Вы здесь

Вадава’’ лэтрахава’’ – конкурс знатоков

«Самляӈг пирибтя”» – команда Ненецкого аграрно-экономического техникума / Фото ЭКЦ НАО

В рамках Дней ненецкой письменности сотрудники ЭКЦ НАО провели конкурс «Вадава” лэтрахава”» («Сбережём родной язык»)

Мероприятие посвятили творческому пути писателя Василия Ледкова.

В одном из залов Этнокультурного центра НАО многолюдно. Горожане собрались, чтобы поддержать участников традиционного конкурса «Вадава’’ лэтрахава’’». Бороться за звание победителя вышли три команды.

Все они показали серьёзную подготовку к мероприятию и с уверенностью отвечали на вопросы ведущего. Непростые задания были направлены на знание творчества писателя, традиций, культуры и языка ненецкого народа.

Участники конкурса успешно справились с домашним заданием.

Члены команд заблаговременно прошли практикум по написанию и защите проектов, помогли им в этом эксперты Евгения Растягаева и Дарья Русакович. Студенты создали идеи проектов и защищали их перед требовательным жюри, представили творческие работы.

Каждая девушка изготовила национальное украшение судор под зорким взглядом мастера Светланы Поповой, а каждый парень под руководством Александра Ледкова смастерил деревянную игрушку «ӈэва лоӈг» («головастик»). Подобный опыт полезен молодым и всегда пригодится в дальнейшей творческой деятельности.

Но самым главным и приоритетным для каждого конкурсанта остаётся знание родного языка, умение использовать его в быту. Участникам надо было перевести отрывок стихотворения «Огонёк» Василия Ледкова. С таким непростым заданием ребята успешно справились!

По результатам конкурса «Вадава” лэтрахава”» III место заняла сборная команда «Мел”ма”» Ненецкого профессионального училища, II место у «Самляӈг пирибтя”» из Ненецкого аграрно-экономического техникума имени В.Г. Волкова, а победу одержала команда «Ханебцё» Нарьян-марского социально-гуманитарного колледжа имени И.П. Выучейского.

Умной колонкой «Алиса» в номинации «Иӈутна» награждена самая активная и результативная участница, владеющая ненецким языком, – Влада Тайборей из команды «Самляӈг пирибтя’’». Влада родилась в семье оленеводов общины «Ямб то» в Большеземельской тундре, отлично владеет родным языком. Студентка аграрно-экономического техникума учится на бухгалтера.

– Хочу выразить огромное спасибо организаторам конкурса. Мне всё очень понравилось, хочется и дальше участвовать в подобных мероприятиях. Было интересно и познавательно, – поделилась впечатлениями Влада Тайборей.

Украшением мероприятия стала вокальная группа «Радуга» детского сада «Ромашка». Дети вместе с воспитателем подготовили прекрасное выступление, спели колыбельную песенку и исполнили танец.

 


 

Перевод на ненецкий язык

Ӈарка сер’’ма’’ –вадава’’ лэтрава’’

Округханана’’ ненэцие’’ паднава яля’’ мима’’ мальӈгана культурахана манзарана’’ нина’’ «Вадава’’ лэтрахава’’» пирдырмам’ хамадаць.

Тюкумэвахана тарця сер’’ паднана Василий Ледков’ сояма ялян’ еримясь. Тикы яля’пирдырта’’ паднана’’ няна’’ минревы манзая’’ нямна лаханакурӈаць.

Этнокультурной центрхана ӈока хибяри’’ ма’’лэйдаць. Маркана илена’’ ненэця’’ «Вадава’’ лэтрахава’’» конкурсан’ нито’ сянаковам’ манэ’’манзь тоць. Пирдырманзь’ няхар’’ команда’’ тарпыць.

Таняна сянакода’’ пирибтя’’, наны’’ конкурсан’ ивъер’ хамяковамдо’ манэ’’лабтаць, вадам’ минрена няндо’ хонаркован’ сававна лаханаць. Ханзер’’ сянакода’’ паднана няна’’ манзаи’’ теневыдо’, ненэцие’ ил’ мэсым’, вадам’, культурам’ хамедабидо’ намдаваць.

Конкурсхана пирдырмы’’ хасава’’, некоця’’ хардаханандо’ сертавы’’ манзаидо’ манэ’’лабтабиць, манзаравамдо’ ваде’’ӈаць.

Хусувэй команда’’ тер’’ хардахананда проектм’ падабиць, тарця серкана сиддо’ нядабавэхэ’ Евгения Растегаева няби Дарья Русакович.

Тикахад сянакодина’’ творческой манзаидо’ манэ’’лабтаць. Хусувэй пирибтя судортамда’ сэдвысь, тарця манзаям’ сертабавахана сиддо’ мел’’ не Светлана Попова нядабавысь, хасава’’ няюв Александр Ледков манзаравысь, пыдо’ мел’’ няндо’ ня пяхад’ « Ӈэва лоӈг » сянаком’ мадавыць.

Тарем’ ӈобнзер’ мел’’мана манзарана’’ нито’ хэвхана манзарава илан’ минда’’ ӈацекехэ’’на саць таравнда.

«Вадава’’ лэтрахава’’» тарем’ хэтась, хари’’ вадам’ теневава’’ конкурс’. Ӈодьбянда’ пирдырмахана тамна тарця задания’ танесь, Василий Ледков падвы «Огонёкм’» нюбета стих’ пелям’ ненэця’’ вадан’ падась тарась. Тарця манзаямдо’ ӈацекы’’ сававна пирдаледонзь!

Тикы пуд’ жюри’’ вадамда’ хэтась:

«Вадава’’ лэтрахава’’» конкурсхана III местан’ «Мел’’ма’’» ненэцие’’ профессиональной училище’ сянакода’’ тарпыдаць, ненэцие’’ аграрно-экономической техникум’ сянакода’’, «Самляӈг пирибтя’’» команда’ нябимдейӈэ хаяць, пирдырмахана нерня’ тарпвы команда’ «Ханебцё» Нарьяна-Маркы’ социально-гуманитарной колледж’ сянакода’’.

«Иӈутна» номинация’ призм’ ханавы Влада Тайборей, пыда нита’’ поӈгана сямянд сававна сянаковэӈэ’ нюмдедонзь. Мядонзэйӈэ’ «Иӈутна» «Алисам’» нюбета колонкам’ ня’’амась. Влада Ӈарка’ яхана мюсерта’’ «Ямб’ то» община’ тыбэртя мякана соявы, хойхана вадювы, вадамда теневана некоця. Теда’ пыда агро-экономической техникумхана бухгалтерӈэ тоходана.

– Тюку яля’ конкурсхана сянакуваць, ёльце ихинани’ сава. Ӈарка вадам’ организаторка’’ хэтабидм’. Нянани’ тарця сер’’ ёльце саварха’, мэкадась, -  Влада Тайборей мась.

Тамна тарця сер’’… конкурс’ пуданана’’ мал’’ хибяри’’ мядонзэй’ ня’’маць. «Ромашка» детсадхана мэна’’ ӈацекы’’ пэдаваць. Пыдо’ нито’ сею’’ маймбтець. Воспитателяндо’ няюв ненэця’’ вадавна нюкобць сём’ мэ’’ӈаць, хамадавы тарабцомдо’ манэ’’лабтаць. Пыдо’ пэдаваць.