Участники культурного десанта «Упряжка Победы» на прошлой неделе побывали в Каменке, Оксино, Хонгурее.
В каждом посёлке юные артисты со своими наставниками возложили цветы к обелискам павших воинов-земляков и выступили с концертной программой, посвящённой Году памяти и славы.
Как рассказала руководитель проекта Вероника Талеева, перед жителями печорских сёл выступили участники ненецкой группы «Ханийко» Этнокультурного центра НАО, вокалистки ансамбля «Хаяр» и Сергей Тайбарей, исполнивший на сцене роль Великана – Тэта Василея. Ребята также встречались с родными бойцов оленной армии и записывали их воспоминания.
– Мы бы хотели побывать во многих посёлках и порадовать их жителей своей концертной программой. Надеюсь, что наши планы осуществятся. А для наших ребят встречи с земляками, потомками фронтовиков, очень значимы, – подчеркнула Вероника Ивановна.
– К примеру, в Каменке мы встречались с Галиной Ружниковой, которая рассказала об отце – Елисее Васильевиче Рочеве. Он воевал в оленетранспортной стрелковой роте на Карельском фронте. А в Хонгурее Надежда Канюкова, внучка Петра Ивановича Канюкова, пришла на встречу с портретом дедушки. С интересом слушали о его фронтовых подвигах на Карельском фронте.
Также жители трёх населённых пунктов Нижнепечорья познакомились с передвижной экспозицией «Оленетранспортные батальоны». Её создала народный мастер Галина Артеева вместе с коллегами из клуба «Мел” не» ЭКЦ НАО. На импровизированном снегу они показали фрагмент боя на Карельском фронте: в маскхалатах на лыжах с оружием наперевес идут в атаку отважные воины-тундровики. Рядом их боевые товарищи – олени и лайки…
Эта работа получила высокую оценку членов жюри Международной выставки «Сокровища Севера». Экспозиция Ненецкого округа, частью которой стала оленная армия в миниатюре, в 2016 году оказалась серебряным призёром в номинации «Лучшая региональная экспозиция».
Участники проекта «Упряжка Победы» выражают огромную благодарность жителям Каменки, Хонгурея, Оксино, где им удалось побывать 14 сентября, за тёплый и душевный приём! Там их встречали вкусными пирогами и ароматным чаем! Отдельное спасибо, Галине Елисеевне.
Напомним, автор проекта «Упряжка Победы» семейно-родовая община «Мядекоця» стала победителем регионального конкурса грантов для НКО и выиграла 1 млн рублей на его реализацию. В ближайшее время участники культурного десанта планируют побывать в Андеге, Нельмином Носе, Красном и Тельвиске.
Перевод на ненецкий язык
Нина’’ манэ’’ӈава’’, ӈокам’ намдава’’
Вэба’’ ирий’ тетимдей яӈганя толыркана «Победа’ ӈэдалё’ хан» проектм’ минрена’’ хибяри’’ Каменка’, Оксино’, Хонгурей’ ӈэсыхы’ тэворӈаць.
Хусувэй ӈэсыхына сайнормахана мэвы’’ ненэця’’ ед’ масибтевы памятникдо’ тане. Ӈули’’ нерде «Ханийко» группахана тарана’’, сё’’ мэта’’ ӈацекы’’ ӈарка нито’ ня памятник’ хэван’ нултадонзь, ӈамдэд’ тэвраць, ӈэвдо’ хавраць. Тикы’ пуд ӈэсыхына иленаха’ Победа ялян’ хамандавы программамдо’ манэ’’лабтаць.
Вероника Талеева проекм’ манзаям’ нерня’ минрена вадавна, этнокультурной центрхана’ «Ханийко’» группахана тарана’’, сё’’ мэта ӈацекы’’, «Хаяркана» хынота’’ не’’, Сюдбя – Тэта Василейӈэ сянаковы Сергей Тайбарей ӈэсыхына иленаха’ харто’ программамдо’ манэ’’лабтаць. Хусувэй ӈэсыхына оленной армияхана сайнормы’’ ненэця’’ ню’’, нюто’ ню’’ теда’ лаханая иле’’. Пыдо’ нисянато’, иринато’ тен’ лэтбидо’, ханяна сайнормэмдо’ тенева’’, тарабнандо’ ваде’’цетыдо’. Хусувэй ӈэсыхына намдвыдо’ проектм’ минрена нина’’ падӈаць, тикахад фильм’ сертаӈгу’’.
