В Этнокультурном центре НАО открылась выставка «Узорная роспись»

На выставке представлены изделия рукодельниц народного клуба «Мел’’ не’’», мастеров Людмилы Кустышевой, Татьяны Ванюты, Людмилы Ледковой, Лукерьи Валей, Елены Чудиновой и других.
Здесь можно увидеть традиционную суконную женскую и мужскую одежду, текстильные пояса, изделия из кожи и меха, традиционные и стилизованные женские сумки, головные уборы, украшенные узорной росписью.
Техника произведений и материалы самые разные – батик, ретушь, резная кость, дерево. Участницы народного клуба и другие мастера традиционной культуры народов Севера представили настоящие шедевры прикладного искусства – паницы, малицы, тучейки, ненецкие сувениры, различные орнаменты и украшения.
Одна из старейших мастериц Анастасия Помылева была участницей самого первого фестиваля «Аргиш надежды». На этот раз она представила фрагменты традиционных ненецких орнаментов.
– Раньше жила в Нельмином Носе, там легче было достать сырьё для изделий, а теперь его найти практически невозможно, –
посетовала мастерица. – Материал нужен летний гладкий, тогда и работа будет качественной.
– По возможности всегда посещаю выставки народного творчества, – рассказывает Анна Сулентьева, мастер из Неси. – В последние годы сама с удовольствием занимаюсь национальным творчеством. Шью ненецкую одежду, обувь, работаю с сувенирами, шью узоры. Посещаю выставки, мастер-классы. Мне интересны имена наших рукодельниц, их работы. Можно пообщаться с ними и получить ответы на интересующие вопросы.
– Отличные работы, у наших мастеров золотые руки, – отметила и. о. руководителя окружного управления культуры Марина Смаровоз. Истинные мастера народного творчества Людмила Кустышева и Елена Чудинова получили заслуженные награды: нагрудные знаки «За заслуги в развитии художественного творчества».
Женщины-северянки всегда создавали удивительно красивую и изящную одежду. Умение шить по сей день является одним из главных достоинств тундровичек. Елена Чудинова впервые взяла иголку в раннем детстве, а первые навыки шитья получила от бабушки. Елена Киприяновна владеет методами традиционного шитья в ненецкой культуре и передаёт опыт молодым мастерам, принимала участие в VІІІ Международной выставке-ярмарке «Сокровища Севера», молодёжном форуме «Балтийский Артек», представляла регион в Усинске, где проходили Дни культуры НАО.
Директор Этнокультурного центра Елена Вергунова вручила благодарственные письма Эльвире Ледковой, Елене Чудиновой, Людмиле Ледковой, Людмиле Кустышевой, Анастасии Помылевой, Лукерье Валей, Елене Канюковой, Анне Сулентьевой. Елена Ивановна поблагодарила всех участников выставки за работу и сообщила, что 14 мастеров из Ненецкого автономного округа представили свои изделия на межрегиональном этапе всероссийской выставки декоративно-прикладного творчества «Салют Победы». В эти дни она проходит в Твери и посвящена истории оленетранспортных эшелонов.
Выставка «Узорная роспись» неслучайно стала первым мероприятием фестиваля «Аргиш надежды». В этом году он посвящён культуре финно-угорских народов. Она чрезвычайно богата и разнообразна, уходит корнями в глубину веков, вобрала в себя богатый опыт и мудрость предшествующих поколений. Фестиваль является прекрасным примером взаимодействия и обогащения родственных культур, способствует единению этнически близких народов. А объединяет их любовь к родной земле, её природе, людям.
Выставка «Узорная роспись» работает в Этнокультурном центре до 16 ноября.

Перевод на ненецкий язык

Пысакабтёда, паской сер’’   

Тамна ӈопой «Енава мюд» нюбета Межрегиональной фестивальва’’ яханана’’ сейхана сомбой сехэрэмда хае. Марина Смаровоз округна’’ управление культуры ервота ӈуда’ ӈылӈэ тарана вадавна, тюку’ мэвахана ваеравы фестивалькана 10 российской регионхад, тикахад Эстонияхад коллектив’’ турӈаць.

