На неделю музейно-выставочный комплекс имени И.С. Шемановского в Салехарде превратился в город мастеров

Более 200 изделий, вырезанных из бивня мамонта, клыков моржа, рогов оленя
и лося, кости коровы,
представили 73 мастера
из 14 регионов России. 

Главной темой скульптурных композиций на этот раз стали идеи из реальной жизни и мифов народов Севера. 

На выставке работает сразу несколько площадок, где проходят конкурсы косторезного мастерства. Здесь наравне со взрослыми принимают участие и дети. Для зрителей открыта ярмарка и каждый может приобрести понравившиеся работы северных мастеров. Организована и детская образовательная площадка, где ребятишки могут интересно провести время. 

– Название выставки «Душа Севера» выбрано неслучайно, –
отметил директор Департамента культуры ЯНАО Евгений Колтунов, встречая гостей. – В каждое изделие мастера вкладывают частичку своей души и сердца. Данное событие, несомненно, имеет большое будущее и развитие. 

Напомним, мастера работают на открытой площадке, поэтому за каждым конкурсантом могут наблюдать зрители: видеть рождение сложных скульптурных композиций и интересных поделок.

Как отметил председатель жюри Виктор Селивёрстов, выставка художественного косторезного искусства в таком необычном формате проводится только на Ямале. В этом году конкурс впервые организован как среди мастеров, так и их учеников.

От нашего округа в творческом фестивале-конкурсе участвуют Татьяна Адаменко, руководитель клуба «Белая кость», и Рашид Тайбарей, талантливый мастер-косторез Этнокультурного центра НАО. Они представляют работы членов клуба. Желаем нашим конкурсантам ярких впечатлений, новых единомышленников и успехов в творчестве.

 Перевод на ненецкий язык

Мел’’ ненэця’’ манзарава 

Си’’ив яля’’ ямбан Саляхард’ маркы Шемановской нювм’ нюбета музейно-выставочной комплекс’ мел’’ ненэця’’ манзарась яӈэ’ хаясь. 

Россияна’’ тет’’ яӈганя регионхад си’’ив ю’’ няхар’’ мел’’ хибяри’’ хари’’ сертавы’’ манзаидо’ тэвраць. Ӈокханда сидя юр’’ вата манзая’’, тивтэй, ты, хабарта, хорова, мамонт лэхэт’’ мадавы’’ манзая’’. 

Конкурсан’ товы мел’’ ненэця’’ скульптурной композиция’’ сертабаӈгу’’, ханяна ӈэрм’ ненэцие’ тены по’’ ил’ манэ’’лабтабаӈгу’’, мифология’ манзаянандо’ танеӈгу. 

Тюку по’ выставкахана ӈоб’’мальӈгана сян’ площадка’’ манзара’’, тикахана лэ’’эмна маторана’’ мел’’ ненэця’’ манзаидо’ мадаби’’. Ӈарка хибяри’’ хэвхана ӈацекы’’ манзара’’. 

Мел’’мана манзарана’’ нито’ манзаи’’ маниеванзь турта’’ хибяри’’ е’’эмня фестивалькана ярмарка’ манзара. Хусувэй выставкан’ товы хибяри ивнанда’ ӈэда’’ манзаям’ тэмдась пир’’ӈада. 

Ӈацекы’’ е’’эмня образовательной площадка хамадавы’’, таня пыдо’ ныланаванзь тюӈга’’, таняна пыдо’ сянакода’’, харвабнандо’ хуркахова манзаям’ сертаӈгу’’. 

– «Душа Севера» – выставкана’’ нювм’ тэри’ тарем’ ховы ни’’ӈа’’, – ЯНАО’ департамент культуры директор’ Евгений Колтунов мядондидо’ ядабтаванда мальӈгана мась. – Хусувэй тюкохона танеда манзаян’ мел’’ ненэця инда’, сеянда’ пус масибтевы. Тарця фестиваль’ ӈарка сер’’, нерня’ танеӈгу, хусувэй по’ ӈарумдангу. 

Хэтась тара, тюку по’ мел’’ ненэця’’ пихина хамадавы’’ площадкаха’’на матура’’, ӈодьбянда хусувэй манзарана манзаямда ханзер’’ сертамбида, хибяри’’ маниедо’. 

– Тюку по’ художественной косторезной искусство выставка’ Ямалкана нертеймэвна тарем’ хамадавы,- жюри председатель’ Виктор Селиверстов мась. – Конкурс’ мел’’мана маторана’’ хибяри’’, тоходанана’’ ӈацекы’’ е’’эмня хамадавы. 

Маня’’ округхадана’’ творческой фестиваль-конкурсхана Татьяна Адаменко, «Сэрако лы» клуб’ нерм’ пэртя, Рашид Тайбарей НАО’ этнокультурной центр’ мел’’ ненэця’ манзараӈаха’. Пыди’ таня клубхана маторана’’ нито’ манзаи’’ тэвраӈаханзь.