Вы здесь

Ян’ нямна ибедорӈадм’

« Мань хой хибярим’. Хари’’ яхадан’ ханяхарт нидм’ хант’’. Теда’ маркана илебнан’ ӈод’’, хоян’ хэван пили’’ харвасетыдм’, - тарем’ Нина Ивановна Баркулева лахана.

– Хой’ илӈгад саварка яӈгу. Выӈгы ява’’ небядарев сими’ ӈатенарха. Хари’’ява’’  ихинана сомбой, сидна’’ лэтмби, ӈавламби, илдава таби, хари’’ яхана илесь лимбяка.
Ихинянд’ тарем’ ӈэбнанда ханзер’’ хари’’ ян’ тэвась нин харваӈгу ? Ӈарка хибяриӈэ хэсь хусувэй хибяри ида янда’ нямна няркна, хой иламда хибярир’ пили’’ тензебтембида.
Хусувэй хибяри минрена серуда’’ илеванда’ ямбан’ ӈока ӈэсеты’’. Мел’’ хибяри манзаям’ маниебнан’ ӈудахананда сертабада манзаяда сёдрев’ хайнана то’’олха ӈэсеты. Тэнакохонда сян’ тенз ӈодяко’’ паклембась сёкоцяда хайнаӈгу. Тикы’ поӈгана паской мадавы ӈадимда.
Ненэцие’’ сё’’ паской, хусувэй сэдорана харта мадавыда таня, хуркари манзаяда сомбой ӈэсеты. Нина Баркулева манзаи’’ манэць ив’ тарем’ ядэлыць. Пыда хынокад не, сэдорась мел’’. Илеванда’ ямбан’ сэдвы манзаита толыр’’ сян’ ӈэдакы, таслава серта теда’ яӈгу. Сян’ сырэй паным’ сэдвакы, сян’ нояцям’, сян’ падком’, пивам ’ мел’’ ӈудида манэ’’макы. Хусувэй сэдвы манзаямда ихид сертабида. Нина Ивановна вэвковна манзарась ехэра.
Ӈамгэм’ нисьты сэдбю?  Имбыт’ сэдась тарабнанда, тохоцям’ мэсь, паркаӈгуда, сэдгуда, ханзер’’ тара падтаӈгуда. Тарабнанда нойхад, хобахад манзаям’ сертаӈгу. Сэдорась саць мэнеда. Хусувэй манзанда харта мэбебцода.
- Маня’’ хойхана ябда илеваць, хари’’ явнана’’ мюсерӈаваць. Нисями парторганизация секретарьӈэ тарась. Небями Няръяна мяд’ манзаям’ пэрӈась. Пыди’ манзаяди’ ӈока ӈэсеты.  Тарем’ сайнорма’ това’ нерцюна илевыць. Тикахад сайнорма по’ тось нисями Ледков Иван Михайлович 1942 по’ ӈарка пэвдэй ирийхана оленно-транспортной эшелонхана фронтан’ хаясь. Сайнормахана 1943 похона февраль’ ирийхана яӈгумась. Мань’ нисяни хэ’’мяхад соядамзь, ты’ ниць’ ирий хасуюдимдей яляхана. Мань соя’’мани нерцю нисякоми’ сайнормахана яӈгумась. Нисями Ленинградской областьхана Верхняя Назия ӈэсыхына сюры.
