Традиционный праздник «Варӈэ яля» – День ворона отметили в национальном посёлке народным гуляньем

Гостями были творческие коллективы из окружного центра, ближайших посёлков. Как рассказала ветеран посёлка Анастасия Ефимовна Пырерка, она ещё от деда и отца слышала, что 7 апреля, в большой праздник Благовещение, жителям тундры благую весть приносит Ворона. Старики говорили: ворона в тундру прилетела, тепло придёт, будет хорошая погода.
Во всех стойбищах радовались прилёту вороны. Значит, холодные, тёмные дни позади. Когда тает снег, оленю корм добывать легко, сыты будут. Мы с детства знали о Благовещении, поскольку после этого дня в тундре всё оживало. Я прихожу на праздник, чтобы с односельчанами встретиться, порадоваться приходу светлых дней, на гостей посмотреть.

Благодарность ветеранам

Так было в Нельмином Носе и на этот раз. В открытии праздника приняли участие представители администрации Заполярного района, окружного Собрания депутатов, депутаты сельсовета, общественности.
От имени хозяев Михаил Талеев поздравил всех с «Варӈэ яля».
– Этот праздник имеет особое значение для тружеников тундры. Ворона – первая птица, которая прилетает на Север. Птица уважаемая и почитаемая среди северных народов, она является вестницей весны, – подчеркнул глава муниципального образования. – С её приходом зарождается новая жизнь в тундре. Сохраняя и поддерживая народные традиции, мы воспитываем в подрастающем поколении уважение к своей истории, любовь к малой родине, патриотизм.
Глава муниципалитета особо поблагодарил ветеранов посёлка за их труд и вручил от имени губернатора округа благодарственные письма и подарки юбилярам года:
Василию Николаевичу Ноготысыму, Татьяне Александровне Канюковой, Ангелине Викторовне Выучейской, Владимиру Алексеевичу Горбачёву, Устине Ивановне Лаптандер, Галине Яковлевне Москвиной. Почётной грамотой Администрации НАО за многолетний добросовестный труд и личный вклад в сохранение и развитие оленеводства в НАО наградили Николая Ивановича Талеева – оленевода-ветерана СРО «Ялумд».

Пели, стихи читали, на конкурсах побеждали

Изюминкой праздника стала обширная концертная программа. Перед жителями посёлка и гостями выступили ненецкий театр «Илебц» из Нарьян-Мара, самодеятельные артисты из Андега и Тельвиски. Тепло приняли зрители нарьян-марских исполнителей Евгению Пушкарёву и Егора Лаптандера. Продолжительными аплодисментами встречали концертную программу, подготовленную народным ненецким ансамблем «Маймбава». Юные артисты со сцены с большим воодушевлением читали стихи и пели песни на ненецком языке.
Особенно колоритными были различные конкурсы. Все участники были награждены дипломами и призами. Выбирали на празднике самую мастеровую семью, лучших исполнителей песен и стихов на ненецком языке. Мастерицы продемонстрировали нарядную традиционную ненецкую зимнюю одежду. Словом, жители Нельмина Носа в полной мере показали свои таланты. И было здорово, что участникам серебряного возраста в конкурсах не уступали юные жители посёлка.

Спортивные состязания…

Программа была насыщенной: гонки на оленьих упряжках, тройной национальный прыжок, метание тынзея на хорей, прыжки через нарты, а также бег на лыжах.
Как всегда, самыми зрелищными и азартными получились гонки на оленьих упряжках.  Самой быстрой среди женщин стала Мария Выучейская, а среди мужчин – неоднократный победитель таких соревнований Владимир Талеев из СРО «Нерута». Как заявил победитель, со спортом он дружит давно и основательно, не представляет свою жизнь без спорта.
– Я постоянно участвую в подобных соревнованиях. Люблю быструю езду, азарт, мне очень не хочется проигрывать, – отметил Владимир. – Тундра, олени – моя стихия, они мне помогают преодолевать трудности. Живём в тундре и с удовольствием трудимся!
– Всегда мечтала принять участие в оленьих гонках, – ещё не отдышавшись, говорит Мария Выучейская. – Сердце чуть не выскочило, когда пришла первой, радость плещется через край. Мечты сбываются, и сегодня мои олени первыми пришли к финишу. Раньше мама побеждала в соревнованиях. Я ею гордилась. У меня сегодня всё получилось!

… Близился вечер, к завершению подошла и праздничная программа. Народ не расходился с площади. Все бурно обсуждали новости субботы, делились впечатлениями.
– А праздник сегодня замечательный, настроение прекрасное. Спасибо организаторам. Хранить верность традициям предков, помнить старинные обычаи, уважать мудрость старшего поколения – вот заповеди жителей тундры, – напоминает всем на прощание ветеран Герасим Вылка. – Весну в Нельмином Носе мы встретили достойно и очень надеемся, что она принесёт тепло, добро и радость в наши семьи, в нашу жизнь.

Перевод на ненецкий язык

Нельмин Саляхана нарам’ ядабтаць

«Варӈэ ялям’» Саляхана илена’’ хибяри’’ хусувэй по мэ’’ӈадо’. Тюку по’ ӈод’’ ӈани’’ тарем’ ӈась. Маркад’, хахаяда ӈэсыхыт’ товы’’ мядондидо’ таняць.

