В минувшее воскресенье в Нарьян-Маре прошёл праздник «Сямянхат мерета»

Труженики тундры очень ждали этого события и к нему готовились. Последний раз состязания среди оленеводов проводили два года назад. Сотни горожан пришли посмотреть на соревнования, да и солнечная погода поднимала настроение и участникам, и зрителям.

«Сямянхат мерета» – праздник силы воли, спортивного мастерства, тёплых встреч и разнообразия уникальной культуры коренных малочисленных народов Севера.

В программе – соревнования по национальным видам спорта, гонки на оленьих упряжках, выступления творческих коллективов, конкурс национальной одежды. В столицу округа приехали представители оленеводческих хозяйств региона, семейно-родовых общин, оленеводы из других регионов.

Открывая спортивные состязания, временно исполняющая обязанности губернатора НАО Ирина Гехт обратилась к виновникам торжества:

– «Сямянхат мерета» – это часть культурного кода, который позволит нам двигаться дальше, сохраняя национальные традиции, промыслы, экономику. С праздником всех и удачи участникам состязаний в национальных видах спорта! – сказала она.

Затем Ирина Гехт пообщалась с оленеводами. Труженики тундры поделились с руководителем региона тем, что их беспокоит. Это вопросы, связанные с социальными выплатами, оформлением земли и «чумовым» капиталом.

– Договорились, что возьмём все обозначенные вопросы в работу. Уверена, что обязательно найдём решение по каждому из них – отметила Ирина Гехт.

В этом году в национальных видах спорта состязались более 60 участников. Это оленеводы и чумработницы из СПК «Харп», «Ерв», «Рассвет Севера», «Путь Ильича», «Дружба народов»; семейно-родовых общин «Вы ту’’», «Варк», «Ялумд’’», «Опседа», «Нерута», «Ямб то» и крестьянско-фермерского хозяйства «Ӈэрм».

По традиции на празднике оленеводы и чумработницы соревнуются в гонках на оленьих упряжках. Мужчины выявляют сильнейшего в национальных видах спорта: в тройном национальном прыжке, метании тынзея на хорей и на дальность, в прыжках через нарты.

Здесь много знакомых лиц. Например, постоянные участники соревнований, крепкие оленеводческие семьи Александра и Валентины Ледковых из Красного, СПК «Ерв», Ольги Явтысой с сыновьями из Нельмина Носа, немало ветеранов оленеводства, присутствуют руководители хозяйств.

Красивые женские наряды, строгие национальные одежды мужчин покоряют всех. В упряжках – лучшие олени из стойбищ. Каждый участник волнуется перед стартом и непременно надеется на удачу!

Гонки на оленьих упряжках стали самой зрелищной частью соревнований.

В этом году на старт вышли 25 оленеводов и 9 чумработниц.

Самым быстрым оленеводом стал Владимир Талеев, он умело управлял своими оленями и показал настоящее мастерство.

Вторым финишировал Леонид Лаптандер. Оба оленевода из семейно-родовой общины «Нерута». Третье место за Аркадием Вылкой – из СПК «Ерв».

– Соперники, как всегда, сильные, опаска была, но собрал силы в кулак и настроился на успех. Без подготовки такого результата не достичь, готовился два года. На этот раз всё сложилось так, как хотелось. Погода отличная, олени слушались, и вот результат! Конечно, приятно и радостно на душе, – рассказал Владимир Талеев.

Среди женщин с уверенностью пришла к финишу Анна Вылка из Красного, СПК «Ерв». Тундровичка не первый раз вышла на подобные состязания, на этот раз фортуна улыбнулась ей.

– Волнение было, но справилась. Олени не подвели, шли хорошо, трасса тяжеловата, местами вода выступила. Старалась и победила! – поделилась радостью Анна. – Деньги как раз кстати, потратим на строительство дома. Существенная поддержка!

На празднике на протяжении всего дня звучала музыка. Для жителей и гостей округа выступили творческие коллективы региона, а также приглашённые артисты. Работали ресторанный дворик и ярмарка «Сделано в НАО», этнографическая площадка, детские аттракционы, фотозона. Продолжение читайте в ближайших номерах «НВ».

Перевод на ненецкий язык

Сямянд мерета, сямянд ныхыта

Хаювы си’’ив ныланава яляхана сидя по’ ямбан ӈатевы хэбидя ялям’ мэ’’ӈаваць. «Сямянхат меретава» Няръяна маркана ӈока хибяри’’ ма’’лась.

Тюку ирий’ сидя ю’’ няхарамдэй толыркана маркана илена’’, яндахат мядоманзь товы’’ хибяри’’ ӈопой яхана ма’’люрӈаць. Нумда савась, хибяри’’ ныланаванзь товыць, хаерако ялян’ мал маймбиць.

Няръяна маркана «Сямянхат мерета» – тыбэртина’’ пирдырма яля’ самлязимдей яӈганя’ мэвна ваерась. Мэбэта’ ненэця’’, ныхыта’ пирдырта’’ хэбидя яля. Тикы яляхана ма’’лёда’’ хибяри’’ сава нидо’ ядабтабсеты’’, лаханась няцеты’’, ӈэрм’ яхана илена’’ ненэця’’ хари’’ культурамдо’ манэ’’лабтабасеты’’. Тамбир’ хэбидя ялям’ округна’’ хибяри’’ саць мэнедо’, пили’’ маймбась таняюв турцеты’’.

