Ни один праздник «Сокровища Севера» не обходится без ярмарки-продажи сувенирной продукции, предметов быта северян. И на этот раз стеллажи временных киосков в Сокольниках были полны интересными товарами

Почти каждая делегация привезла для показа и продажи предметы, отражающие её национальную культуру и быт. Республика Коми, например, представила изделия из бересты и дерева.
Оказалось, их узоры очень схожи с нашими – оленьи рога, медведь, солнце. Да и в других традиционных предметах просматриваются родственные финно-угорские элементы – по сюжету, форме, но больше всего в рисунках орнамента.
Из Югры мастера привезли крохотные чумы, куклы-акани, вязаные орнаментированные чулки, сумочки-тучейки...
Люди дивятся на чашу из огромного капа ясеня, больше похожую на мраморную. Настолько нашему взору она представляется холодной и гладкой. Мастер из Коми-Пермяцкого округа вытачивал её полгода и оценил в 35 тысяч рублей.
На продажу выставлено столько изделий, что глаза разбегаются. А тут ещё национальные мелодии звучат так, будто уговаривают: купи, купи. И люди приобретают чаще всего оленей, сделанных из клювов и грудных косточек уток и гусей, кукол с утиными носами и шеями, бисерные чехлы для мобильников, брелоки с национальными рисунками на белой кости...
– Хочется посмотреть, насколько отличается здешняя музыка от нашей, – говорит нганасанка Марина Хосювна Яроцкая, – да уйти невозможно, всё время люди.
Она представитель исчезающего северного народа на Таймыре, по её словам, нганасан осталось меньше ста человек. Марина Хосювна привезла оленьи тапочки – мягкие, тёплые, и ещё много картин-аппликаций на северные темы, где главный герой – олень. Внимание привлекает маска нганасанского шамана. Марина Яроцкая рассказала, что у них до сих пор камлают – проводят обряды шаманы Костыркины, обладающие сильной биоэнергетикой.
Подобные фестивали – уникальные по своей сути мероприятия, которые объединяют людей из разных городов, республик, округов.
Участие в выставке представителей округа – не только возможность рассказать о нашей культуре, традициях, обычаях. Это неформатный шанс укрепить связи, познать ближе культуру других народов, – отметила заместитель губернатора НАО Валентина Зганич.
Ненецкий округ в столице представили мастера народных промыслов и декоративно-прикладного творчества, исполнители ненецких песен, танцевальная группа народного ненецкого ансамбля «Маймбава».
По итогам международной выставки «Сокровища Севера. Мастера и художники России», экспозиция Ненецкого автономного округа заняла III место в конкурсе «Лучшая региональная экспозиция». Как сообщили в Этнокультурном центре НАО, это заслуга экспозиционера Маргариты Латышевой, всех мастеров и художников.
Самобытный мастер по изготовлению национальных сувениров, аксессуаров, предметов быта ненцев Александр Ледков получил награду в конкурсе «Лучшее произведение национального искусства» в номинации «Возрождение утраченных традиций».
Специальный приз в номинации «Резьба и роспись по дереву» в конкурсе мастеров «Лучшее произведение национального искусства» присвоен ненецкому мастеру, скульптору Николаю Вылке.
В рамках выставки также проходил конкурс северной моды «Полярный стиль». Наряды Ненецкого округа представили мастерицы из «Нарэй». Они завоевали две награды: первое место в номинации «Лучший костюм, предназначенный для шоу и выступлений» и третье – в номинации «Лучшая современная этническая коллекция».
– Мы рады, что в этой победе есть и частица труда Этнокультурного центра. Ведь отдельные наряды сшиты именно по заказу ЭКЦ НАО и эскизам заведующей отделом ненецкой культуры Людмилы Ледковой. Кроме того, костюмы, сшитые в мастерской «Нарэй», демонстрировали наши артисты – солисты и танцевальная группа, – написали в группе ВКонтакте сотрудники центра.
Лауреатами XV Всероссийского фестиваля культур коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока «Кочевье Севера» стали народный ненецкий ансамбль песни и танца «Маймбава». Сердца зрителей покорили Надежда Талеева, Фаина Ледкова, Екатерина Ардеева, Светлана Вокуева.
Напомним, организатор форума – Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, Федеральное агентство по делам национальностей.
Поездка делегации была организована Департаментом внутренней политики НАО в рамках государственной программы округа «Сохранение и развитие коренных малочисленных народов Севера».

 Перевод на ненецкий язык

Ӈэрм’ тэнз’ ненэця’’ ма’’лёвахана

Хусувэй по’ Москва маркана «Сокровища Севера» выставка-ярмарка манзарасеты. Таня ӈэрм’ яхана илена’’ хуркари’’ тэнз’ мэта ненэця’’ харто’ сертабадидо’ тэврабасеты’’.