– Маня’’ тамна ӈани’’ ӈэсыхына иленаха’ Победа ялян’ хамандавы программава’’ манэ’’лабтаван’ харвава’’. Енам’, тарем’ еримда. Проектхана манзарана’’ ӈацекына’’ ӈэсыхы’’мна’’ ӈэдалёрць сайнормахана мэвы’’ ненэця’’ ню’’, нюто’ ню’’ ня’ лаханакурць няць, ӈока несэй ӈамгэм’ харто’ е’’эмняндо’ хомби’’,- Вероника Ивановна мась.
Каменкахана илена’’ хибяри’’ проектмана манзаранина’’ маймбась ядабтэйдонзь. Нерде’ товы’’ нидо’ сяйлабтэйдось, харто’ ябцвэхэнато’ нидо’ ӈавламбиць. Галина Ружникова’ ӈока по’’ ямбан’ культура хардандо’ ервотаӈэ манзарась. Пыда нисяда’ Елисей Васильевич Рочев Карельской фронтхана оленно-транспортной стрельковой ротахана сайнормы. Сайнорма’ пуд’’ харта яхананда тэхэ’’на’’ манзаравысь. Нисянда’ нямна пыда ӈока вади’’ хэтась. Хонгурейхана Надежда Канюкова ирида’ Пётр Иванович Канюков’ Карельской фронтхана сайнормысь. Надежда иринда’ нямна лаханась, иринда’ сидяӈг ӈацекэхэ’ манэ’’лабтась.
Тикы’ хавна маркад’ товы’’ нина’’ нянандо’ «Оленно-транспортной батальон » передвижной эшелон’ ядэла’’. Тарця манзаям’ округна ЭКЦ’ «Мел’’ не’’» клубханандо’ самляӈг по’’ тяхана сертадонзь. Манзаяханандо’ пыдо’ Карельской фронтхана сайнормы’’ хой’ тер’’ хибяри’’ манэ’’лабтамби’’. Ты’’, вэнеко’’, хан’’, хибяри’’ сайнормы яхана манэ’’лабтамби’’. Тарця манзаядо’ 2016 похона «Сокровища Севера» выставкахана маня’’ округна’’ экспозициян’ серебряной медальм’ тэврась.
Вэба’’ ирий’ тетимдэй яӈганя яляхана «Победа’ ӈэдалё’ хан» проектм’ пэртя’’ нина’’ няхар’’ ӈэсын’ тэворӈаць, яля’ ямбан’ манзараць. Маня’’ артистана’’ харто’ программамдо’ манэ’’лабтаць, Хибяри’’ ня’ ӈобкана «День Победы» сём’ мэ’’ӈаць.
«Победа’ ӈэдалё’ хан» проект’ манэ’’лабтада’’ нина’’ ихид’ ӈэда’’ вадидо’ Каменкахана, Хонгурейхана, Оксинохона иленаха’ хэтамби’’. Таня’’ тэворман’ тамна харва’’. Галина Елисеевнан’, яӈга ӈарка вада!
Тамна хэтаӈгув’, «Победа’ ӈэдалё’ хан» проектм’ «Мядекоця» семейно-родовой община пададась, пыдо’ НКО’ грант’’ региональной конкурсан’ тарпыдаць, проект’ манзаямдо’ минрева’’ е’’эмня 1 млн. селкой ня’’амаць. Нерняна товнда яляха’’на’’ ӈацекы’’ ӈарка нито’ ня тамна Андеган’, Нельмин’ Салян’, Краснойян’, Тельвискан’ тэворманзь ятна’’.
