Неняӈг’’ ирий 11 яляхана округна’’ хибяри’’ Прокопий Явтысой, ненэцие’’ паднанам’, падтаӈгодам’ тензибтембиць. Тикы яляхана 85 пода пангусь. Соя’’ма’ яляхананда перенида’’, нида’’, тохолабвы хибярида’’ маркана паднана’’ няндо’  тэвормы ян’ турӈаць. Тикы яляхана падвы манзаида соць.

Прокопий Андреевич Явтысой 1932 по’ неняӈг ирий’ 11 яляхана Нюдя явна мюсерта ненэця’ мякана соя’’вы. Иле’’мямда тензебтембвахана тарем’ паднась: - « Хойхана ӈацекы’’ мер’’ ӈарумдана. Нисянато’ тотрев ӈоб’ пирувна …илевамдо’ минревнда.
Ненсянда’ ӈод’’ тарця. Хой’ ӈацекы нюдякоходанда ӈэрм’ ямда торомдамби.
Прокопий нюдякоходанда хусувэй ӈамгэм’ теневаван’ харванась, нянанда хусувэй сер’’ мэкадархась. Школахана ӈокавна толаӈгусь, Пушкин’ вадакохо’’ пысась, школаханандо’ сертамбада стенгазета редколлегияхана ненэця’ вадавна паднась. Спортхана ныхы’’ӈась.
Няръяна маркана си’’ив классм’ ёльце’’махаданда школа-интернатандо’ директор’’ Авенир Торков хасава ӈацекым’ Ленинградан’ тоходанванзь табададась. Таняна тоходанванда’ мальӈгана ӈарка явнана’’ ӈокавна ӈэдалёрӈась, спорт’ мэнесь, ӈани’’ тэнз’ хибяри’’ культурам’ торомдабись.
По’’ ваерась Прокопий Андреевич тарем’ паданась: « Синдтет по’’ ямбан’ Ленинградхана иледамзь, ӈока ӈамгэм’ тохоладамзь, мал’’ тохолавын’ нерняӈы илӈганан’ таравнда’’ ӈэӈгу’’. Тедари’ таромда сацьри нив’ хамадабю, теневам’ – Вадам’ мэ’’ма ӈарка сер’’! Тамальӈгана тамна ехэрадамзь, по’’ ваерась паднанаӈэ хэбсудм’! Мань падвын’ ян’ тер’’ хибяри’’ толабабцудо’. Мэбета луца’ вадам’ падвы манзаин’ падта’’маӈэ мэцув, мань манзаин’ ӈани’’ яхана илена’’ хибяри’’ толабабцудо’.»
1963 по’ ты’’ ниць ирийхана округна’’ «Няръяна вындер» газетахана Прокопий Явтысой ненэця’ вадавна падвы’’ нертей манзая’’ ӈадимяць. Тикахана ненэця’ паднана, член Союза писателей СССР Василий Ледков мась:- Тамна ӈопой паднана яханана’’ ӈадимя, тикы маймбцо. Паднава серкана едэй нюм’  сава яляраха. Тюку яля тикы нюм’ - Прокопий Явтысой. Пыда харта янда тер’’ нита’’ нямна падна, харта янда нямна. Хусувэй падвэнда харта ибедормада, инда няркнава ӈади.»
Хусувэй ёльцьхананда хэтвы сава вада хибярим’ нерняку пэрӈада. По’’ ваерась Прокопий Явтысой ненэцие’’ паднанаӈэ хая. Падвы манзаида тянё ни’’ӈа’’, толабина’’.
Прокопий Явтысой – ненэцие’’ паднава серм’ нерня’ минренась. Пыда стихда, пьесыда иринана’’,нисянана’’ хынс вэтсаць табадараха. Тюку ялян’ хэтась, саць тарана сер’’. Вадава’’ юрбиваню’’.
Прокопий Андреевич Явтысой саць вадамда мэнедась, нерня’ минредась, пили’’ илелътембидась.
Пыда хойхана соя’’вы, иланда ӈокаюв пеляда хойхана ваерась, хоян’ тэворманда ёльцяӈгана сёнзяда хыноцеты, маймбасеты, хой’ тер’’ нида’’ тензебтембсеты. Паднанава’’ харта ямда саць сававна теневадась. Хусувэй падвы манзаяхананда янда’ нямна паднасеты, харта нита’’ илм’ манэ’’лабтабасеты.
Нюдя яханда ӈэдалёрць саць мэнедась. Хойхана илесеты, мальцямда, пивида серась явнанда ядэрцеты. Тыбэртя’’ нита’’ хэвхана мэбнанда  тыбэртяраха’ ӈэсеты: тэхэ’’ еванзь хэсьты, ёрта. Ненэця’ вадаривна лаханасьты. Ёненасьты, писензеты. Тарцям’ маниесь, ихиня сибицяркаӈэ хэсеты.
Прокопий Андреевич Явтысой тены’’ похо’ таслась – илевада ямб нивысь’ ӈа’’. Тарем’ ӈод’’ ӈока ӈамгэм’ сертась. Падвы книгада ӈока, сидя ю’’ ӈопой мастер по национальным видам спорта хамадась, «Илебц’» театрана соя’’ма няданда миӈа, нертей театр’ манзаям’ нерня’ минренава.1998 похона этнокультурной центрхана «Суюкоцям’» нюбета литературно-творческой группам’ сертась. Пыда табековнанда округханана’’ ӈацекына’’ е’’эмня журнал «Пунушка» ӈадимясь.
Тюку по’ паднана няна’’ соя’’ма яляхана, неняӈг ирий’ 11 толыркана маркана илена’’ ненэця’’ ма’’лэйдаць. Ӈока ихид ӈэда вади мэ’’ӈаць, Прокопий  Андреевич падвы манзаи’’ луца’, ненэця’ вадавна толабиць.
Паднана’’ нява’’ пили’’ тенеӈгува’’.

