Вы здесь

Ӈацекы ӈэвы’ мальӈгы сянакуна’’ / Игры нашего детства

  Ненецкие игры воспитывают силу, выносливость, прививают  любовь к тундре и оленям, считает Роза Канюкова

Мань Нюдя’ яхана соядамзь, вадыманзь. Тенебнан’’, ӈацекыто’ сянакова’’ небя’’, нися’’ ивняндо’ ӈэсьты’’. Ненэця’ мякнандо’ тарем’ таслабсетыдо’. Ӈацекы нюдякоходанда сянакобнанда ныхытаӈэ, мэбетаӈэ, мел’’ енертаӈэ, вы’ ямда, тыда’’ мэненаӈэ вадюда. Ебцотако нертей яӈгамда яӈгалць, тарця’ сер’ е’’эмня нисяда’ нюкцяханда нюдякоця ханакоцям’ мядонзэйӈэ’ сертаӈгу, ӈацекы тынзям’ миӈгу. Тамна нюкцянда тэхэ’’на сянакова’ е’’эмня мядонзэйӈэ’ ты нямдко тэвраӈгу. Тарця’ сянакута танесь вадюданна ӈацекы сянакось тэхэ’’на мэнаранараха’ ӈэӈгу. Хой’ манзаям’ нюдякоданда торумдабӈгуда.

Тарця’ сянакови хой’ ӈацекы’’ тенад’’ харвабтэйдо’. Тохолкодаӈэ’ манзарабнан тикым’ ӈока маниесьтыдм’. « Ӈацекы’’ сянаковам’ маниебнан хоян’ еримдархам’ ӈэсьтыдм’. Хойхана мюсерта нина’’ манзаравам’ сянакось нянэювна манэ’’лабтабасьтыдо’, ӈамгэхэрт нисьты’’ юрбю.

Хурка сянаковам’ хой’ ӈацекы’’ сямянд’ мэне? Ярколава. Тарця сянаковахана ӈацекы’’ ханярина сянакосьты’’. Пихиня’ ӈокаӈэ сянакобнандо’, ниня ӈарка выӈоцён’ ма’’лась, хурцридо’ сосьты’’. Ты’ нямдко тэкоцидо’ ӈэсьты. Тэкоцидо’ нултась, тынзякудо’ ня’’амась, сянаколасьтыд’’.

Ӈарка ненэцяндарев’ тынзякудо’ ня’’амбаӈгу’’. Тоходанвась’ тобнандо’ сянакудо’ нянандо’ тасьтыдо’. Хусувэдо’ тынзямда вадисей ӈуданда ӈуда’ таркахад няльциканда’ ӈэсонд пэрць сюртеӈгуда, няю пелямда маханяӈы ӈудаханда ня’’амгуда. Сянакось, нямдко’ няю тынзямда моӈгуда, тым’ ня’’амдадарев тынзямда някунда нэкалтада. Тым’ яркада! Тарця’ сянаковахана сямянд ӈокавна ты’ нямдкоци ма’’лавы ӈацекы нердеӈгу. Тамна ӈопой хой’ ӈацекы’’ сянакова – тыбэрма. Тикахана нямдко’’, тынзя’ хавна тамна сода’’ таралътыд. Хасава ӈацекы сянаковахана таранадамдо’ харто’ сертабасьты. Содандо’ падта’’маӈэ еся’ пясикэци, сеӈгакоци мэцьты. Тарця’ сянаковахана ӈокаӈэ’ сянакосьты’’. Сидя няхар’’ хасавако тыбэртяӈэ тараӈгу’’, ӈанидо’ тэкоця’’ ӈэӈгу’’. Сянакось пябнандо’ мал’’ ӈацекы’’ ӈудаханато’ нямдкоци ня’’амбась зал’’мана сюрбелаӈгуд’’, тым’ яркась, ханан’ подертадо’, ӈэдалаӈгуд’’.

