Вы здесь

Хоян’ иба тамна тэвӈгу’’

Степан Семёнович Талеев теда Саляхананда иле, ӈахакуд ни манзара. Ӈока по’’ ямбан’ хойхана манзаравы ненэць. По’’ ваера’’ ханзер’’ хоян’ ни’’ тэвор, хаӈгурманда нид хардан’ илелъмыць.

Тенад’ ида пили’’ выӈгы янда, тыта’’ нямна няркнасеты. Нарэй’ тось таминда вы’ янда нямна пюлама пэй’’. Харданда’ хэвхана танеда хойко’ ни’’ ӈэда вэӈгала ӈамдасеты хой’ ямда маниесеты, манзаравы пода тензебтембасеты.
– Ӈарэйӈэ’ хэсь хоян ёльце харвасетыдм’, сейми’ таняри’’ ладарцеты. Маниенархав ӈэсетыв: ханзер’’ яв’ ня’ тына’’ танабасетыва’’, – Степан Семёнович янамбовна вадамда пяда.- Хоян’ тэворман’ харвадм’, хэсь вунив’ пирас’’, ӈэн’ едем’’. Хардахана манзая’ ӈани’’ ӈока. Пям’ мэсь тара, идм’ тэврась. Сырэй ямбан сырам’ тавдабась тарасеты. Хад’ пуд манзая ӈокамзеты.
Ӈэсына’’ вар’ няна илева’’. Ёльце сава, сидеркад паской ява’’ ӈади. Таняхад хой’ якоцява’’ маниесетыдм’, таняхад яхакова’’ ӈади, тамна ӈахакуна яв’ вар маниесетыдм’. Сырэй мальӈгана нявакоця тайкуй хойкоцяхана едейкурцеты’’, тёняко хардана’’ хэвувна ядэ’’сумбасеты. Та’ мальӈгана ӈодя, мараӈга, тудако хахаясеты.
Школам ёльце’’махадани’ электромонтажник профессиям ня’’мадамзь. Практикав’ Вельскхана мэ’’ӈаванзь, тикы’ пуд’’ Нельмин Саляхан’ тодамзь. Станцияханана’’ манзарадамзь, тамальӈгы похо’’на ӈэсынана’’ ту’’ валакада пий’ ер’’ ӈэсонд лэйнасеты. Ихинан ту’’ пий’ ямбан лэйнабнанда таранараха ӈэсеты. 1977 похо’’на тарця манзаява’’ сертаваць, тикы’пуд Саляханана’’ тува’’ пили’’ лэйна, – ванерабтёсь Степан Семёнович лахана. – Харадхана илева си’’ми ӈоцра. Тарця ил’ ихинан нинархась серос’’. Хойхана мюсерма илни’ тябюбцо си’’ми пясь. Тэхэ’’на мюсерман’ харвабцов си’’ми пирдалесь. Ӈэсыхыдан’ хоян’ хунываць. Няхар’’ юкад вата по’’ ямбан хойхана мюсерць иледамзь, таняна манзарадамзь. Ихинян’ ёльце савась., – лаханась няв тарця вади’’ хэтась, – Нисяв’, нисяв’ вымна мюсерӈаханзь, илеванди’ ямбан’ таняна мэӈаханзь. Мань’ ӈани’’ сямянд ӈахы’ нябимдей бригадан’ хаядамзь, бригадирӈэ Михаил Трофимович Ардеев манзарась. Сян’ по’’ ваерась си’’ми тетимдей ӈэсын’ бригадирӈэ ханаць. Тарем’ пенсиян’ тарпван ӈэсонд манзарадамзь.
… Степан Семёнович пода сацьри ӈока’’ ни’’ӈа, сёнзявнанда ӈацембой хасавараха’: пили масетёда, пили манзарана. Хуркари ты’ илӈгана танеда’’ тоенана’’ сер’’ таслась теневана.
Ты – харта ӈаврадамда харта хомбада, вымна таӈга хадырта. Тыбэртя тыда маниена, манзаямда сававна пэртада. Ӈодь недбяда таняя, вымна ӈэдалёрць мэтада таняя. Илевахана таслась тарця сер’’ – ты’’ сян юр’’ по’’ тяхана ханзер’’ пэрцетыдо’, тарем’ тенад пэръядо’. Тыбэртя’’ ханзер’’ невхэна илеса’’, тарем’ тенад’ иле’’. Колхозхана манзаравана ёльцяӈгана ӈоб’ тарем’ убойной пункт’’ яӈгусеты’’. Тэхэ’’на мэна ӈока тарця сер’ нямна лаханасеты. Тенад’ тарця.
Ӈамзам’ ханибтембада ӈаворина’’ таневы’’ ӈэбнандо’, пилю’’ – вэба’’ ирийхана тым’ ӈамзаӈэ тэврабгуваць. Тикахана ты’ хэвндо’ сава ӈэсеты’’.
Теда лаханая, Саляхана манзарась теневана’’ хибяри’’ тянё ни’’ӈа’’, сер’’ теневана’’. Нидо’ сахарамбась, нядабась манзара’’. Хойхана мюсерць тыдо’ пэрӈа’’. Пыдо’ хамадабидо’ – ненэцяӈгана ты’’ сямянд таранада. Валакада хойхана мяд’ терсавэй мюсерць тара, тикахана нянэй ненэцие’ илм’ мэта’’.
Теда ӈацембой ненэця’ хойхана манзараван’ ни’’ харва’’, манзаям’ӈод’’ ехэра’’. Хойхана тыбэртя’’ танева’’ е’’эмня, ӈацекы хибяри’’ таняна манзараван’ харвава’’ е’’эмня манзарась тара’’.
Ӈули’’ нерде, тыбэртя илм’, манзаравам’ несэюмдась, иле’’ мядудо’ савумдась. Хойхана манзарана недбяда’ ӈод’’ нюдя ӈэбнанда вуни’’ тара’’. Недбяда сава ӈэӈгу, харвась манзараӈгу.
Тыбэртя харта иламда тасламбида. Манзаям’ теневана’’ ӈацембой нидо’ серкана нядабасетыдо’, тохолабсетыдо’. Нюдя яханана’’ ты’’ теда семейно-родовой общинаха’’на’’ пэръядо’. Несэй сер’’, тарем’ ӈод’’ сава. Ненэця’ тыто’ толыр’’ вадаби’’. Нисянато’, иринато’ серм’ нерня’ минре’’.
Теда семейно-родовой общинахана манзарана’’ ненэця’’ паӈгудо’ тенева, ямдо’ лэтамби, тыдо’ пэрӈа.
Хусувэдо’ хамадабида, ты ненэцяӈгана сямянд тарана! Тына’’ пили’’ явнана’’ хадырта’’. Тарця вади’’ Степан Семёнович Талеев пуданана’’ хэтась.