Тюкумэвахана ваеравы сянаковахана хойхад товы’’ нина’’ поӈгнандо’ пирдырӈаць, тэхэ’’на’’ ӈэдалёрӈаць, округна’’ творческой коллектив’’ хибяри’’ сею’’ маймбтембиць, ӈэрм’ тэнз ненэця’’ хари’’ ембдяродо’ манэ’’лабтамбиць... Яханана’’ илена’’ толыродо’ тянё ненэця’’ традициидо’, иландо’ харам’, культурамдо’ манэ’’лабтамбиць.

Округна’’ еркы маркана тыбэрта’’ манзаи’’ тасламбада’’, семейно-родовой община’’, ӈани’’ я’ тер’’ тыбэрта’’ турӈаць.

2025 по’ «Сямянхат мерета» пирдырмам’ нэбванда’ ёльцяӈгана НАО’ губернатор’ манзаям’ минренаӈэ таславы Ирина Гехт тарця вади’’ хэтась:

– «Сямянхат мерета» – культурахад перена’’ сер’’, хусувэй ӈамгэхэна сидна’’ нерня’ минревнда, ӈэрм’ тер’’ традиция’’, манзая’’, экономикам’ лэтбава’’ серкана. Хэбидя яля’ пирдырмахана мал сава ӈэя’’!

Тикы пуд’’ Ирина Гехт тэхэ’’на’’ мэна’’ ненэця’’ няюв лаханакурӈась. Хурка серкана хой’ тер’’ нина’’ нядаӈговам’ ӈате’’, тарця серудо’ округна’’ нерм’ пэртян’ хэтыдось. Социальной выплата’, ты’’ хадырма’ я’, « Чумового капитал» нямна хонаркуць...

– Сава, хусувэй хонаркова’’ тэри’’ тарем’ ни’’ хаюд. Хусувэй сер’’ таславы’’ ӈэӈгу’’ – лаханавандо’ пуданана Ирина Гехт мась.

Тюку по’ ваеравы хэбидя яляхана мат’’ юкад вата хибяри’’ сянакуць. СПК «Харп», «Ерв», «Рассвет Севера», «Путь Ильича», «Дружба народов», семейно-родовой общинахат’’ – «Вы ту’’», «Варк», «Ялумд’’», «Опседа», «Нерута», «Ямб’ то», тамна «Ӈэрм»крестьянско- фермерского хозяйствоход тэхэ’’на’’ мэна’’, мяд’ манзаи’’ пэрта’’ хибяри’’.

Хэбидя яляхана хой’ тер’’ нина’’ ныхыдо’ тэхэ’’на’’ ӈэдалёрмахана хорпидонзь. Тикы’ хавна хасава’’ хан’ тя санарӈаць, тынзям’ моепиць, няхар’’ мэвна санармахана пирдырӈаць.

«Сямянхат мерета» хэбидя ялям’ мэ’’манзь товы’’ хибяри’’ поӈгана теневана нина’’ ӈокаць, Александр, Валентина Ледковха’ Краснойхад, «Ервхана» манзаранаха’, Ольга Явтысой’ хасава нюхуюта’ ня Нельмин’ саляхад, тыбэрма’ сер’’ ветеран’’.

Тэхэ’’на’’ ӈэдалёрма’ сямянд ӈатевэва’’. Тюку по’ пирдырмы’’ поӈгана 25 тыбэрта’’ хасава’’, 9 мяд’ минзаи’’ минрена’’ не’’.

Тюку по’ ӈэдалёрмахана сямянд меретаӈэ’ Владимир Талеев хаясь, пыда мэтида’’ ервхандо’ инзелець, ирт’ миӈаць, мер’ нявотыць. Тыбэрта’’ ӈод’’ тэхэ’’на’’ ӈэдалёрмахана мел’ ӈэвамда манэ’’лабтась.

Нябимдейӈэ’ Леонид Лаптандер тось. Пыди’ сидяӈэ’ «Нерута» семейно-родовой община манзаранаха’. Аркадий Вылка СПК «Ерв» тыбэрта няхарамдэй местам’ ханась.

– Пирдырмы’’ нини’’ мал’ серм’ теневана’’, тарця серкана ныхы’’та’’. Ӈэдалавани’ нерде ими’ няркнась. Ныхыми’ тырахани’ ма’’лась, ихинани’ мамась – ӈоб’’ нерня’, сава ӈэвнда. Сидя по’ ямбан пирдырман хамякудамзь, ниcь’ хамяку’’ ӈамгахэрт ни’’ сояӈгу. Тюкумэвахана ханзер’’ харвадамзь, тарем’ хая! Нумда савась, тыни’ намдурӈаць, нертейӈэ тодамзь! Ихинани’ сава, ханядм’ маймбю! – тарця вади’’ Владимир Талеев хэтась.

Не’’ поӈгана нердевы Анна Вылка Краснойхад, СПК «Ерв» манзарана. Хой’ тер’’ некоця тарця пирдырмаха’ тэворцеты, хаювы «Сямянхат меретахана» нертейӈэ тось.

– Ӈули’ нерде ими’ няркнась. Тикахавад хэтась, тыни’’ сими’ няда’’, сававна миӈаць, недада’ сацьри’ вэва нись’ ӈа’’, ханяна мырыясь. Тарем’, нини’’ нерде’ тэвываць! – Анна Вылка мась. – Теда’ хардадава’’ мимбива’’, недво’’мы’’ еся’’ тарця серкана сава нядма’’!

Тикы’ хавна тыбэрта’’ няхармэвна санармахана, тынзям’ моепавахана, хан’ тя санармахана пирдырӈаць.

«Сямянхат мерета» хэбидя ялява’’ сававна ваерась, хибяри’’ ихина пон’ илевнда. Сидя по’ ваерась ӈани’’ округна’’ еркы’ маркана ӈатеӈгува’’.