Тюку ирий’ 18 толыркана этнокультурной центрхана манзарана’’ нина’’ выставкам’ «Узорная роспись» нэць. Таняна «Мел’’ манзарана”» клубхана сэдорана’’, ӈани’’ мел’’ некоця’’ Людмила Кустышева, Татьяна Ванюта, Людмила Ледкова, Лукерья Валей, Елена Чудинова манзаи’’ хоӈгуда’’. Таӈок сомбой манзаи’’ маниесь маймбцо. Хусувэй сэдорана не харта мел’’ ӈэвамда манэ’’лабтамби. Хусувэй не нойхад сэдвы паныда, мальцяда , паӈгалмы нида, тобъёвахад, хобахад сэдвыдо’, туцядо’, падкодо’, савидо’, мадавыдо’ няхатато’ яӈга’’. Выставкан’ товы’’ хибяри’’ таӈок маниесь ихинандо’ саварахась.
– Тарця манзаи’’ маниесь ӈади’’ сяӈок ӈудидо’ мэта’’ не’’ яханана’’ иле’’, – Тарця вади’’ округна’’ администрация управление культуры ервота ӈуда’ ӈылы Марина Смаровоз хэтась. – Тамбир сомбой выставкахана ӈарка сер’’ нэва’’, фестивальва’’ ӈод’’ сава ихина ваераӈгу.
Тикы’ пуд’’ Марина Смаровоз сидя мел’’ некоцяха’ – Людмила Кустышеван’, Елена Чудинован’ нагрудный знакм’ «За заслуги в развитии художественного творчества» тэврась.
Ӈока юр’’ по’’ ямбан’ ӈэрм’ яхана илена’’ не’’ паской, иба ембдяр’’ сэдабада’’. Тены’’ похо’’на’’ ӈод’’ cэдорава сямянд’ тарана сер’’. Мел’’мана сэдоранина’’ янда’’на таня. Тарем’, Елена Чудинова маркана иле, хусувэй манзаяда тёмбёвна сертавы. Пыда илеванда ямбан’ сэдорана, нибям’ ня’’мбась нюдякоход тохолавы. Хаданда хэвхана нертей сэдъида’’ ӈадимяць. Теда Елена Киприяновна мел’’мана сэдорана’’ поӈгана теневана не, харта мале ӈацембой некоци’’ сэдарась тохолаби.
Пыда манзаида ӈока ям’ манэ’’ӈаць – «Сокровища Севера» VІІІ Международной выставка-ярмаркан’ тэворӈаць , Усинск маркана маня’’ округна’’ культура яляха’’на таня тэворӈаць, Ӈысма’’ Республикахана мэць, «Балтийский Артек» Международной молодёжной форумхана манэ’’лабтамбидонзь.
– Не мел’’ ӈэвада ӈопой сэдорась теневава’’ вуни’’ ӈа’’. Хусувэй сертабада манзаяда ӈахы’’ похо’’на’’ илевы’’ ненэцяӈхат тэвравы, – этнокультурной центр’ еврота Елена Вергунова мась. Тикахад Елена Ивановна благодарственной письмо’’ мел’’ некоцяха’ ми’’ ӈась, тарця сава вада’ падарм’ Эльвира Ледкова, Елена Чудинова, Людмила Ледкова, Людмила Кустышева, Анастасия Помылева, Лукерья Валей, Елена Канюкова, Анна Сулентьева ня’’маць. Пыда мел’’ нехэ’’ ӈарка вадам’ хэтась. Тамна тарця юн’ тэврась, маня’’ округна’’ 14 мел’’ хибяри’’ манзая’’ Всероссийской выставка декоративно-прикладной творчество межрегиональном этапан’ тэвыдаць. Выставка «Салют Победы» Тверь маркана миӈа’’. Таня тэвравы выставка’ оленно-транспортной эшелонхана ненэця’’ сайнормам’ манэ’’лабтамби. Маргарита Латышева маня’’ округна’’ манзаи’’ таняна манэ’’лабтамбида.
Экспоцентрхана нэвы’’ выставкахана мел’’ нина’’ манзая’’ ӈока’’ – мальця’’, паны’’, туця’’, сян’ тэнз’ сувенир’’, мадавы’’… Анастасия Помылева тюкумэвахана хамадавы выставкан’ хуркари’’ мадавы’’ тэврась, тикы не округханана’’ теневана’’ сэдорана. Нертеймэвна «Енава мюд» фестиваль’ округханана’’ хамадамбава’’ поӈгана манзарась.
– Теда мань Искатель ӈэсыхына иледм’, Нельмин’ Саялхана илеван’ мальӈгана савась, сэдорава’’ е’’эмня тараванадув’ хось незелаць. Маркана илесь таранадамд’ хось незел’’ нисеты ӈа’’.
«Узорная роспись» нюбета выставка «Енава мюд» округханана’’ нэсь. Тюку по’ фестивальва’’ финно-угорской мир’ культурам’ манэ’’лабтамби. Финно-угорской тэнзхад перена’’ ненэця’’ фольклорм’ мэкад, невхы похот миӈа’’.
Тарця фестивальва’’ сян’ тэнз’ хибяри’’ ӈобня пэрӈа, нина’’ культурам’ торомдамбива’’, манэ’’лабтамбива’’.
– Няръяна март’ тобнани’ тарця выставкаха’ турцетыдм’, нянани’ ёльце мэкад ӈэсеты, – тарця вади’’ Анна Сулентьевна хэтась. – Мань Несьхана иледм’, ӈобтарем’ сэдорадм’. Ненэцие’’ ембдяр’’ сэдбасетыдм, пиви, сувенир’ сертабидм, мадавы’’ сэдабасетыдм. Ивнани’ ӈэда сер’’, теда выставкахана ӈока несэй ӈамгэм’ маниедм. Ёльце сава.
«Узорная роспись» выставка маркана товнда ирий’ 16 яля’ ӈэсонд танеӈгу, таня турӈада’’, манэ’’ӈара’’.