Самобытный, яркий и красочный – он давно стал визитной карточкой НАО.

Особая благодарность ветеранам оленеводства, людям, которые на протяжении многих десятилетий трудились в одной из главных отраслей сельского хозяйства.

Оленевод скорее не профессия, а образ жизни. Оленеводство – дело семейное. Династии Канюковых, Талеевых, Ардеевых, Ледковых, Вылок, Латышевых, Бобриковых, продолжая дело своих предков, и сегодня кочуют по бескрайним тундровым просторам.

В эти праздничные дни, наравне с работающими оленеводами, в хозяйствах будут чествовать и ветеранов отрасли. Им низкий поклон, уважение и особая благодарность.

В тундре надо родиться и жить с младенчества, видеть труд оленевода – отца, хозяйки чума – матери. Так и профессию осваивать легче, и настоящий оленевод получится – так рассуждает большинство людей, которые связаны с оленеводством.

А ветеранам отрасли очень важно передать знания, которые достались им от дедов и отцов, сыновь­ям. Успеть передать секреты и навыки будущим поколениям. Чтобы традиционный уклад жизни кочевого народа никогда не угас.

Афанасий Петрович Канюков – оленевод, ветеран колхоза «Нарьяна ты». Более пятидесяти лет составляет его трудовой стаж.

1 августа 1960 года он пришёл работать в бригаду № 2, где руководителем был его отец, ветеран Великой Отечественной войны Пётр Иванович Канюков.

Сейчас ветеран живёт в городе. Очень скучает по тундровым просторам, где проработал полвека, скучает по оленям. Олень – главное для каждого оленевода, а тундра – его дом, здесь родился, здесь и пригодился.

Афанасий Петрович – наставник молодёжи. И всегда готов прийти на помощь, даст добрый совет и подскажет, как поступить в той или в другой ситуации, поддержит словом и делом.

Праздничный день для ветерана – хороший повод для встречи с коллегами, вспомнить былые трудовые будни и пообщаться с теми, кто сегодня несёт вахту труда. Оленеводы СПК «Нарьяна ты» соберутся на свой праздник 3 августа.

Степан Семёнович Талеев живёт в Нельмином Носе, он – ветеран колхоза имени Выучейского. Годами почтенен, но характером по-прежнему молод: всегда подвижен, всегда при деле. Умеет он и толково излагать суть проблем, с которыми сталкиваются оленеводы в повседневной нелёгкой работе.

– Олени – животные вольные, неприхотливые, довольствуются естественным кормом. Расходов никаких, разве что на зарплату оленеводам и на технику. А пока технология выпаса, выращивания, содержания оленей остаётся такой же, как была и сто, и двести лет назад. Так жили и трудились наши предки. У нас на Малой земле сейчас оленей содержат семейно-родовые общины. Нашли выход после распада колхоза и продолжили дело отцов и дедов. Все, кто сейчас трудится в общинах, выходцы из оленеводческих семей. Они родились в тундре, помогали родителям, научились любить свою землю, оленей. И результаты неплохие показывают. Увеличивают поголовье. Сознательно трудятся, работают на совесть. Каждый понимает, что олень – главное в его жизни, – рассказывает ветеран.

Многие земляки Степана Талеева отличались трудолюбием, уважительным отношением к людям и не спешили переходить на оседлый образ жизни, с большим сомнением в 60-е годы прошлого столетия отнеслись к сменному выпасу. Как настоящие оленеводы они понимали, что эти нововведения таят в себе разрушение семьи. Степан Семёнович пояснял, что секреты пастуха-оленевода приобретаются в семье, он – от своего отца, поскольку сам родился в тундре, подростком пас оленей.

– Люди тундры вместе с оленями всегда кочевали по своей земле. Наш союз прочен, он дарит нам жизнь, и это самое главное. И пусть так будет всегда, – считает Степан Семёнович.

Сегодня мы поздравляет ветеранов, всех тружеников тундры с Днём оленевода!