Небями мер’’ сэримясь. Хойхана хасаваси хаёсь ханзер’’ илеӈгун? По’’ ваерась небями хаюпа хаясь. Нисяни’ е’’эйӈэ’ таравы нява’’ саць сава хибярись, сидна’’ харта нюта’’ тотрев’ вадабись. Вэвко вадам’ няданда нисьтыва’’ намд’’.
Школанда’ пуд’ Нина тохолкодаӈэ’ хэван харвась, небяханда нядаӈгось тараванда нид’ хойхана хаись. Манзара пядась. Хусувэй не манзаям’, мяд’ манзаям’  теневась. Хонгуреян’ илевась тэвмахаданда манзаяси нись ӈамдю’’.  Сян’ юд’ мян’ по’’ ямбан’ хуркари манзаи’’ пэрӈась. Колхозхана звероводӈэ тарась, бухгалтерияхана кассирӈэ манзарась, кладовщик’ манзаям’ торомдавысь.
По’’ хаюрӈаць, ил’ мер’ несэюмданась. Хаюпа хаясь, нюда’’ cояць. Теда’ нюда’’ яӈга иле’’, харто’ нюдо’ мале вады’’, манзара’’. Нина Ивановна теда’ ӈод’’ нюда’’ маниейда, нядабида. Нянэй ненэця’ ӈэвамдо’ нюда’’, нюта ню’’ небяхадандо’ нерня’ минредо’.
- Хусувэй сён’ инзелесь тенева тара, хусувэй сё ӈокам’ хэтамби, - Нина Ивановна вадамда нерня’ минреда. – Хибяри’’ нидо’ няць илебнандо’ тара. Няхатато’ тоходанбато’. Хари’’ паӈг’ нерня’ минресь илебнандо’. Ханзер’’ ненэця’ невхэна илеса, ханзер’’ сэдораць, ембдяродо’ хурка ӈэса, ханзер’’ хобам’ напиць – тарцям’ теневабнандо’.
Нина Ивановна Баркулева хасенавам’ ехэрана не. Мале ӈока по’’ ямбан «Илебц’» театрхана сянаку, хыноцеты. – Мань спектакльхана ненэцие’’ невхы сё’’ мэцьтыдм’, ханяна хар’’н сём’ падсетыдм’. Сцена’ нина манзарава сейхан’ мэёвна еримберӈа, сянакось нин’’ маниебнан’ ихинян’ лимбяка ӈэсеты. Хусувэй хынома’’ пуд сёнзян’ мюй несэюмӈга, сэван’ ялумдараха’ ӈэсеты, маймбасетыдм’. Енам’, тарем’ илебнан’ хибярина’’ нядан тамна ӈока сём’ намдаӈгу. Тикы’ е’’эмня ӈэвами’ хаврась туетадм’.
Тюку ирий’ 9 яляхана Нина Ивановна соя’’ма ялямда мэ’’ӈась, ӈока сава вади’’ намдась. Ӈарка не’ нюда’ Виктория’ е’’эмнянда стихм’ падась.