Хуркари’’ яхад’ товы’’ мел’’ ненэця’’, хынота’’, тарана’’ харто’ сертавы’’ манзаидо’ манэ’’лабтабасеты’’. Ӈарка маркана, ӈани’’ яхад товы’’ хибяри’’ выставка-ярмаркахана таранадамдо’ тэмдабасеты’’. Ӈокаюв’ тэнз’ ненэця’’ мадавыдо’ маня’’ мадавына’’ то’’олха’ ӈэвы’’. Тарем’ маниесь, хуркари’’ ӈэрм’ тэнз’’ ненэця’’ мадавыдо’ ӈоб’ то’’олас’’. Яндахат’ товы’’ ненэця’’ манзаидо’ мэкад, ихина сомбой. Ӈысми’’ яхад товы’’ пяхад, тэхэд сертавыдо’, сярвы’’ манзаидо’ тэвраць.
Юграхана илена’’ хибяри’’ манэ’’лабтадонзь яханандо’ илена’’ толырто’ тянё ненэциедо’ хурка мякана иле’’, ӈухукудо’ хурка, сярвы пиваханато’, сэдвы туцяханандо’ мадавыдо’ хурка.
Коми-Пермякской округхад мел’’ ненэця’ пя’ тудакоход мадавы ӈарка едм’ тэвравысь. Тарця манзаямда по’ пеля ирий’’ ямбан’ мадабавэдась.
Выставка-ярмаркахана манзая’’ ёльце ӈокаць. Яндахат хуркари’’ ненэця’’ мун’ соць, пыдо’ лахарёдо’ мэ’’ӈаць, хыно’’ӈаць, таранидо’ тараць. Выставкан’ товы’’ хибяри’’ сэвдо’ мэ’’ӈаць, хонаркуць ханзер’’, ӈамгахэд манзаидо’ сертабада’’. Пыдо’ ӈухуко’’, брелок’’, телефонандо’ е’’эмня чехол’’, лэхэд’ мадавы’’ сувенир’’ тэмдабиць.
Марина Хосювна Яроцкой Таймыр’ яхад товысь, пыда хусувэй по’ тарця ярмаркан’ тэворцеты. Тюку’ мэвахана ӈод’’ манзаида тэвравысь. – Мань яля’ ямбан’ тюкохона манзарадм’. Тюкон’ товы’’ хыноти’’ сёхо’ инзелеван’ харвадм’, пыдо’ мунодо’ яӈга’’. Валакада ханзер’’ хантадм’, хибя манзаин’ маниеӈгуда. Ӈодьбянда тюкохона ӈамдёсь инзелесетыдм’.
Марина – нганасан’ тэнзхад пере, пыдо’ Таймыр’ ӈэрм’ яхана илена’’. Вадавнанда тарця тэнз’ мэта ненэця’’ толырто’ юр’’ хибярид’ тянёрка. Пыдо’ мал’’ ныхыдо’ вадамдо’, культурамдо’, традициидо’ лэтрабван’ масибтембидо’. Тюку’ мэвахана ярмаркахана Марина пенахад’ сэдвы манзаи’’, картина- аппликация’’ манэ’’лабтамбись.
«Кочевье Севера» ярмарка-выставкам’ хибяри’’ маймбась ӈатесетыдо’. Таняна хуркари’’ маркат’’, округхат’’, республикахат’’ товы’’ хибяри’’ нидо’ хомби’’, нито’ тэвравы’’ манзаи’’ мание’’, няхататто’ тоходана’’.
– Тарця выставкахана мэвахана маня’’ ӈока ӈамгэм’ торомдамбива’’, манэ’’пива’’. Хари’’ тэнз’ культурава, традициина’’, ватона’’ ваде’’ӈава’’. Ӈани’’ тэнз’ ненэцие’’ хомбива’’, пыдо’ культурыдо’ маня’’ нянана’’ ёльце мэкад’’. Тарем’ нина’’ культурам’, илевам’ торумдамбива’’- тарця вади’’ округна’’ губернатор’ ӈуда’ ӈылы Валентина Зганич хэтась.
Маня’’ округхадана’’ мел’’ ненэця’’, ненэцие’ сё’’ мэта’’ не’’, падтаӈгода, «Маймбава» ненэцие’ народной ансамбль’ тарана’’ ӈарка яна’’ еркы’ март’ тэворӈаць.
«Сокровища Севера. Мастера и художники России» международной выставкахана маня’’ округна’’ экспозиция’ «Лучшая региональная экспозиция» конкурсхана 3 местам’ ханась. Экспозициям’ хамадабван’ теневанамдо’ Маргарита Латышева, мел’’ нина’’, падтаӈгодина’’ масьтець.
Мел’’ ненэця’ Александр Ледков «Лучшее произведение национального искусства» конкурс’ «Возрождение утраченных традиций» номинацияхана наградам’ ханась.
«Резьба и роспись по дереву» номинацияхана яӈга хамадавы приз’ мел’’ ненэця’, скульптор’ Николай Вылка ня’’амась.
Выставка’ манзарава мальӈгана конкурс’ «Полярный стиль» ваерась. Тарця конкурсхана маня’’ округхадана’’ «Нарэй» нюбета мастерскойхана сэдоранина’’ манзаи’’ манэ’’лабтабиць. Таняна сэдоранина’’ сидя наградам’ ня’’амаць. «Лучший костюм, предназначенный для шоу и выступлений» номинацияхана нертей местам’ ханаць, «Лучшая современная этническая коллекция» номинацияхана няхарамдэйӈэ хаяць.
– Маня’’ маймбива’’, таняна этнокультурной центрана’’ манзарава’’ тане. Конкусхана манэ’’лабтамбавы’’ ембдяр’’ паны’’ ЭКЦ е’’эмня Людмила Ледкова, ненэцие’ отдел’ культура ервота, экскизмана сэдвы’’. Тикы’ хавна «Нарэй» местерскойхана сэдвы’’ паны’’ «Полярный стиль» конкурсхана маня’ артистана’’ манэ’’лабтабидонзь, – тарця вади’’ ВКхана этнокультурной центр’ манзаранина’’ падаць.