Желаем крепкого здоровья, бодрости духа и пусть каждый день приносит радость! Мира, добра и отличного настроения! С праздником!

Перевод на ненецкий язык

Тыбэртя яля – ӈарка хэбидя яля

Маня’’ яханана хойхана мюсерта’’, тэхэ’’на’’ манзарана’’ нина’’ ӈарка ялян’ тэвына’’. Яндаха’’на’’ тыдо’ пэртина’’ хэбидя ялудо’ мэ’’манзь нерняна’’ товнда’ яляхана ма’’люрта’’.

Тарця ялям’ тюку по’ хасую’’ нябимдэймэвна мэтава’’. Нертеймэвна тамбир’ хэбидя ялям’ ненэциена’’ ёнар’’ хасуюёнар’’ няхар ю’’ нябимдей похона мэ’’ӈадонзь. Таӈок по’’ ваерась – ӈарка хэбидя ялява’’ иле.

Маня’’ яханана’’ тыбэртина’’ сян’ юр’’ по’’ ямбан тыдо’ пэрць хоювна мюсерӈа’’, ӈокаюв’ ненэця’’ паӈгудо’ тыбэртяхат’ пере’’. Канюков’, Талеев’, Ардеев’, Ледков’, Вылка’, Латышев’, Бобриков’ тэнз’ мэта’’ невхы’ похо’’на’’ мюсермы’’ нито’ илм’ мэць тенад’ хойхана иле’’, тэхэ’’на’’ манзара’’.

Мал’’ пыдо’ нерняна товнда яляха’’на’’ ӈарка яляханандо’ ныланаӈгу’’, нидо’ манэць минрена’’ серуто’ нямна лаханакурта’’, нерня’ манзарава’’ серудо’ таслаӈгу’’. Ӈока по’’ ямбан’ тэхэ’’на’’ мэвы’’ нидо’ ни’’ юргу’’, ӈарка няхато’ сейхад минда’’ вадидо’ тэвраӈгу’’.

Мань нисяв’ сими нерня’ пэртясь. Пыда сава тохолкодась, ӈока хибярим’ тыбэрма серт’ табадась, нядась.

Хой’ ява’’ – со’’яма ява’’, манзаява’’, илма’’. Хой’ ӈацекы’’ нюдякоходандо’ мале манзарасеты’’. Хасава ӈацекы школан’ хэванда нерцюна тым’ яркась мянцеты. Мякана ӈацекы’’ сава нядаӈгода’’ ӈэсеты: мят’ пям’, ид’ тэврасеты’’, нюдяко нидо’ маниесеты’’. Небянадо’, нисянадо’ табедабсетыдо’. Тикахана ӈацекы’’ хойхана манзараван’ харваӈгу. – тарем’ Афанасий Петрович тасламбида.

Теда’ Афанасий Петрович маркана иле. Хой’ ил’ нямна тябекурсеты, ида’ пили’’ хой’ нямна, тэкоцита’ нямна няркнасеты. Ты нянэй ненэцяӈгана сямянд’ тарана’’. Хой’, пыда мята, тюку яхана соявы, вадювы, манзаравы.

Теда’ ӈод’’ тикы хасава ӈацембой ненэцие’’ тыбэрма серт’ табадабсетыда, ханяна сава вадам’ хэтаӈгу, хуркари’’ серкана няда’’ таранабнанда нядаӈгуда.

Сенз’ ӈэя, ябда пон’ илея, хусувэй яля’ маймбцодамда тэврамбая. Пыда пон’ манзарась, яхананда илена’’ нита’’ ня’ сава ӈэсеты, тикы ед’ нянда ӈарка вадам’ мэ’’ӈава’’!

