Наша встреча с Петром Алексеевичем и Августой Филипповной Валей состоялась в Каратайке в день празднования юбилея посёлка.

Глава семьи долгие годы работал в оленеводстве, в одной из бригад СПК «Дружба народов».

Несмотря на то, что сейчас ветеран живёт в посёлке, желание побывать в тундре не покидает его.

– Я родился в тундре, в 14 лет уже стал работать пастухом, – вспоминает Пётр Алексеевич. – Трудился наравне со взрослыми, почти полвека кочую по родной земле. Всякое в жизни было: и печали, и радости, но в памяти осталось только хорошее. С большим удовольствием вспоминаю прожитые годы и, честно сказать, нет-нет да и заскучаю по той жизни, – признаётся Пётр Алексеевич.

– Хорошо помню 1967 год, когда заступил на дежурство в бригаде. Хозяйство оленеводческое было крепким. Оленей выпасали много. Семьями кочевали по своей земле.

Здесь, в тундре и родилась их семья. С Августой они поженились в 1977 году.

– После окончания школы я поступила в Нарьян-Марское педагогическое училище, – подхватывает рассказ мужа Августа Филипповна. – В 1972 году молодым специалистом вернулась в родной посёлок и стала работать в школе, учила детвору азам грамоты. Невдолге приехали ко мне сваты, и я вышла замуж. Петя забрал меня из Каратайки и увёз в тундру, – вспоминает Августа Филипповна. – Наши родители работали вместе, мы с детства знали друг друга, конечно, я согласилась выйти за него.

Став хозяйкой в чуме, Августа во всём помогала мужу. Вскоре у них появились дети…

Вот так сложилась судьба молодой учительницы. За все годы она ни разу не пожалела о своей тундровой жизни. Супруги всюду вместе, поддерживают друг друга. Давно выросли дети, теперь уже внуки частые гости в доме бабушки и дедушки.

Дочери Татьяна и Ирина живут в Каратайке. Татьяна – известная мастерица по пошиву меховых изделий. Ирина работает в детском саду. Сын Пётр продолжает дело отца – он оленевод, в последние годы трудится в одной из бригад СПК «Путь Ильича».

– Конечно, нам очень хочется, чтобы и сын жил рядом. Скучаем, пусть всё у него сложится хорошо, а любимая работа доставляет только радость, – говорит Августа Филипповна. – Дети всегда ждут нашего участия, и в моменты радости, чтобы разделить её с нами, и в моменты неудачи, чтобы получить поддержку…

В августе Августе Филипповне исполнилось семьдесят лет, она по-прежнему умело управляет своим хозяйством. Создаёт уют и тепло в доме.

– Семья – это продолжение рода, семейных традиций, уклада жизни. Нет ничего важнее семьи. Особенно радостно на душе, когда собираемся все вместе. Тогда мы счастливы, – делится хозяйка. – Наши дети знают традиции своего народа, знают родной язык, любят свою землю. Для нас это важно, чтобы они не забывали, где они появились на свет и сделали первые шаги.

В Каратайку семья вернулась в 1995 году, осели в посёлке. Есть хороший дом с участком. Как и многие земляки, Пётр с Августой стараются создавать и поддерживать красоту земли ненецкой, благоустраивают свой участок. Они сажают деревья, кустарники. Недавно в посёлок иву привезли, а перед праздником – кусты рябины.

– Мы с Петром не отстаём, у нас возле дома посажены деревья. Надеюсь, станут большими…

Перевод на ненецкий язык

Мяд’ тер’’ сямянд таранина’’

Каратайкахана илена’’ нись’ ӈахакуна харто’ ӈэсындо’ со’’яма ялям’ мэ’’ӈаць, таняна Пётр Алексеевич няби Августа Филипповна Валей’ няюв нина’’ хомбинаць.

Мяд’ тер’’ нися’ ӈока по’’ ямбан’ тэхэ’’на’’ манзарась, «Дружба народов» колхоз’ ӈопой ӈэсыхына. Теда’ хардахана илена тыбэртя – ветеран ихинанда пили’’ хой’ няку ӈэдалёрман’ харва.