Перевод на русский язык

Уйти, чтобы остаться

11 июля общественность округа вспоминала Прокопия Явтысого, ненецкого поэта, прозаика, художника. Ему исполнилось бы 85 лет. В этот день родные, друзья, ученики, посетили в окружном центре места, связанные с именем поэта. И, конечно же, в этот день звучали его стихи.

Прокопий Андреевич Явтысый родился 11 июля 1932 года в Малоземельской тундре в семье оленевода.
– В тундре быстро взрослеют мальчишки, – писал поэт в своих воспоминаниях. – Потому что по образу жизни своей предстоит им с отцами встать в скорости рядом – и в делах, и в словах, и в раздумьях.
И это, действительно, так. С младенчества ребенок тундры познает секреты сурового северного края.
Прокопий рос любознательным, ему было интересно все. В школе много читал, восхищался сказками Пушкина, играл на баяне. Был отличником, членом редколлегии школьной стенгазеты, которая выходила на родном языке. И в спорте был на высоте.
После окончания семилетки в Нарьян-Маре способный ученик получает рекомендацию от директора школы-интерната Авенира Торкова для продолжения учебы в Ленинграде. Будучи студентом, он много путешествует по стране, занимается спортом, изучает культуру других народов.
– Восемь лет я прожил в Ленинграде, упорно трудясь, обретая сумму нужных мне знаний, тех, что в будущем так пригодятся, – вспоминал Явтысый. – И хотя я еще не совсем осознал всю бесценность главнейшего клада, что за все эти годы обрел, все ж я знал: этот клад – овладение Словом! Но тогда я не ведал того, что со временем стану поэтом! И что книги стихов моих будут читать земляки. И что русский, великий язык, мое творчество ярче окрасит. Что читателей я обрету в дальних странах, у разных народов.
В мае 1963 года в окружной газете «Няръяна вындер» опубликовали первые стихи Прокопия Явтысого на родном языке.
– Появление нового имени на литературном горизонте радует нас на нашей земле, – сказал тогда ненецкий поэт, член Союза писателей СССР Василий Ледков. – Каждое новое литературное имя для нас как светлый день. Сегодня это имя – Прокопий Явтысый. Он пишет о своих земляках, о своей земле. В каждом стихотворении чувствуются тонкие раздумья и переживания души.
Кто знает, может вовремя сказанные теплые слова, поддержка земляка благословили его творчество. И со временем Явтысый стал признанным ненецким поэтом. Его стихи вызывают теплоту патриотических чувств в наших душах.
Прокопий Явтысый – один из создателей ненецкой письменной литературы. Его стихи и пьесы – продолжение эпических традиций наших отцов и дедов. Сегодня это имеет огромное значение. Если не кривить душой, наш разговорный язык теряет ту поэтическую силу и красоту, которую имел раньше.
Благодаря таким людям, как Прокопий Андреевич, еще жив наш язык, живет и развивается ненецкий народ, как самостоятельный этнос.
Тундра – это земля, на которой родился поэт, на которой прошло его детство, юность и вся жизнь. Тундра – это земля, с которой связаны светлые и печальные воспоминания, тревоги и радости, волнение и счастье, жизнь и судьба предков, родителей. А поэт хорошо знал и любил тундру. В своих стихах создал образ скромной, скупой и в то же время яркой, многоцветной, щед-рой тундры. Заполярная тундра, ее прошлое и настоящее, суровая, но прекрасная природа края, взаимоотношения человека и стихии – вот тот жизненный материал, который стал основой многих стихотворных строк ненецкого поэта.
Стихотворец любил бывать на Малой Земле, часто посещал родные места. Жил в тундре, ходил в малице, пимах. Если бывал у оленеводов, вместе с ними охранял оленей и рыбачил. Говорил на родном языке, часто шутил, ко всему подходил с чувством юмора, заразительно смеялся. От общения с ним становилось легко на душе.
– Как волнует меня встреча с краем родимым, – часто отмечал он в разговоре. – До чего же люблю побывать с пастухами, разговор их послушать, вопросы задать, расспросить, записать старинные песни, что пришли как наследство от прадедов к нам.
Прокопий Андреевич Явтысый прожил недолгую по нынешним меркам, но насыщенную жизнь. Им написаны более 18 книг, он воспитал и подготовил 21 мастера спорта РСФСР по национальным видам спорта, организовал ненецкий театр «Илебц» и был его первым руководителем. В 1998 году при этнокультурном центре создал литературно-творческую группу «Суюкоця». По его завету в округе появился детский журнал «Пунушка».
Почтить память ненецкого поэта собрались горожане 11 июля, в день его юбилея. Вновь звучали стихи на ненецком и русском языках, было сказано много добрых слов о земляке, прославившем язык и культуру своего народа.
Он оставил им не только доброе имя, но и обозначил цели, ради которых стоит трудиться. Сам многое не успел. Просто границы возможного всегда шире одной человеческой жизни.