Перевод на русский язык

Мои заботы о земле

– Я – человек тундры. От этой земли никогда не уйду, никуда не денусь. Сюда меня тянет всегда, хотя и живу теперь в городе, – признается моя героиня Нина Ивановна Баркулёва.

– Лучшей жизни не найду, чем в тундре. Любовь к тундре – как к матери. Она добра, богата и щедра как кормилица и нянька, она бережет и кормит, она жизнь, тепло дает... Красота неписаная, я уже чувствую ее дыхание, ее ласку, ее надежность. Зовет из бескрайней тундры маленькая девочка большого оленя, подаренного ей, но не прижившегося и ушедшего в другие места. Плачет мать о тайком покинувшей дом дочери – хозяйке и рукодельнице. Сетует на судьбу старик: стал он птицей без крыла, а все потому, что нет с ним его сыновей...
Сказка и быль переплетаются в прихотливом ручейке мелодии. Час идет за часом, крутится пленка чуткого магнитофона, а женщина все поет, объясняет. И мне кажется, будто берет она в руки тонкую нить мелодии, ставшей вдруг крепкой как леска, и нанизывает на нее то ли цветные бусины, то ли песенные слова. И рождается, сплетаясь, говорящий узор, открывающий посвященному силуэт песца или рога оленя, или зубы щуки...
Колоритны песни ненцев, богат образами язык народного орнамента. Мне это стало особенно ясно, когда Нина Баркулёва, исполнительница песен, сказаний и мастерица, показала свои изделия. Празднично броская оленья паница, сумка для рукоделия в узоре из кожи и замши, расшитая женская обувь, ковер из сукна. Вещи эти по-настоящему живут в доме , исправно служат тем, чьими добрыми и чуткими руками сделаны.
Между многочисленными делами и материнскими заботами о детях неизменно находила Нина время «для души». И тогда раскладывала яркую ткань, кроила распашные национальные платья, а потом «колдовала» над украшением одежды. Бралась за сукно, за мех. И будто кто за плечом ее стоял, нашептывал узоры, подсказывал форму и пропорции! В тишине давно уснувшего дома прорастало и полнилось жизнью, обретало образ и цвет многовековое искусство ненцев.
– Жили мы в тундре, кочевали по родной земле. Счастливы были. Папа – партийный работник, секретарь парторганизации. Мама заведовала Красным чумом. Оба много работали, – вспоминает Нина Ивановна. – А потом началась война. Папа, Ледков Иван Михайлович, ушел на фронт с оленно-транспортным батальоном в декабре 1942 года – и не вернулся. Погиб в феврале 1943 года, так и не узнав, что 9 мая у него родилась я. Он похоронен в деревне Верхняя Назия Ленинградской области. Мама рано овдовела. Тяжело женщине в тундре без мужского плеча. Потом мама вновь замуж вышла. Отчим был золотой человек, любил нас и воспитывал как родных...
После школы Нина искала дело по душе. То, что умела – работа женская, домашняя, а в поселках требовались специалисты разных профессий. Вот и довелось ей за три десятка лет быть и звероводом, и кассиром, и кладовщиком в поселке Хонгурей. Природная сметливость помогала везде.
Жизнь менялась стремительно. Разделилось их большое семейство, разошлись по разным местам дети, выросли внуки и тоже нашли свой путь. Но не пропал даром урок, полученный в детстве от родителей: сегодня и словом, и делом Нина Ивановна стремится сохранить традиции самобытного ненецкого искусства.
– Каждая песня о своем поведать может, надо только уметь ее услышать, – говорит Нина Ивановна. – Люди стали ближе друг к другу: раз умеет один народ – перенимает другой. Важно сберечь в первозданной чистоте творческое наследие предков. Надо воскресить условия, в которых ненцы издавна создавали предметы быта, украшения, шили одежду, обувь, обрабатывали кожу и мех.
Что ж, наверно права мастерица: в традиционной обстановке непременно оживут в человеке голоса прошлых поколений и, сливаясь как в старой ненецкой песне, уберегут работы своих потомков от капризов времени и смешения стилей. Не так уж и много надо – забота да внимание, и не померкнут краски традиционного узора, прочертят синее небо рога оленя, метнется по белому снегу быстрый песец.
Выступает Нина Баркулёва и на сцене. Многие годы она является солисткой театра «Илебц».
– В спектаклях я исполняю эпические ненецкие песни и песни собственного сочинения. Выхожу на сцену для творческого вдохновения, для души, для общения с людьми. И каждый раз душа моя молодеет, мысли светлеют, из сердца уходит тяжесть, и я хочу быть уверенной, что зрители много еще песен от меня услышат, легенд, сказов о далеком прошлом и нежных колыбельных. И, низко опустив голову, я посылаю свою молитву…
9 мая Нина Ивановна Баркулёва принимала многочисленные поздравления с днем рождения. Вот одно из них, от старшей дочери Виктории.

 

Родилась ты в тундре весной звонкой,
С детства была шустрой девчонкой,
И поэтому, наверное, с пеленок
Бойкая как первый олененок.
Детство тебе трудное досталось.
Сиротою до рождения осталась,
Дед погиб мой, землю защищая,
Родилась девятого, нет, не поверишь, мая.
В тундре всем была незаменима
И детьми, и взрослыми любима.
В каждом чуме все с любовью ждали,
Звонкою Сэрако – так называли.
Годы как упряжка пролетели,
У тебя виски уж поседели.
Дочери так ласково глядят,
Правнучки и семеро внучат.
Мамочка, ты лучшая на свете!
Как гордимся мы тобою, твои дети!
И на этой ненецкой земле
Сомбаковна, пон’’, саць пон’’ иле!