Тарем’ округна’’ музейхана «Оленные люди» нюбета
выставка презентация’ нямна мава’’ пир’’.

Ты’’ саполана ирий’ сидя юдимдей толыркана маня’’ яна’’ музейхана Светлана Горбатых сертавы’’ сидяӈг’’ выставкам’ нэць.

Хусувэй сертавы сидяӈгхананда тадтаӈгода паской ӈэрм’ выӈгы яна’’, ӈарамдёда ӈэрм’ тэкоци’’, тыбэрти’’ ил’ хавна, тамна тецьда
яханана’’ илена’’ хибяри’’ манэ’’лабтамби, хибя’’ тикахад Светлана е’’эмня нянэй сава няӈэ’ хаяць. Пыдо’ выставкам’ нэбава’’ яляхана сидяӈг’’ сертамбада няндо’ – Няръяна маркана нертей ваеравы хари’’ выставканда’ маймбцом тярпиць.

– Мань майбидм’, выставкам’ ӈадимдева’’- тарця вади’’ НАО’ музейной объединение нермбэрта Елена Меньшакова хэтась. – Выставка сававна ӈадимя. Светлана музейной объединение’ хавна, тамна «Ненецкий» нюбета заповедник’, яханана’’ танеда’’ туристической организация’’, Красной ӈэсы’ тыбэрта’’ няюв’ манзара, пыдо’ няюв манзарава сидяӈг’’ тюкохона тане’’. Светланан’ нертей хари’’ выставкамда Няръяна маркана сертаванда’ ед’’ ихид’ минда’’ вади’’ хэтась!

Светлана Горбатых Москва маркана соявы, таняна иле, профессияда’ – лекарь, ханяримна ӈэдалёрма, ӈани’’ ям’ торумдамбава, сидяӈг’’ сертамбава ивнанда’ ӈэда сер’’, Ненэцие’’ округхана’’ нюртеймэвна сидя ёнар’’ мат’’ яӈганя похона турӈась ( тамальӈгана маня’’ газетаханана’’ « В объективе – Север» материал’ танесь ).

Округхана’’ нюртеймэвна турмы пом’ тензебтемба, пыда презентациян’ ма’’лавы’’ хибярихи’ ваде’’ӈадась:

– Мань тыбэрта’’ илм’ тохоламбавась нидамзь’ ту’’, пейзаж’ сидяӈг’’ тадтамбдаӈэ тарадамзь, хибяри’’ нисетыдм’ тадтамбю. Мань манзаями’ хибярихит’ пере, ӈодьбята ныланавани’ мальӈгана нядандо’ ӈахакуна мэсетыдм’. Ялумам, падь, ям’, тальбя’’ тадтабсетыдм’. Нюртеймэвна тюкон тобнани’ – харп сидяӈг сертась харвадамзь. Пихина саць тецись…

Нябю яляхана тыдо’ танабавам’ тыбэрти’’ манэ’’ӈадамзь. Нявотана’’ – ӈопой ёнар’’ самляӈг юр’’ ты’’ ӈэвакы’ харвабнанда, нямдудо’ синёхона маниена то’’олхадамзь! Ты’’ саполана ирий’ тецьда ялясь. Тарцям’ манэць – ӈэвами’ ё’’омы’’ то’’олхадамзь, мань сейми’ таняна хаись. Тикахана ты’’ тадтамбава харвабцоми’ ӈадимясь, харп сидяӈг сертаван’ харвабцоми’ пуняна хаи. Тикы’ пуд’’ тюкон’ турма харвабцоми’ пили’’ тане, ты’’, ӈани’’ хойхана танеда илека’’, паской ембдяродо’ мэта тэхэ’’на’’ мэна хибяри’’ тадтамбава’’ е’’эмня.

Тарем’ «Оленные люди» проект’ соясь, теда’ сидяӈг выставкаӈэ’ ӈадимя.

Светлана Горбатых – Русской географической обществохона мэна, член Союза фотографов дикой природы, член фотохудожников России.

Пыда хуркари’’ яхана иленя’ сармик’’ тадтамбада. Тарця сармик’’ маня’’ илесь яханана’’ ӈока’’, «Ненецкой» заповедникхана тане. Таняна сидяӈг падтаӈгода манзарась, тамальӈгана тадтавы’’ манзаида выставкахана тане.

