В Ненецкой центральной библиотеке прошло мероприятие, посвящённое жизни и творчеству Ивана Николаевича Меньшикова

О писателе, чьим именем названа одна из улиц Нарьян-Мара, рассказала библиотекарь отдела Севера Надежда Талеева. Она провела обзор литературы на тему «Друг далёких стойбищ».

На встречу пришли ребята из летнего лагеря городской школы № 4.

Юные читатели внимательно слушали рассказ об Иване Николаевиче. Родился будущий прозаик 23 июня 1914 года в селе Айлино Челябинской области. После окончания семилетней школы учился в авиационном техникуме ЦАГИ. Но к этому времени в юноше проснулась тяга к литературе. Его стихи публикует заводская многотиражка, и Меньшиков поступает учиться в Литературный институт имени А.М. Горького. После окончания вуза по комсомольской путёвке едет на Север.

Писатель Иван Арамилев в газете «Няръяна вындер» написал про него так: «Всю свою короткую жизнь Иван Меньшиков отдал поискам точного и сильного слова для песни о тундре. У него был свежий, оригинальный голос, и песня, запетая им, нарастала, крепла с каждым годом. Он поднял новую тему в советской литературе: открыл нам ненецкий народ во всём его национальном своеобразии, его историю, затаённые мечты, показал его борьбу за счастье…».

Очень тепло написал об Иване Николаевиче и наш земляк, автор книг по истории региона и Крайнего Севера, историк, член окружного общества краеведов Юрий Канев. Вот отрывок из его книги «Нарьян-Мар. Времена и годы»: «Работая в округе, он успел многое. Объездил за два года на оленях всю Большеземельскую и Малоземельскую тундру, которая на его глазах, как он сам говорил, «кипела и багровела».

Его коллега по перу Георгий Суфтин позднее вспоминал, что Иван сначала поехал в стойбище в кепке и суконном тулупе, под которым была лишь мануфактурная рубашка. На ногах – портянки и ботинки. Вот и весь зимний наряд журналиста Меньшикова. А назад он вернулся в малице. Тундровые жители его так экипировали, что теперь он мог в любой мороз ездить по округу на любом транспорте: будь то оленья упряжка или лошадиный обоз. Меньшиков восторженно отзывался о жителях тундры: «Какой это хороший, честный и простодушный народ – ненцы. Как они тянутся к культуре, как жадно хотят всё знать. Нет, я просто в восторге от них, я влюблён в них! Книгу о них я напишу. Непременно напишу!».

Итогом поездок в тундру явилась книга «Полуночное солнце», изданная в 1939 году, за ней последовали сборники повестей и рассказов: «Человек не хотел умирать», «Друзья из далёкого стойбища», «Человек ищет счастье». Иван Меньшиков мечтал написать новые книги о ненцах, но началась война…

В первые месяцы он получал много писем из тундры от своих читателей и героев. Юноши просили похлопотать, чтоб он помог им попасть на фронт. Старики спрашивали, как отправить подарки, оленье мясо, ленинградцам. Он радовался этим письмам: «Какие люди выросли в Заполярье! После победы опять двинусь в Нарьян-Мар. О ненцах надо ещё много сказать. Чувствую, что напишу лучше!».

28 апреля 1943 года Иван Меньшиков погиб при выполнении специального задания под Мозырем. Ему было 28 лет.

Библиотекарь Надежда Талеева рассказала, что детям нравятся такие встречи. Благодаря книгам они узнают историю страны, знакомятся с её героями. А сами диалоги, несомненно, воспитывают в ребятах уважение и благодарность к людям, защитившим нашу страну.

Перевод на ненецкий язык

Ӈэсы’ тер’’ cава теневана

Няръяна маркана ненэцие’’ еркы’ толаӈгова хардахана ӈацекы’’ ма’’люрӈаць, Иван Николаевич Меньшиков’ нямна хамадавы вадаха’’ инзелець.

Паднана, пыда нюмда’ мэта ядэлава’’ Наръяна маркана тане, Иван Николаевич нямна вадам’ ӈэрм’ отделкана манзарана нява’’ Надежда Талеева минредась. Лаханавада луца’’ вадавна тарем’ нюмдевысь «Друг далёких стойбищ». Тарця ма’’лёван’ Надежда Николаевна маркы тетимдей школа’ лагерькана мэна’’ ӈацекы’’ ма’’лась.

Ӈацембой толаӈгода’’ Иван Николаевич Меньшиков’ нямна хамадавы вадаха’ харвась инзелець. Паднана нява’’ 1914 похона саву’ ирий 23 толыркана Челябинской область’ Айлино ӈэсыхына соявы. Таняна си’’ив классм’ ёльце’’махаданда тамна нерня’ ЦАГИ авиационной техникумхана тоходанась. Таняна тохолкованда сер’’ паднава серм’ харвабталавысь. Падвы стихда’ маркы завод’ газетахана ӈадиберӈаць. Ивнанда ӈэда серм’ маниесь Меньшиков’ Горькой нювм’ нюбета литературной институтан’ тоходанаванзь тэвыць. Институтм’ ёльце’’махаданда пыда комсомольской путёвкавна’ ӈэрм’ ян’ хаясь.