Тюку по’ ӈод’’ Афанасий Петрович хэбидя ялямда ӈатеда, тикы яляхана хойхана мюсерта’’ нида’’ ядабтаӈгу, ӈобкана пыдо’ манзаравы подо’ ихиндо’ хавраӈгу’’. Тены’ похо’’на’’ манзаранаха’ сава вади’’ хэтаӈгу. «Няръяна ты» СПКхана манзарана’’ Тыбэртя’ ялямдо’ мэ’’манзь пилю’’ ирий няхарамдэй яляхана ма’’лаӈгуд.

Степан Семёнович Талеев Нельмин’ Саляхана иле, пыда Выучейской нювм’ нюбета колхоз’ ветеран. Си’’ив юкад вата пода’, сёнзявнанда ӈацембой хасаварха’: ӈопой яхана хасенавам’ ехэрана, пили’’ пэрта’ манзаядамда хосеты. Хуркари ты’ илӈгана танеда’’ тоенана’’ сер’’ таслась мян’’цетыда.

– Ты – хадырманда’ сер’’ ӈаврадамда харта хобда. Тыбэрта’ маниеӈгуда, хусувэй ёльцяӈгана нядэй’ ян’ танаӈгуда. Илева’’ сер’’, ӈаи’’ похот тарем’ таславы – ты’’ сян юр’’ по’’ тяхана ханзер’’ пэрцетыдо’, тарем’ тенад пэръядо’. Тыбэртя’’ ханзер’’ невхэна илеса’’, тарем’ тенад’ иле’’.

Нюдя яханана’’ мюсерта’’ ненэця’’ теда’ тыдо’ семейно-родовой общинаха’’на’’ пэръядо’. Колхазандо’ тахарава’ пуд’’ тарем’ манзара пядось. Мале юкад’ вата по’’ ямбан сян’ общинадо’ ӈадимяць, таняна невхы’ похо’’на’’ хойхана мюсермы’’, колхозхана манзаравы тыбэртя’’ ню’’ манзара’’. Ӈокаювдо’ хойхана соявы’’, нисянадо’, небянадо’ нядабавы’’, харто’ ямдо’, тыдо’ мэнена’’ хибяри’’. Несэй сер’’ ивняндо’ ӈа’’, манзаидо’ сававна миӈа’’, ивъер’ илан’, манзаян’ сырта’’ ненэця’’. Хусувэдо’ хамадабида, ты ненэця’ илӈгана сямянд таранада, – тарця вади’’ тыбэртя, ветеран хэтась.

Нюдя’ яхана илена’’ хибяри’’ Степан Семёнович Талеев’ нямна ӈока ихид’ минда вадидо’ мэцеты’’. Хусувэй манзаям’ теневана, хибярихи’’на’’ ӈод’’ пили’’ сава ӈэсеты, вэвко вадам’ хэтувнда хибяри ни’’ӈа’’. Ӈокаюв’ Нюдя’ я’ тер’’ ненэця’’ тарця.

60-похо’’на сяха’ ханяӈы’ тыбэрти’’ хойхад хардан’ илеванзь хаврабвандо’ ёльцяӈгана, Выучейской колхозхана тарця серкана нидаць паромбю’’. Тамальӈгана ненэця’’ хамадабидось, хойхана мюсерта хасава мяд’ тер’’ хардахана илесь пябнандо’, тыбэрма серкана сава ни’’ӈэӈгу’’.

– Хой’ ненэця’’ тыдо’ маниесь пили’’ явнандо’ мюсерцеты’’. Ты илдава’’ табда, сямянд’ таранава’’. Тарем’ пилибт’ нерня’ ӈод’’ ӈэбнанда тара, – тарем’ Степан Семёнович таслабида.

Тюку яля’ маня’’ округханана’’ тыбэрма’ сер’’ пэртяха’, ветеранха’ ихид минда’’ вади’’ хэтбива’’! Хусувэра’’ сенз’ ӈэя’’, хусувэй ялямда сава ихина ядабтамбира’’, манзаянанда тоенана’ сер’’ яӈгоя, маймбась явнанда мюсерӈада’’!