Маркана выставкам’ нэбва’’ мальӈгана Юлия Леонова, заповедникхана экологической просвещение’ отдел ервота тадтаӈгода’ нянда нямна тарця вади’’ хэтась: Пыда нюмда хусувэй туристической группана танесь. Мань ихинан’ мадамзь, ханзер’’ хибяри маня’’ хой ява’’ мэнеда! Маси’’ заповедниква’’?! Маня’’ ӈобкана Матвеев ӈон’ тирӈаваць, нерняна хуркари’’ сер’’ танець. Хой’ ява’’ сёнзяханда’ мэёвна еримя, пуня’ тарпась я’’амы’’.

Светлана Горбатова сэвхана хой’ ява’’хурка’’? тарця хонаркован’ вадам «Оленные люди» фотовыставкахана хоӈгуда’’, тарця выставка Ненэцие’ краеведческой музейхана ты’’ ниць ирий’ сидя ю’’ няхарамдэй яля’ ӈэсонд манзаравнда.

Перевод на русский язык

Моё сердце там и осталось…

Так можно охарактеризовать вечер-презентацию фотовыставки «Оленные люди».

Выставка фотографий Светланы Горбатых открылась
20 марта в Ненецком краеведческом музее.

На этих снимках запечатлены не только красоты полярных тундр, величественные северные олени и быт оленеводов, но и жители суровых мест, которые стали для Светланы настоящими друзьями. Именно они разделили с автором радость события – открытие её первой персональной выставки в Нарьян-Маре.

– Я рада, что выставка состоялась, – отметила в приветственном слове директор Музейного объединения НАО Елена Меньшакова. – Она получилась очень атмо-
сферной. Светлана работает не только с музейным объединением, но и с заповедником «Ненецкий», нашими туристическими организациями, с красновскими оленеводами, фотографии которых здесь представлены. Поздравляем Светлану с первой персональной выставкой в Нарьян-Маре!

Впервые в Ненецкий округ Светлана Горбатых, по рождению и месту жительства –
москвичка, по профессии –
врач, по увлечениям – путешественник и фотограф, приехала в 2016 году (см. материал «В объективе – Север», № 142 от 24.12.2024 г.). На презентации она поделилась с гостями воспоминаниями и впечатлениями о первой поездке в округ:

– Я приехала не изучать мир оленеводов, я была пейзажным фотографом, людей вообще не снимала. Просто всё время работаю с людьми, поэтому на отдыхе старалась держаться от них подальше и снимать закат, рассвет, море, скалы… Первой целью поездки было увидеть северное сия-
ние. А на улице до минус 37…

На следующий день начался перегон оленьего стада. И понеслись полторы тысячи голов, над рогами словно пар клубился! И звук оленьих копыт по мартовскому насту как будто кастаньеты. И я потеряла голову, моё сердце там и осталось. Мне захотелось снимать оленей, северное сияние перестало быть первоочередной задачей. Главным желанием стало вернуться сюда, чтобы фотографировать оленей, других животных, оленеводов в национальной одежде…

Так начал зарождаться проект «Оленные люди», вылившийся в фотовыставку.

Светлана Горбатых – член Русского географического общества, член Союза фотографов дикой природы, член фотохудожников России.

Она снимает диких животных в естественной среде, в местах далёких от цивилизации. Такие есть и в нашем округе, например, заповедник «Ненецкий». Там фотохудожнику удалось сделать снимки, которые стали частью выставки.

Небольшую историю о героине нашего материала на презентации рассказала Юлия Леонова, начальник отдела экологического просвещения заповедника:

– Она была во всех списках наших туристических групп. Я думала, вот человек тундру-то любит! Или заповедник?! Мы вместе слетали на остров Матвеев, и дальше начались наши приключения. Тундра в неё зашла и никак не может выйти.

Какая же она – тундра в глазах Светланы Горбатых? Ответ на этот вопрос вы непременно найдёте, побывав на фотовыставке «Оленные люди», которая будет работать в Ненецком краеведческом музее до 23 мая.

В материале использована информация Музейного объединения НАО.