вы’ ту’’» семейно-родовой общинахана тыдо’ пэртя’’ общинандо’ ю’’ пом’ ядабтамбиць.

Талеевха’ хоян’ турць саць мэнеди’, хусувэй по’ таня ӈэдалёрцетыхы’. Тюку яхана пыдо’ тэкоцидо’ хадырӈа’’. Григорий Николаевич харта ӈока по’’ ямбан’ тэхэ’’на’’ манзарась, Выучейской нювм’ нюбета колхоз’ тетимдей
ӈэсыхына тыбэртяӈэ сян’ юд’ мян по’’ тарась. Хардахана илебнанда’ ӈод’’ сейда пили’’ тыта’’ нямна няркнасеты.
Общинандо’ ӈарка яля’ ёльцяӈгана тэхэ’’на’’ манзарана’’ ненэця’’ ӈока сомбой, ихид’ минда’’ вади’’ Григорий Николаевичхад намдаць.
– Мань хойхана соявэдм’, таняна вадыдамзь, тикахад ӈока по’’ таняна манзаравэдм’. Хой илми’, манзаравы пон’ саць со тенеян’, теда’ ив’ пили’’ хари’’ ян’ нямна тябекутсеты, – Григорий Николаевич лаханакурмами’ тарця вадаха’’на’’ пядась. – Школав’ ёльце’’махадан минханда манзара пявась, 1966 похона. Тамальӈгана Саля’ тер’’ мал колхозхана манзараць, колхозва’’ ӈаркась, тына’’
ӈокаць. Ненэця’’ мяд’ терсавэй тэхэ’’на’’ манзараць, хойхана мюсерць илець. Выучейской нювм’ нюбета колхозва’’ миллионераць. Тенев’, сяхаӈгова школа-интернатан’ мядонзэйӈэ автомобиль «Москвичм’» тэмдаць. Тамальӈгана хойхана мюсерта’’ ненэця’’ нюдо’ таняна тоходанаць, интернатхана илець. Тикы е’’эмня таняна манзаранаха’ колхозва’’ мядонзэй сертась. Школа’ ервотаӈэ тамальӈгана Авенир Авенирович Торков манзарась.
Маня’’ хойхана илеваць, манзараваць. Хойхана мань семьяв’ соясь. Настян’ ня мани’ ӈобт 1973 похона тэвынись, тикы’ пуд’’ неми’ сидя по’’ хэвханан’ мюсерӈась. 1975 похона сменной выпасан’ тэвынаць. Пухуцяв’, нюн’’ илеванзь Нельмин’ Салян ха’’мыдаць. Мань колхозхана манзарадамзь, ты’’ пэрӈадамзь, хойхана хасава’’ манзарась хаиць. Теда’ таслась, тарця ил’ ӈамгахэрт саван’ сид’’на’’ нись тэвра’’. Нердева’’, сава серт’ енаваць. Нюна’’ иба хардахана вадюдана’’, небянато’ хэвхана иле’’, школан’ хардахад ядэрӈа’’. По’’ ваерась ӈамгэн’ тэвына’’?
Теда’ маниесь, хойхана хасавари’’ манзаидо’ минре’’, тэхэт’ тецьда мят’ тэворӈа’’, тэхэт’ то’’омахад ӈаврадамдо’ пиремби’’, пядамдо’ мэсь тара, ид’ тэврась. Хусувэй манзаям’ хасава харта сертамбида. Тыбэртя’’ ненэця’’ мяд’ терсавэй тенад мюсермы’’ ӈэбнандо’ илдо’ ӈадя сава ӈэӈгусь. Ӈацембой ненэця’’ иринато’, нисянато’ серм’ нерня’ минреӈгуць, мяд’ терсавэй хойхана мюсертаць. Теда’ маня’’ яханана’’ ненэця’’ общинахана манзара’’. Ӈопой мяд’ тер’’, перенидо’ тыдо’ ӈобкана пэръядо’, тарем’ маня’’ общинана’’ ю’’ по’’ ямбан’ ненэця’’ манзара’’. Тыдо’ пэрӈа’’, серудо’ хусувэй по’ савумдана, тарем’ манзарась, илесь торумдана’’. Енава’’ пир’’, нерняна тамна саварка ӈэӈгу.
– Хусувэй по хэбидя ялян’ тобнани’ нянани’ ню’’ни’’ ню’’ тосеты’’. Тюку по’ ӈод’’ тарця, няхар’’ внучками’, не’ нюми тоць. Не’ нюни хасава тыбэртя, общинахана манзара. Нумда сацьри сава ни’’ӈа’’ – сата мерця, сарё, тарем’ ӈод’’ хусувэй хибяри’’ ида’ сава! Нидо’ манэць, маймби’’! Хусувэй ӈамгэда тюку яля’ сава!