Вы здесь

Хаводава манзая’’

Округханана’’ тыбэртя’’ хаводава манзаидо’ нерня миӈа’’. Тюку по’ яханана’’ СПКхана тыбэртя’’, харто’ тыдо’ танеда’’ хибяри’’ ӈокханда 1200 тонна ты’’ ӈамзам’’ ми’’манзь мэ’’.

– «Няръяна ты» СПКхана манзарана’’ ненэця’’ хаювы яляхана хоян’ хаяць, таняна тыбэртя’’ нидо’ хаводаванзь ханавнда тыдо’ яӈгрембась нядабаӈгу’’, – тарця вади’’ председатель’ Прокопий Артеев хэтась. – Хонгурейхана хаводава’’ ёльцяӈгана невхы по’’ тотрев’ ты’’ хырабасетыдо’. Савась, ты’’ ӈамзи’’ таминда холодильной камераха’ тавдасетына’’. Ӈамзандо’ тарана хибяри’’ ӈани’’ ӈэсыхыт’ турцеты’’. Сидя по’’ маля тына’’ Коткино’ ӈэсонд тыбэртина’’ танабидо’. Таняна забойной пунктхана манзарана’’ таня’’.
Коткинохона «Няръяна ты»’ хавнана’’ ОПХ манзарана’’ хаводана’’. Таня ты’’ тэврамбась сацьри’’ сава ни’’ӈа’’, танабава’’ ямбан ты’’ ӈамзито’ хэв’’ ёпи’’. Тюку по’ ӈани’’ тарця, ӈэрёйда ямб’, нумда хуркари’’ ӈэсеты. Сарё ӈэӈгу, няби’ яляхана са’’нюй сыра’ пудераӈгу’’, тикахад я саламбаӈэ ханимда. Тэхэ’’на саць вэва.
«Няръяна ты» СПК ервота Прокопий Артеев вадавна:- Тюку по’ тет’’ ю’’ тонна ты’ ӈамзам ня’’мӈгу’’, Нарьяна маркы’ мясокомбинатан’ тэвраӈгудо’. Харто’ тыдо’ танеда ненэця’’ мюсерць яханандо’ хаводанагу’’. Тикахад ӈамзидо’ буранхана’’ Хонгуреян’ тэвраӈгудо’.
«Нярьяна тэхэна» сидя бригадахана 4,5 ёнар’’ тым’ пэрӈа’’, тикахад 500 ненэця’’ харто’ тыдо’.


Перевод на русский язык

Забой продолжается

Убойная кампания в округе набирает обороты. В этом году оленеводческие хозяйства и оленеводы-частники планируют сдать 1 200 тонн оленины.

– Рабочие «Нарьяна ты» выехали в оленеводческие бригады, где за короткое время проведут отбор поголовья для забоя, – сообщил «НВ» председатель СПК Прокопий Артеев. – Раньше забивали оленей в Хонгурее. Было, конечно, удобно, на месте складывали в холодильные камеры. Жители соседних деревень приезжали и покупали свежее мясо. Последние два года перегоняем стада для забоя в Коткино. Есть определённые трудности: во время перегона животные теряют вес, что сказывается на качестве сдаваемой продукции. Затяжная осень и переменчивая погода тоже делают своё дело. Земля покрылась ледяной коркой, добывать корм сложно, олени худеют.
По словам Прокопия Артеева, в этом сезоне СПК «Нарьяна ты» заготовит около 40 тонн оленины. Большая часть будет направлена на переработку на мясокомбинат. Забой частных оленей проведут на местах кочевий, затем мясо на снегоходной технике доставят в Хонгурей на реализацию.
В двух бригадах хозяйства выпасают более 4,5 тысячи оленей, 500 из них принадлежат частникам.