Елена Михайловна Талеева округханана’’ Нюдя’ яхана тыбэртя ненэцие мякана соявысь. Тикахад’ школахана тоходанась, тохолкоди’’ институтм’ Ленинград’ маркана ёльцесь. Пыда тохолкодаӈэ’ тоходанвамда ёльце’’махаданда харта со’’явы яхананда манзараван’ харвась. Няръяна март’ тось окронохона нянда’’ мавыць: пыдар’ нянанд’ серота манзая’ тедари яӈгу, воспитательӈэ’ манзараӈгун’.
Елена Михайловна ӈацекы’’ тохоламбаван’ саць харвась. Ӈодьбянда пон’ нись’ ибедор’’ Саляхардан’ падарм’ падвысь. Тамальӈгана хэвхы’ округхана’’ педучилищехэ’’на ненэця’ вадам’ пэртя тохолкодадо’ таравысь. Таня’’ Елена Михайловнам’ манзараванзь’ ха’’ӈаць. Тарем’ 1961 похона ӈацембой тохолкода хэвхы’ округан’ ӈэдалавыць. Тюку по’ самляӈг ю’’ самляӈг поӈэ’ хаясь, ханзер Елена Михайловна Ямалкана иле. Хэвхы’ округхана’’ манзаравада самляӈг юкад’ вата’’ по’’. Ханяна нивысь манзара. Пыда хуркари’’ манзаяханда ивъер’’ сырта хибяри. Елена Михайловна самляӈг яӈганя по’’ ямбан’ педучилищехэна ненэця’ вада грамматикам’ пэрмысь. Тохолкодаӈэ’ хэвндя ӈацекы’’ тохоламбись. Пыда сяхаӈгова тохоламбавы хибярида’ ханярина иле’’, хуркари’’ манзаяха’’на манзара’’. Мал пыдо’ тохолкодамдо’ тенедо’. Саляхардан’ тобнандо’ мяканда ихид’ ӈэда вадидо’ хэтванзь тюӈгсеты’’. Тохолкодаӈэ’ сававна манзаравы Елена Михайловнам’ тамна нерня манзараванзь окроно методкабинетан’ хамэдонзь, таняна методистӈэ’ сян по’’ ямбан манзарась. Округханандо’’ манзаравы’’ тохолкоди’’ нядабавысь. Елена Михайловна хибяри ня сававна манзарась теневавам’ окружком’ партии ервота’’ сэвтэвэдось. Тамальӈгана таняна не’’ ня манзарана хибяридо’ таравысь. Тохолкодам’ окружком’ партии мят’ манзаравась хамэдонзь. Тикахад’ Елена Михайловна окружкомхана не’’ отдел’ манзаям’ минренаӈэ’ ӈока по’’ ямбан манзарась. Тарця манзаяхана манзараванда мальӈгана пыда ӈокавна округмана ӈэдалермысь, не’’ ня ӈарка манзаям’ пэрӈась. Пыда кабинетхананда турта’’ хибяри’’ тянё ницьты’’ ӈа’’. Елена Михайловна хусувэй товы хибярим’ тэри’’ тарем’ нисьтыда ӈэдара, табадаӈгуда хурка серкана ханзер’’ ӈэсь серо’’ӈа’’. Окружком’ партии яӈгу’’махад Елена Михайловна несэй манзаян’ лапцеяць. Округхы’ музеян’ манзараванзь еримясь. Таняна ӈод’’ ивъер’’ манзарась, сертавэда, пуданда хаевэда тянё ни’’ӈа’’. Ӈани’’ ӈэрм’ яхана танеда’’ музейхана манзарана’’ ня ӈобнзер’’ манзарась.
Теда ӈод’’ Елена Михайловна Талеевам’ теневана’’ хибяри’’ ханярина тане, со’’яма яляхананда ӈока ихид’ миндя вади’’ намдась. Тюку по’ Елена Михайловна со’’яма ялямда Няръяна маркана ядтадась, сиднтет ю’’ ӈопой пода панысь. Тикы яляхана ассоциация «Ясавэй» мякана хибяри’’ ӈарка нямдо’ ядтабиць, хусувэй товы ихиня сомбой вади’’ хэтась.
Перевод на русский язык
Теплая встреча на родной земле
Елена Талеева, уроженка Малоземельской тундры, 10 октября впервые за последние 55 лет отметила день рождения на малой родине. Всю трудовую деятельность она посвятила Ямалу. В эти дни волей судьбы оказалась в Нарьян-Маре.
Елена Михайловна родилась в октябре 1935 года. Закончив школу в Нарьян-Маре, поступила в Ленинградский педагогический институт имени Герцена, где на факультете народов Севера получила специальность учителя родного (ненецкого) языка. В 1961 году она вернулась на родину с огромным желанием обучать детей ненецкому языку. К сожалению, на тот момент вакансий в школах округа не было, и молодому специалисту предложили поработать воспитателем в интернате. С этим Елена категорически была не согласна. Только учителем! Уже тогда проявился ее характер.
Девушка не растерялась, написала письмо в соседний Ямало-Ненецкий округ и получила приглашение на работу. Даже деньги на билет до Салехарда ей отправили. И так в августе 1961 года она оказалась в столице ЯНАО. Работала преподавателем ненецкого языка в педучилище. На протяжении 13 лет обучала будущих учителей родному языку. Не счесть, сколько ее учеников преподает сейчас в школах Ямала. Грамотного преподавателя заметили в окроно и через несколько лет предложили стать методистом в окружном методкабинете.
В начале 80-х годов Елена Михайловна переходит на работу в окружком партии, она возглавляет отдел по работе среди женщин. За 15 лет работы побывала во всех населенных пунктах округа, много общалась с женщинами, ведущими традиционный образ жизни. С 1985 года Елена Михайловна начинает трудиться в новой сфере – в окружном краеведческом музее. Там она отработала 13 лет.
На протяжении полувека Елена Михайловна Талеева работает над изданием учебников и учебных пособий для преподавателей ненецкого языка. Она – один из авторитетных авторов издательства «Просвещение». Из-под ее пера выходят замечательные труды, которые известны на Ямале, на Таймыре, у нас в округе. Например, ее учебник по ненецкому языку для учащихся третьих классов выдержал уже 8-е издание.
Научные исследования Елены Михайловны отличаются основательностью, точностью, достоверностью изложенного материала. Она редкий знаток народного творчества, обрядов, традиций. Знают Елену Михайловну ямальцы и как научного консультанта окружной телерадиокомпании «Ямал-Регион». С ее помощью созданы уникальные фильмы об известных людях Ямала, посвятивших многие годы образованию, культуре, изучению истории северного края.
Труд Елены Михайловны отмечен многочисленными наградами. Но самая большая награда, по ее мнению, – благодарность тех, для кого трудилась, кому помогала. Дай Бог всем нам так уметь любить и творить добро – незаметно и скромно. И красиво, как наша землячка Елена Михайловна Талеева.