Анастасия Ефимовна Пырерка ӈармбэй некоця, илм’ теневана, пыда тарця вади’’ хэтась: – Невхэна ирихадан’, нисяхадан’ намдурцетыдм’, варӈэ ирий’ 7 яля, ӈарка яля – Благовещение. Тикы яляхана хоян’ варӈэ сава юнм’ тэврамби. Ӈарка ненэця’’ масеты’’: варӈэ хоян’ тобнанда, ибаӈэ’ ханта, нумда сава ӈэӈгу.
Хойхана илена’’ хибяри’’ варӈэ тован’ маймбасеты’’. Тецьда, пэбьда яля’’ хаи’’. Сырада холкаӈгу, ты’’ ӈаврадо’ танеӈгу.
Тарця ӈарка яля’ таневам’ ӈахэт теневам’. Теда’ ӈод’’ ӈарка ялям’ мэ’’манзь хусувэй по’ турцетыдм’.

Ветеран’’ сава вади’’ намдаць

«Варӈэ ялям’» мэ’’манзь ӈока хибяри’’ ма’’люрӈаць.
Ӈарка ялям’ Михаил Талеев нэдась, пыда мась: – Хойхана илена’’ хибяри’’ варӈэ ялям’ ӈарка яляӈэ’ мэ’’ӈадо’. Варӈэ – сырэй’ пуд’’ нертейӈэ хоян’ тэворӈа, нарэйм’ ӈэрм’ ян’ тэврамби. Ӈэрм’ тэнз’ ненэця’’ тарця тиртям’ сахарамбидо’,
ӈатесетыдо’.
Хоян’ нара тобнанда, ил’ ӈод’’ несэюмдана. Хибяри’’ наран’ маймбасеты’’.
Тикахад Михаил Семёнович сямянд’ сава вади’’ ветеранха’ хэтась, тюку по’ юбилярха’ округна’’ губернатор’ нюмӈгад благодарственной письмо, мядонзэйм’ тэврась.
Василий Николаевич Ноготысой, Татьяна Александровна Канюкова, Ангелина Викторовна Выучейской, Владимир Алексеевич Горбачёв, Устина Ивановна Лаптандер, Галина Яковлевна Москвина тюку по’ юбиляр’’.
НАО’ Администрация Почётной грамотам’ Николай Иванович Талеев ня’’мась, пыда илеванда’ ямбан тэхэ’’на манзарана, хуркари’’ манзаям’ ивъер’ пэртя. Теда тыбэртя-ветеран «Ялумд» семейно-родовой общинахана манзара.

Хыно’’Ӈаць, стих’’ толабиць, конкурсха’’на нердець

Культурахана манзарана’’ хибяри’’ ихиня сомбой концертм’ хамадаць. Няръяна маркад товы ненэцие’’ театр «Илебц» сянакода’’ спектакльм’ манэ’’лабтась, Андегхад, Тельвискахад товы’’ харто’ программамдо’ тэвраць. Евгения Пушкарёва, Егор Лаптандер хыно’’ӈаханзь.
Ӈэсыхы’ тер’’ хибяри’’, мядонда’’ сава ихиня «Маймбава» ансамбльм’ ядабтамбиць. Ӈацекы’’ ненэця’’ вадавна стих’’ толабиць, сё’’ мэ’’ӈаць. Хусувэй хибяридо’ ӈарка яляхана диплом’, грамотам’ ня’’мась.
Тикы’ хавна тамна хуркари’’ конкурс’’ ӈокаць, тикахана’’ ӈод’’ хибяри’’ мэбебцодо’ манэ’’лабтаць. Сямянд’ мел’’ нидо’ нюмдець. Мел’’ хибяридо’, мел’’ мяд’ тердо’, мел’’ сэдоранидо’ ӈэсынандо’ иле’’.

Пирдыртидо’ таняць…

Хэбидя яляхана хуркари’’ пирдырма’’ таняць. Тэхэ’’на ӈэдалёрӈаць, санарта’’ санарӈаць, тынзям’ тюр’ни моепиць, хан’ тя санарӈаць, ламбахана сюрберӈаць.
Хойхад тэхэ’’на товы’’ хибяри’’ мэбэ’’мамдо’ манэ’’лабтаць.
Тэхэ’’на ӈэдалёрта’’ поӈгана нердевы’’. Не’’ поӈгана Мария Выучейской, пыда тэкоцида сямянд нерде финишан’ тэвыдаць. Тарця серт’ маймбась Мария мась: – Мань хойхана соядамзь, вадыдамзь. Невхэна небяв’ тэхэ’’на ӈэдалёрць я’’авласеты, небяв’ маниесь ихинян’ сава ӈэсеты. Тюку яля’ мань нертейӈэ’ тодм’.
Хасава’’ поӈгана нердевы Владимир Талеев «Нерута» семейно-родовой община тыбэртя. Пыда вадавнанда: – Илеванда’ ямбан спортм’ мэнена. Тэхэ’’на ӈэдалёрма пирдырмахана пили’’ ӈэдалёрцеты, нердесеты. Теда' ӈод’’ тарем еримя.
Саля’ тер’’ варӈэ ялям’ мэ’’ ӈадо’, нарам’ ядабтадо’.