Вспоминаем День оленевода в посёлке Красное.
На главной площади возле Дома культуры было как никогда многолюдно.
На праздник пришли ветераны отрасли, оленеводы и чумработницы, которые и сегодня несут вахту на просторах Большеземельской тундры. Великие труженики СПК «Харп» и «Ерв».
С приветственным словом обратилась к землякам руководитель СПК «Харп» Надежда Канева, вручила им подарки и благодарственные письма. Среди награждённых и моя давняя знакомая Валентина Петровна Ледкова.
Из семьи потомственных оленеводов
Пётр Николаевич Вылка многие годы возглавлял одну из бригад СПК «Харп», Мария Максимовна фельдшер по профессии, всю трудовую жизнь провела в кочевье, рядом с мужем. В тундре вырастили детей. Сегодня их дело продолжают внуки. Максим Ледков – заслуженный работник в сфере оленеводства. Валентина Петровна на заслуженном отдыхе, скучает по тундровым просторам, оленям, по случаю поднимается в стада во время коральных работ, питается энергией родной земли. Она – член счётной комиссии.
В этом году тундровичка два месяца провела в Североморске у дочери, которая после окончания мединститута в Архангельске вышла замуж за военного. Молодая семья обосновалась в городе моряков. Валентина Петровна помогала по хозяйству, нянчилась с внуками. На День оленевода приехала домой, в Красное. Соскучилась по родным...
– Радостно на душе и грустно. Было время, когда вместе с мужем кочевала, потом сыну помогала по хозяйству в чуме. Наши родители привили любовь к своей земле, оленям, их дело продолжают внуки. Сын Максим сознательно остался в тундре, пастухом начинал. Антон оленевод, приятно, что его сегодня награждали. Парни мои давно работают, знают толк в деле, – с гордостью говорит Валентина. – Максим многие годы бригадир пятой бригады в нашем хозяйстве. Серьёзный парень, передовик производства. В этом году трудно было оленеводам. Весна долгая, холодная. Я ночами спать не могла… Много лет кочевала и знаю, что это такое, пережить такую весну.
Теперь всё позади, совсем скоро оленеводы направят стада в места зимних кочевий. Впереди просчёт, подготовительные работы к отельной кампании.
Тепло и уютно в чуме
На площади возле Дома культуры развернули настоящий чум. Здесь радушно встречали гостей, каждому предлагали ароматное северное жаркое из оленины, гости пили чай с вареньем из тундровых ягод. Мы пообщались с Тамарой Васильевной Ледковой:
– Сегодня День оленевода, это и мой праздник. Я уроженка Канинской тундры, живу здесь много лет. Работаю в Доме культуры. Выросла в чуме, кочевала с родителями по полуострову Канин.
Тамара Васильевна вспоминает родителей: маму Нину Евсеевну, отца Василия Петровича. Всю жизнь были в тундре. Семья большая, но дружная – всех детей вырастили и выпустили во взрослую жизнь.
– Мой муж не оленевод, не кочевали мы. Но с национальным творчеством связаны прочно. Работаем с мехом: бурочки, тапочки, сувениры, сумочки. Всему, что должна знать ненецкая женщина, научилась у мамы и применяю в жизни. В общем, продолжаем традиционное ремесло. Если надо, и обувь сошьём, и головной убор, и паницу. Сегодня праздник, гости очень довольны, а мы в этот день трудимся и ничего не видим. На выставке мои работы, даже нет времени сходить и посмотреть, – улыбаясь, говорит наша героиня.
Душа просится петь
Ещё одна моя собеседница – Августа Мартыновна Зиновьева, участница вокальной группы «Нянэй сё». На сцене тем временем артисты на родном языке поздравляют земляков. Для каждого из них – знаменательный день. Все они дочери оленеводов, живы в памяти счастливые годы детства. Когда каждые каникулы спешили к родителям в тундру. Так и Августа – дочь оленеводов:
– Это наш праздник, праздник наших отцов и дедов, матерей и бабушек. Давно нет родителей, папа Тайбарей Мартын Николаевич с мамой Марией Павловной всю жизнь кочевали. Родились и выросли в тундре, с малолетства трудились. Все годы – на тундровых просторах. Папа всегда трудился на совесть, был бригадиром. Помню, нашу семью часто перебрасывали из одной бригады в другую, в помощь тем, у кого нужно было наладить работу. А он помогал, делился опытом, знаниями.
Всё детство прошло в тундре, счастливое время, рядом с родителями. Конечно, сегодня такой прекрасный день, когда вспоминаем всё хорошее. Грустно, что прошлое не вернуть, но память жива. С праздником всех тружеником тундры! Счастья, радости, успехов во всём!
Весело и шумно провели День оленевода красновцы. Было много гостей из других населённых пунктов. Радостно от того, что так трепетно относятся к традиционной отрасли в Красном. Оленеводы СПК «Харп» и «Ерв» продолжают дело предков. Стремится в тундру молодёжь, создаются семьи, рождаются дети. Они также будут нести вахту своих отцов. Тогда и будут в тундре и люди кочевать, и олени пастись. В добрый путь!
Перевод на ненецкий язык
Краснойхана ядабта’’ма
Ӈэсыхына ваеравы Тыбэрта ялям’ тензибтембива’’.