Паднана Иван Арамилев «Няръяна вындер» газетахана Меньшиков’ нямна тарем’ падвы вадида тане: « Иван Меньшиков илада ямб’ нись’ ӈа’’, ӈэрм’ яхана мэванда ямбан’ пили’’ ӈэрм’ я нямна сём’ падава е’’эмня па’’мя, ныхыта вададамда пюрцеты. Пыда сёда мэёсь, хусувэй по’ ныхыдамда ма’’ламбись. Ӈэрм’ ненэцие’’ нямна советской литературахана несэювна паднась, ненэця’’ ил’, историям’ манэ’’лабтабись.»

Сейхад’ ӈэда вади’’ Иван Николаевич’ нямна, маня’’ яна’ тер’’, округна’’, ӈэрм’ яна’’ история’ нямна паднана, историк’, округна’’ общество краеведов’ хибяри’’ поӈгана мэна Юрий Канев падась. «Нарьян-Мар. Времена и годы» книгахаданда тарця вада’’ тане: Округханана’’манзарась, ӈокам’ сертась. Сидя по’ ямбан тэхэ’’на ӈарка, Нюдя хой’ ям’ мал’’ сюртевэдась, хой’ ява’’ пыда сэвхананда несэюмданась, тарця вади’’ харта хэтабись.

Меньшиков’ теневана няда’ Георгий Суфтин по’’ ваерась нянда’ нямна тарем’ лаханась, Иван ӈули’’ нерде’ ӈэсын кепкам’, ной ембдяр’’ мэць хаясь. Ӈэта’ се’ тохос липтесавэй ботинка. Хоян’ нертей хэбнанда паднана Меньшиков сыра мэта ембярта тарця ӈэвы. Пуня’ мале’ мальцям’ мэць тэвыць. Хойхана илена’’ ненэця’’ луца’ нямдо емб’’мэдо, тарця ембяркана округ’’мана ханяримна ӈэдалёрць хуркари’’ сата тецьда яляхана сер’’ ни’’ӈа’’. Тэхэ’’на ӈэдалё, юнохона минзь ӈод’’ нин’ ханимд’’.

Меньшиков’ пысамба хой’ тер’’ ненэця’’ нямна сава вадари’’ мэцеты, тарем’ лаханасеты: « Ненэця’’ – сава, ивъер’ ӈэда, сава сёнзям’ мэта’’ хибяри’’. Культурамдо’ теневаван’ харвана’’, хусувэй сава серт’ вэӈгалёда’’. Мань тарця хибярихит’ пысадм’, ивнан’ ӈэда хибяри’’! Тарця хибяри’’ е’’эмня книгам’ падаӈгудм’.»

1939 похона «Полуночное солнце» книгада’ ӈадимясь, сидя по’’ хоюмна ӈэдалёрмида таняна падвы’’. Тикы’ пуд’’ «Человек не хотел умирать», «Друзья из далёкого стойбища», «Человек ищет счастье» падвы манзаида тарпыдаць. Иван Меньшиков ихинанда’ ненэця’’ нямна тамна ӈока книгам’ падвась ятнась, ӈарка сайнорма’ тось ибедормида нидаць соя’’.

Хойхад хэ’’мяхаданда таняхад теневана нида’’ ӈока паднасеты’’. Наны’’ фронтан’ ерима’’ серкана няданда нядаӈговам’ ӈатесеты’’. Ӈарка ненэця’’ хонаркосеты’’, ханзер’’ Ленинградхана иленаха’ ты’’ ӈамзам’ тэврась.

Пыда хусувэй ненэця’ падвы падарт’ маймбасеты: « Хурка ненэця’’ ӈэрм’ яхана вады’’! Победа’ пуд’’ ӈани’’ Няръяна март’ пяӈгув! Ненэця’’ нямна тамна ӈокам’ хэтась тара. Тасламбив, тамна саваркавна паднаӈгудм’!»

1943 по’ сие’ ниць ирий’ 28 толыркана Иван Меньшиков сайнормахана Мозырев мар’’ хэвхана яӈгумась. Пыда 28 подась.

Толаӈгова’ хардахана манзарана нява’’ Надежда Талеева мась, ӈацекэхэ’’на’’ тарем’ ма’’лёва ивнандо’ ӈэда сер’’. Толанзёда хибяри книга’ тя харта ямда’ торомдамби, хуркари’’ тэнз’ хибяри’’ ил’ теневаӈгу’’.

Тамна тарця вади’’ хэтаӈгум’, округна’’ толаӈгова’’ хард’ ӈэрм’ отделкана манзарана няхаюни’ ӈарка манзаям’ минреӈаха’. По ямбан’ сертавы манзаяди’ тянё нисеты’’ ӈа’’. Ваеравы ирий’ ямбан Надежда Николаевна Талеева лагерькана мэна’’ маркы’ ӈацекы’’ ма’’лабись, пуданана’’ паднана Иван Меньшиков нямна лаханась.

Округна’’ соя’’ма ялян’ тамна сян’ мероприятиям’ хамадаӈгуху. Теда’ Зоя Ивакилева Пётр Дмитриевич Лаптандер’ нямна ма’’лёва’ хамадаби.