– Мань хойхана соядамзь, тыбэртяӈэ’ манзарась пябнани’ тет яӈганя повась, – вадамда Пётр Алексеевич ханадась. – Ӈарка хибяридарев’ манзаяв’ пэрцетыв’, самляӈг юд’ мян по’’ хари’’ явнан’ мюсерӈадамзь. Илеван’ ямбан’ хуркари’’ сер’’ танець: ханяна ими’ вэва ӈэсеты, ханяна маймбасетыдм’. Ихинан’ саварим’ тенедм’. Невхы похо’’на’’ илевава’’ ихинан’ тензебтембсетыв’, ихид’ мабнани’, хаювы’’ по’’ илевана’’ нямна ханяна тябекусетыдм’ – Пётр Алексеевич мась.

– Сававна 1967 пом’ тенев’, тикы похона манзарась пявась. Хойхана мюсерта’’ ӈокаць, тына’’ тянё ниць’ ӈа’’, мяд’ терсавэй хари’’ явнана’’ мюсерцетыва’’.

Тюкохана, хойхана мани’ семьями’ соясь. Августан’ ня 1977 похона ӈобт’ тэвынись, тюнями’ хойхана мэ’’ӈамись.

– Школами’ ёльце’’махадани’ мань Няръяна маркы’ педагогической училищен’ тоходанаванзь хаядамзь, – вадамда Августа Филипповна ханада. – 1972 похона ӈацембой манзаранаӈэ’ хар’’н ӈэсын’ тодамзь, школахана манзарась пявась, мат’’ по’’ нюдяко ӈацекы’’ тохолабидамзь.

Нись’ пон’ хойхад някуни’ ӈэвтана’’ тэвыдаць, мань хаюпа хаядамзь. Тикахад Петя’ сими’ Каратайкахад хоян’ ханась, – ваеравы сер’’ ихинанда Августа Петровна тензебтейдась. – Мани’ нисянани’, небянани’ ӈобкана манзаравы’’, нюдякоходани’ нини’’ теневынись, нями’ сававна теневавась, ханзер’’ хаюпа нидамзь хань.

Несэй илм’ пядамзь

Мяд’ пэртя хэ’’мяхаданда’ Августа хусувэй серкана вэсакомда нядабись. Нись пон’ ӈацекыди’ сояць…

Тарем’ ӈацембой тохолкода илевада’ соясь. Таӈок по’’ ямбан’ пыда ӈобкарт’ мэвна хойхана илевамда нидась тябекут’’. Вэсаконда’ хэвхана ханяримна ӈобкана ӈэдалёрцетыхи’, ниди’ хусувэй серкана нядабасетыди’. Нюди’’ мале ӈахэт’ ӈарка хибяри’’, теда’ нюти’ ню’’ хадандо’, ириндо’ мят’ парумбасеты’’.

Не нюди’ Татьяна няби Ирина Каратайкахана илеӈаха’. Татьяна – мел’’мана сэдорана некоця. Ирина детской садикхана манзара. Хасава нюди’ Пётр нисянда’ сехэрым нёдась – пыда тыбэртя, пудана похо’’на «Путь Ильича» СПХана манзара.

– Ихиванани’ хасава нюми’ хэвханани’ илевы ӈэбнанда сава ӈэӈгусь. Нюни’ нямна ими’ няркнасеты, таняна хусувэй ӈамгэда сава ӈэя, ивнанда’ ӈэда манзаяда маймбцом’ тэврамбая, – Августа Филипповна лахана. – Мани’ нюни’’ нядани’ вадам’ намдван’ харвасеты’’, маймбавандо’ мальӈгана някуни’ ядсеты’’, тоенана’ серт’ еримбнандо’ ӈани’’ тосеты’’…

Тюку по’ пилю’’ ирийхана Августа Филипповна си’’ив ю’’ помда ядабтась, пыда мята’ мэёна ӈудаханата’ ня’’амбида. Мякнанда сава, иба ӈэсеты.

- Хусувэй мяд’ тер’’ – харто’ паӈгудо’ тенесь нерня’ миӈа’’, невхы’’ сер’’ тенехая, харто’ иландо’ ватом’ минресь. Мякнана’’ ӈобкана ма’’лабнана’’ ихина саць сава ӈэсеты. Тамальӈгана ябдасетыва’’. Мани’ нюни’’ харто’ вадамдо’ тенева’’, харто ямдо’ саць мэне’’.

Мани’ хойхад Каратайкан’ 1995 похона ха’’мынись, теда’ хардахана илени’.