Светлой памяти замечательного педагога и наставника
С болью в сердце и чувством невосполнимой утраты коллектив учителей ненецкого языка НАО принял новость о том, что 27 ноября перестало биться сердце Бармич Марии Яковлевны.
Известный педагог, исследователь родного языка, первая учёная среди ненецких женщин – более 60 лет проработала в РГПУ им. А.И. Герцена в Институте народов Севера.
Мария Яковлевна была настоящей, честной, искренней, любящей. Всегда поддерживала и переживала за судьбу своих студентов.
Учителя ненецкого языка о коллеге
– Училась я в институте народов Севера с 2007 по 2012 год. Дипломную выпускную работу по творчеству ненецкого поэта Алексея Пичкова писала под руководством Марии Яковлевны. В конце защиты она встала и со слезами на глазах произнесла: «Спасибо, ты на миг вернула меня в моё далёкое детство и на родной Канин. У тебя всё получится, главное, не останавливайся!» Вот и работаю, двигаюсь вперёд во благо сохранения ненецкого языка, за судьбу которого так переживала наша уважаемая Мария Яковлевна, – вспоминает о своём преподавателе Ольга Варницына, методист Центра развития образования.
Татьяна Бобрикова, учитель ненецкого языка школы посёлка Усть-Кара:
– Во время обучения в РГПУ им. А.И. Герцена (2010–2015 годы) Мария Яковлевна Бармич преподавала на нашем курсе родной (ненецкий) язык и литературу. Несомненно, замечательный педагог, всю жизнь была предана своему делу, заслуживает только слова благодарности и признательности. Без преувеличения о ней можно сказать: «Педагог с большой буквы!»
Мария Бармич постоянно приезжала в округ на курсы повышения квалификации учителей ненецкого языка, которые проводили в Центре развития образования нашего региона. Учитель из посёлка Красное Парасковья Выучейская с теплотой вспоминает встречи с ней:
– Как-то раз Мария Яковлевна приезжала к нам в школу на открытый урок. Войдя в класс, она посмотрела на нас с материнской теплотой и уважением, а затем сказала по-ненецки: «Вот они, учителя ненецкого языка, носители родной культуры и традиций, мои родные».
Она произнесла эти слова с большой любовью, тогда интонация её голоса напомнила мне речь моей мамы…
Кто-то из великих сказал, что человек жив до тех пор, пока жива память о нём. Память о Марии Яковлевне Бармич – замечательной Женщине, Учителе, добром, отзывчивом Человеке – навсегда останется в наших сердцах, а дело всей её жизни продолжит и будет жить. Вечная память нашему наставнику, человеку с большим сердцем.
Перевод на ненецкий язык
Сидяӈгадо’ пили’’ илевнда’’
Сей’ едясавэй ненэця’ вада тохолкода” вэва’ юнм’ ня”амвы” – нюдя пэвдя ирий 27 яляхана саць сава хибяри Мария Яковлевна Бармич яӈгумы.
Мария Яковлевна Бармич – теневана тохолкода, ненэця’ вада исследователь, ӈэрм’ не” поӈгана нюртей ӈученой ӈэсь. Пыда саць ӈока по’’ А.И. Герцен нюм’ мэта университетхана Ӈэрм’ ненэця’’ институтхана манзарась.
Мария Яковлевна ненэй, ивъер’ ӈэда, ирт” ӈэда, мэнесь ӈэда хибярись. Институтхана’ тоходананида пили’’ нядабасетыда.
Тохолкода’’ лахана’’
«Ӈэрм’ ненэця’’ институтм’ мань сидя ёнар’’ нябимдей яӈганя похона ёльцевась. Дипломной’ манзаяв’ Алексей Ильич Пичков паднава нямна ӈэсь. Тикы манзаяв’ ваде’’махадан Мария Яковлевнав’ юркыць’’, сэвуда хайласавэй’ ӈэсь няни’ тарця вади’’ хэтась: – Арка вада! Пыдар си’’ми нюдя’ ӈэвы ёльцян’, Канин’ ян тэвран. Пыдар серуд сава’ ӈэӈгу’’, валакада нултамбю нёд!.. Ӈадьбянда тенад нултамбю’’ вунив, ненэця’ вадам’ нерня’ минрев, вадана’’ е’’эмня Мария Яковлевна сейда есь – тарця вади’’ Ольга Варницына, округна’’ центр’ развития образования методист мась.
«А. И. Герцен университетхана тохолкован’ Мария Яковлевна ненэця’ вадам’ тамна литературам’ тохоламбись. Тарця саць сава тохолкода, мал’ илада манзаяханда мипэй, сава вадари’’ ня’’амбата тара’’нив. Пыда е’’эмнянда тарем’ мась сава – Ӈарка буквад’ падбада тохолкода, – Мария Яковлевна е’’эмня Татьяна Бобрикова мась, пыда Усть-Кара школахана ненэця’ вада тохолкодаӈэ манзара.
Мария Бармич ненэця’ вада тохолкода’’ курсха’ турӈась, тикы курс’’ округна’’ центр’ развития образования хамадабидась. Красной ӈэсы школа’ тохолкода Парасковья Ивановна Выучейская тензибтембида: – Ӈоб’’ мэва Мария Яковлевна тохолкода’’ ня открытой’ урокан’ школана’’ турӈась. Классан’ тюбнанда небядарев’ няна’’ сырӈась, ненэця’ вадавна мась: – Ненэця’ вада тохолкодина’’ таня’ мэ’’, хари’’ хибярихи’ культурам’ няби вадам’ минрена’’. Тикы вадида’’ мэнена небядарев’ хэтыдась, ханзер мань небяков лаханасеты.
Хибяхава сяны’’ ӈэбнанда’ ӈо’’ мавысь, хибяри иле, сянад тенда’ нита’’ ихина иле’’. Саць сава не, тохолкода тен’ Мария Яковлевна Бармич пили’’ сейханана’’ илеӈгу’’. Мария Яковлевна сер’’ ненэця’ вада тохолкодаха’’на илеӈгу.