Перевод на русский язык

Тепло ещё
вернётся в тундру

Героя этого материала, Степана Семёновича Талеева, я встретила на пригорке. Он сидел на оленьей шкуре и задумчиво смотрел вдаль.

По состоянию здоровья он уже десять лет как оставил тундру и живёт в Нельмином Носе, но каждую весну его одолевает нестерпимое желание отправиться в родное стойбище и уйти со стадом к морю.
– Тянет, конечно, на просторы, – признаётся Степан Семёнович и дальше неспешно ведёт разговор. – Выйду на улицу, сяду на шкуру и смотрю вдаль. Хочу в тундру, но ноги подводят. Дома работы тоже много. Дрова, вода и всё остальное. Зимой снег убираю. Здесь крепко заносит, сугробы наметает выше дома. Живём на окраине посёлка. Зато красиво, обзор замечательный. Тундра и река видны как на ладони. А зимой вон с той горки зайцы катаются, лисы возле дома гуляют. Летом ягоды и грибы собираем.
По специальности Степан Талеев электромонтажник. После практики трудился на электростанции в Нельмином Носе. Главной задачей для себя считал организовать круглосуточную подачу света в посёлок.
– В 1977 году я эту задачу выполнил и сбежал в тундру, – смеётся наш собеседник. – Надоело жить в посёлке. Всё пресно, однообразно, тоска подкралась ко мне, тянуло нестерпимо на просторы. Окунулся в тундровую жизнь на три десятка лет, но никогда об этом решении не жалел. Родители тогда ещё кочевали, всю жизнь прожили там. А я уехал работать в самую дальнюю бригаду № 2 , к Михаилу Трофимовичу Ардееву. Через несколько лет назначили бригадиром в бригаду № 4.
... Степан Семёнович годами почтенен, но характером по-прежнему молод: всегда подвижен, всегда при деле. Умеет он и толково излагать суть проблем, с которыми сталкиваются оленеводы в повседневной нелёгкой работе.
– Олени – животные вольные, неприхотливые, довольствуются естественным кормом. Расходов никаких, разве что на зарплату оленеводам и на технику. А пока технология выпаса, выращивания, содержания оленей остаётся такой же, как была и сто, и двести лет назад. В своё время мы неоднократно направляли предложения в округ по созданию в хозяйствах простейших убойных пунктов с холодильниками. Это позволило бы уже в августе-сентябре, когда олени достигают упитанности, получить тонны дополнительной продукции без особых затрат, значительно увеличить продажу мяса. Но воз и ныне там, – с горечью подтверждает наш герой.
Многие земляки Степана Талеева отличались трудолюбием, уважительным отношением к людям и не спешили переходить на оседлый образ жизни, с большим сомнением отнеслись к сменному выпасу. Как настоящие оленеводы они понимали, что эти нововведения таят в себе разрушение семьи. Как пояснял Степан Семёнович, секреты пастуха-оленевода он приобрел от своего отца, поскольку сам родился в тундре, подростком пас оленей. Он понимал, каким глубоким смыслом наполнена жизнь оленевода. Любил эту жизнь.
– Труд его связан с большими физическими и психологическими нагрузками, а жизнь протекает обычно в безлюдных местах, лишена комфорта, – размышляет Степан Семёнович. – Как хотите, но мало пока заботятся об оленеводе-пастухе. Чтобы стать хорошим пастухом, нужны годы. Ведь даже тынзей бросать – дело непростое. А застанет в пути пурга? Укрыть в надёжном месте оленей, уберечь их от волков – всё должен уметь пастух. Иной раз отобьются олени на десятки километров от стада. Чтобы найти их, надо знать и повадки животных, и тундру. Да откуда у молодых оленеводов такой опыт? Если ребята в школах-интернатах учатся, а в тундру редко ездят. Вот и страшится парень тундры, ищет место на центральной усадьбе. Как же помочь делу?
Во-первых, надо улучшить условия труда и быта оленеводов непосредственно в бригадах, во-вторых, создать новые материальные и моральные стимулы. Опытные пастухи – вот кто определяет будущее оленеводства! Семейно-родовые общины сейчас у нас на малой земле оленей держат. Нашли выход и продолжают дело отцов и дедов. Все, кто сейчас трудится в общинах, вышли из оленеводческих семей. Они родились в тундре, помогали родителям, научились любить свою землю, оленей. И результаты неплохие. Увеличивают поголовье. Сознательно трудятся, работают на совесть. Каждый понимает, что олень – главное в его жизни.
На прощание Степан Семёнович Талеев сказал мне, что тепло еще вернется в тундру.