Тикы яляхана культура харад’ хэвхана ӈока хибяри’’ ма’’лэйдаць. Хэбидя ялямдо’ мэ’’манзь хойхана манзаравы’’ ветеран’’, теда’ ӈарка яхана’’ манзарана’’ тыбэрта’’, мяд’ манзаи’’ минрена’’ хибяри’’ тоць.
Ӈули’’ нерде’ СПК «Харп» председатель Надежда Канева вадам’ хэтась, мядонзэй’’, благодарность’’ тэхэ’’на’’ манзарана’’ ня’’амаць. Тарця хибяри’’ поӈгана теневана нями’ Валентина Петровна Ледкова.
Пётр Николаевич Вылка’ нисяда, ӈока по’’ ямбан «Харп» колхозхана бригадирӈэ’ тарась, Мария Максимовна фельдшерӈэ’ тоходанавы некоця, хаюпа хэ’’мяхаданда вэсаконда’ хэвхана мякана манзарась. Хойхана ӈацекыди’ вада’’ӈаханзь. Тюку яля’ нюти’’ ню’’ ириндо’, хадандо’ минревы серм’ нерня’ пэрнадо’. Максим Ледков’ манзаямда теневана хасава. Валентина Петровна теда’ ни’’ манзара.
Тюку по’ пыда сидя ирий’ ямбан Североморск маркана не нюнда’ хэвхана илевысь. Не нюда Архангельск маркана мединститутм’ ёльце’’махаданда хаюпа’ хэсь вэсаконда’ пумна таняюв’ хэвысь. Валентина Петровна не нюмда нядабись, внукада’ маниесь. Тыбэрта яля’ нерцюна хардаханда тэвыць.
– Вэсакон’ ня хойхана мюсерӈадамзь, тикахад хасава нюми’ мяд’ манзаи’’ пэрць нядабидамзь. Небяна’’, нисяна’’ хэвхана вадюданась, пыди’ сидна’’ ӈока ӈамгэн’ тохолаць. Ява’’ мэнесь, тына’’ таром’ маниесь. Максим хасава нюв’ харвась хойхана манзараванзь хаись. Антон нюбета нюми’ тыбэрта, тюку яля пыда манзаравамда саву’’ӈадо’. Нюхуюни’ манзаямди’ теневади’, мале ӈахакуд манзараӈаха’, – Валентина лахана. – Максим’ колхозханана’’ самлязимдей ӈэсы бригадирӈэ ӈока по’’ тара. Манзаямда ивъер’ минрена. Тюку по’ нарада’ тоенась, хадаць, тецьда яля’’ пон’ нуць. Ими’ няркнась, тикахана немахартами’ яӈгусь… хойхана манзарадамзь, тарця нарам’ мадавам’ сававна теневав.
Культура харад’ площадь’ хэвхана нянэй мяд’ мярвыць. Тикахана мяд’ манзаи’’ пэрта’’ некоця’’ мядондидо’ сава ихина ядабтамбидонзь, ты’ ӈамзахад пиревы’’ ӈамнелада ӈаврахана товы’’ хибяри’’ ӈавламбидонзь, ядембада сяйкона сяйлабтамбидонзь.
– Канин’ хойхана соявэдм’, тюкохона мале ӈахэт’ иледм’. Мякана вадювэдм’, хойхана нисяни’, небяни’ хэвхана мюсермэдм’. Небяв’ Нина Евсеевна, нисями’ Василий Петрович илеванди’ ямбан хойхана мэӈаханзь. Маня’’ семьява’’ ӈаркась, сававна илеваць. Теда’ Краснойхана иледм’, вэсакоми’ тыбэрта ни’’ӈа, нини’ мюсер’’. Тарем’ ӈод’’ нянэй ненэця’ манзаи’’ мал теневыни’. Мань сэдорадм’, тарабнанда пиви’’, падко’’ сэдгудм’, сувенир’ сертаӈгудм’, – Тамара Васильевна лахана.
Тамна ӈопой лаханась нями’ Августа Мартыновна Зиновьева, пыда «Нянэй сё» группахана хынота. Хынокад’ некоця’’ сценахад хойхана манзарана’’ нито’ сею’’ маймбтембиць, ненэця’ вадавна хыно’’ӈаць. Мал пыдо’ хойхана вадювы’’, ябда нисянато’, небянато’ хэвхана вадюданавы подо’ тенейдо. Августа – тыбэрта не ню:
– Тюку яля’ мань’ ӈод’’ ӈарка ялями’, небянана’’, нисянана’’, иринана’’, хадунана’’ хэбидя яля. Мале ӈахакуна нисями’ Тайбарей Мартын Николаевич, небями’ Мария Павловна яӈгумэхэ’, пыди’ илеванди’ ямбан тэхэ’’на мэвэхэ’. Хойхана соявэхэ’, таняна манзаравэхэ’. Нисями’ хуркари’’ серкана мэбэ’’тась, ивъер’ манзарась, бригадирӈэ тарась. Тенев’, нисями’ манзаяхана хаюрта’ нида’’ нядабаванзь ӈани’’ ӈэсы’’ тэворцеты. Ханяна манзаравидо’ тоена минзеты, таняна нядагосеты. Теневанада ӈокась, ӈока хибярим’ тохолась.
Тюку тарця сава яляхана хойхана илевава’’ ихина ха’’мурӈа, мал савась. Нисянана’’, небянана’’ тензебтембива’’, пили’’ ихинана’’ илевнда.