Сыра’ мальӈгана ӈацекы’’ пихиня тарем’ сянакось мэнесетыдо’. Тикы’ е’’эмня ӈопойдо’ – тыбэртя’’ ӈэӈгу’’, ӈанидо’ – тэкоця’’ ӈэӈгу’’. Тыдо’ подерць, сянакомда мэцьты’’. Тыбэртяр’ ханамда тэвбата тара, сюрбась хананда ни’ ӈамдбата, тикы’ пуд’ нертейӈэ мяканда тэвбата тара.

Тарця’ сянаковахана тохоламбада ӈацекын’ харвась сянакосьты’’, хуркари’’ нум’ ӈэя. Сяхаӈгова тенебнан’, саць мерця ялясь, ӈэна’’ниня ӈодь’’ переваць. Ӈацекын’ пин’ сянакованзь ятналыдаць. Мань мадарпинась – нибнандо’ тарп’’ тарця’ мерця яляхана. Мадарць я’’мынась, ӈацекы’’ масьты: нянана’’ мерця сер’ ни’’ӈа, нисянана’’ хуркари’’ нумӈга’’на тэхэто’ ханцеты’’, хуркари’’ ӈарка хадхана тыдо’ маниесьтыдо’.

Роза Канюкова 


Перевод на русский язык

Игры нашего детства

Я родилась и выросла в Малоземельской тундре. С детства помню, как взрослые поощряли наши игры. В ненецкой семье считалось, что они воспитывают силу, выносливость, меткость, прививают любовь к тундре и оленям. Едва ребенок начинал ходить, отец мастерил для него маленькие нарты и детский аркан. А еще малышу дарили оленьи рога, с которыми он часами играл. Эти игры часто были импровизациями на оленеводческие темы.

И сегодня они любимы детворой. Работая учительницей, я порой наблюдала за ребятами. Всякий раз удивляла реа-листичность игр – очень точно воспроизводят они повседневную деятельность родителей. Зоркие и наблюдательные дети не упускают ни одной детали.

Какая самая популярная игра? Пожалуй, ярколава – ловля оленей. Она проходит так. Сначала выбирают ровную площадку, где на расстоянии 30–40 сантиметров друг от друга устанавливают рога, имитирующие оленей. Вокруг них очерчивают круг радиусом полтора-два метра. За линией круга встают дети, изображающие оленеводов.

Каждый берет по небольшому аркану длиной пять-шесть метров. Обычно их привозят со стойбища. Аркан наматывают на левую руку в направлении от кисти к локтю, затем половину его захватывают правой рукой. По сигналу петлю набрасывают на рога и затягивают. «Олень» пойман! Теперь игрок без труда подтягивает рога к себе. Побеждает тот, кто поймал больше «оленей».

У этой игры, к слову сказать, множество вариантов. Рога устанавливают не только внутри круга, но и вдоль прямой линии. Иногда ребят делят на команды: два-три «пастуха» и «олень» – мальчик, который за веревочку тянет по земле рога. Он бежит, а «пастухи» тем временем пытаются заарканить рога. Этот вариант игры сложнее, предпочтительнее для ребят постарше.

Другая игра называется тыбэртя. Кроме рогов и аркана для нее понадобится еще и упряжь. Мальчишки зачас-тую мастерят ее сами, украшая металлическими пуговицами, колокольчиками. В такой игре могут участвовать сразу много ребят, например, целый класс. Двое или трое мальчиков – «оленеводы», все остальные – «олени». По сигналу «оленеводы» ловят арканами разбегающихся по залу ребят с рогами в руках, затем запрягают их в детскую упряжь и совершают круг почета.

Зимой, когда на улице еще снег, приятно поиграть в гонки на упряжках. Для этого выбирают «пастухов-гонщиков» и «оленей», которых запрягают в упряжку так же, как и в предыдущей игре. А еще к ним подпрягают нарту или санки. «Гонщик» должен догнать упряжку, на бегу сесть в нее и первым приехать к финишу.

Эти игры любимы моими учениками в любое время года, при всякой погоде. Помню, как-то дул такой ветер, что трудно было устоять на ногах. Я пыталась отговорить ребят от игры в ярколаву, но у моих подопечных оказалась масса доводов, чтобы поиграть. Ветер, дескать, не помеха, родители пасут стадо при любой погоде, даже в пургу, глаз пастуха всегда должен быть острым, а рука меткой.

Роза Канюкова